Women's football - 6 Minute English

Catherine: Hello. This is 6 Minute English I'm Catherine.

Catherine : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais, je m'appelle Catherine.

Sam: And I'm Sam.

Sam : Et je suis Sam.

Catherine: Now Sam, have you been

Catherine : Maintenant, Sam, avez-vous

watching the World Cup?

regardé la Coupe du monde ?

Sam: Cricket or football? Because they

Sam : Cricket ou football ? Parce qu'ils

are both being played at the moment

sont tous les deux joués en ce moment

Catherine: They are. Now I’m talking

Catherine : Ils le sont. Maintenant, je parle

about football, the Women’s World Cup.

de football, de la Coupe du monde féminine.

Sam: In that case, yes, I have. I’ve really

Sam : Dans ce cas, oui, j'en ai. J'ai vraiment

enjoyed it and it’s been great that finally

apprécié et c'est super que

we can watch the matches live on TV and

nous puissions enfin regarder les matchs en direct à la télévision et

that there has been so much interest in

qu'il y ait eu autant d'intérêt dans

the media.

Catherine: We’ll be finding out a little bit

les médias.

Catherine : Nous en apprendrons un peu

more about the history of women’s

plus sur l'histoire du

football in England in today’s programme,

football féminin en Angleterre dans l'émission d'aujourd'hui,

but first, Sam, a question for you. When

mais d'abord, Sam, une question pour toi. De quand

was the first official woman’s football World Cup?

date la première Coupe du monde de football féminin officielle ?

A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

A : 1970, B : 1988 ou C : 1991.

What do you think, Sam?

Qu'en penses-tu, Sam ?

Sam: Well I think I can get this through

Sam : Eh bien, je pense que je peux obtenir cela grâce aux

mathematics rather than knowledge, so

mathématiques plutôt qu'à la connaissance, donc

I’m not going to say it right now, but I'll

je ne vais pas le dire maintenant, mais je vous le

tell you later.

dirai plus tard.

Catherine: OK. Well I will tell you the

Catherine : D'accord. Eh bien, je vous donnerai la

answer later in the programme. Now,

réponse plus tard dans le programme. Aujourd'hui,

Gemma Clarke is a writer on women’s

Gemma Clarke est une écrivaine sur le

football in England and she spoke

football féminin en Angleterre et elle a récemment pris la parole dans

recently on the BBC Woman’s Hour

le cadre du programme Woman's Hour de la BBC

Programme. Here she describes the

. Elle décrit ici la

reaction throughout the years to women’s

réaction au fil des années face au

football. Has it been easy for the women’s

football féminin. Cela a-t-il été facile pour le

game in England?

football féminin en Angleterre ?

Gemma Clarke: Women’s football has

Gemma Clarke : Le football féminin a

really been a struggle to play, to have any

vraiment été une lutte pour jouer, pour avoir n'importe quel

kind of agency and to be taken seriously

type d'agence et pour être pris au sérieux en

as athletes. That can be seen throughout

tant qu'athlètes. Cela se voit tout au long de l'

history. I think every moment that

histoire. Je pense qu'à chaque instant que

women’s football has had, you know

le football féminin a eu, vous savez,

there’s been a kind of, a backlash

il y a eu une sorte de contrecoup

afterwards or a kind of an attempt to keep

par la suite ou une sorte de tentative de retenir les

women back and to dampen enthusiasm

femmes et de freiner l'enthousiasme

for the sport.

pour le sport.

Catherine: So, it’s not been easy, has it?

Catherine : Alors, ça n'a pas été facile, n'est-ce pas ?

Sam: No, she said it’s been a struggle,

Sam : Non, elle a dit que ça a été une lutte,

which means it’s been difficult to make

ce qui signifie qu'il a été difficile de faire

any progress.

des progrès.

Catherine: And she also mentioned that

Catherine : Et elle a également mentionné qu'il

there was no agency in the women’s

n'y avait pas d'agence dans le

game. To have agency means

football féminin. Avoir le libre arbitre signifie que

you have control over your own situation,

vous avez le contrôle de votre propre situation,

you can make the decisions you want to

vous pouvez prendre les décisions que vous voulez

make. So she’s saying that the women’s

prendre. Elle dit donc que le

game didn’t really have control over its

football féminin n'avait pas vraiment de contrôle sur son

own future.

propre avenir.

Sam: Every time they had some success,

Sam : Chaque fois qu'ils avaient du succès,

there was a backlash, there was a

il y avait un contrecoup, il y avait une

negative reaction to their success.

réaction négative à leur succès.

Catherine: That’s right and she goes on to

Catherine : C'est vrai et elle poursuit en

say that people tried to dampen

disant que les gens ont essayé de freiner l'

enthusiasm for the sport. They tried to

enthousiasme pour le sport. Ils ont essayé de le

make it difficult to see and

rendre difficile à voir et à en

enjoy it. So who tried to dampen

profiter. Alors, qui a essayé de freiner l'

enthusiasm and how did they do it? Well,

enthousiasme et comment a-t-il fait ? Eh bien,

during and after the First World War,

pendant et après la Première Guerre mondiale,

women’s football became really popular

le football féminin est devenu très populaire

with crowds of up to 50,000 watching

avec des foules allant jusqu'à 50 000

games. It may have been popular with

spectateurs. C'était peut-être populaire auprès

the crowds, but it wasn’t so popular with

des foules, mais ce n'était pas si populaire auprès

the men who ran the game, the English

des hommes qui dirigeaient le jeu, l'Association anglaise de

Football Association. Here’s Gemma

football. Voici encore Gemma

Clarke again.

Clarke.

Gemma Clarke: The men’s football

association were panicked by seeing

Gemma Clarke : L'association de football masculin a

été paniquée en voyant les

women doing so well and they banned

femmes réussir si bien et ils ont interdit à

all women from playing football on

toutes les femmes de jouer au football sur le

association grounds and that lasted for

terrain de l'association et cela a duré

about 50 years. It was a very concerted

environ 50 ans. C'était un effort très concerté

effort to keep women’s football at

pour maintenir le football féminin au

amateur status and ensure that

statut d'amateur et s'assurer qu'il

there weren’t crowds watching them play.

n'y avait pas de foules qui les regardaient jouer.

Catherine: So the men were really worried

Catherine : Donc les hommes étaient vraiment inquiets

by the success of the women’s game.

du succès du jeu féminin.

They thought that it might take money

Ils pensaient que cela pourrait retirer de l'argent

and supporters away from the men’s game.

et des supporters du football masculin.

Sam: So they banned woman from playing on

Sam : Alors ils ont interdit aux femmes de jouer sur

their pitches. This means that they no

leurs terrains. Cela signifie qu'ils ne

longer allowed them to use the pitches

leur permettaient plus d'utiliser les

any more. This effectively

emplacements. Cela a effectivement

killed the professional women’s game as

tué le jeu féminin professionnel car

up to then they had been using the same

jusque-là, elles utilisaient les mêmes

facilities as the men.

installations que les hommes.

Catherine: This, she says, was a concerted

Catherine: Ceci, dit-elle, était un

effort to restrict women’s football. When

effort concerté pour restreindre le football féminin. Lorsque

you make a concerted effort to do

vous faites un effort concerté pour faire

something it means that you try

quelque chose, cela signifie que vous

really hard to do it.

essayez vraiment de le faire.

I’m pleased to say that the ban on woman

Je suis heureux de dire que l'interdiction faite aux femmes d'

using Football Association pitches was

utiliser les terrains de la Football Association a

eventually lifted, although only

finalement été levée, bien que

comparatively recently, in 1971.

relativement récemment, en 1971.

Catherine: Right, before we review today’s

Catherine : Bien, avant de revoir le vocabulaire d'aujourd'hui

vocabulary, let’s have the answer to

, répondons à la question d'

today’s question. So I asked you, Sam,

aujourd'hui. Alors je t'ai demandé, Sam,

when was the first official Women’s World Cup?

quand a eu lieu la première Coupe du monde féminine officielle ?

Was it… A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

Était-ce… A : 1970, B : 1988, ou C : 1991.

And you said, Sam, that you were going to

Et tu as dit, Sam, que tu allais

work this out with maths – so come on

régler ça avec les maths –

then.

alors allons-y.

Sam: I did! So, I know the World Cup is

Sam : Je l'ai fait ! Donc, je sais que la Coupe du monde a

held every four years, it’s 2019 now, so the

lieu tous les quatre ans, nous sommes en 2019 maintenant, donc la

answer must be an odd year – bear with

réponse doit être une année impaire - supportez-

me - which makes it 1991. Am I right,

moi - ce qui en fait 1991. Ai-je raison,

Catherine?

Catherine ?

Catherine: Well we’ll see if that

Catherine : Eh bien, nous verrons si cette

mathematical approach is any better than

approche mathématique est meilleure que de

actually just knowing the answer.

simplement connaître la réponse.

The first World Cup for women was

La première Coupe du monde féminine s'est en

actually held in …..

fait déroulée à…..

Sam: Come on, hurry up! Let me out of

Sam : Allez, dépêche-toi ! Laisse-moi sortir de

my misery.

ma misère.

Catherine: 1970

Catherine : 1970

Sam: I can’t believe I got that wrong.

Sam : Je n'arrive pas à croire que je me sois trompé.

Catherine: But, it wasn’t an official

Catherine : Mais ce n'était pas un

tournament. The first official Women’s

tournoi officiel. La première Coupe du

World Cup was indeed 1991. Your maths

monde féminine officielle a effectivement eu lieu en 1991. Vos calculs ont

worked. So well done Sam and everybody

fonctionné. Alors bravo Sam et tous les

else who got that right. Now, before we

autres qui ont bien compris. Maintenant, avant d'en

get to extra time and penalties, let’s recap

arriver aux prolongations et aux pénalités, récapitulons

today’s vocabulary.

le vocabulaire d'aujourd'hui.

Sam: A struggle is how you can describe

Sam : Une lutte est la façon dont vous pouvez décrire

something that is very difficult to achieve,

quelque chose qui est très difficile à réaliser, quelque chose pour lequel

something you have to fight for.

vous devez vous battre.

Catherine: To have agency means being

Catherine : Avoir de l'agence, c'est être

able to act independently

capable d'agir de manière indépendante

and have control over your own choices.

et d'avoir le contrôle sur ses propres choix.

Sam: A backlash is a strong negative

Sam : Un contrecoup est une forte

reaction to something.

réaction négative à quelque chose.

Catherine: If you try to dampen

Catherine : Si vous essayez de freiner l'

enthusiasm for something, you try to

enthousiasme pour quelque chose, vous essayez de

make people less interested in it.

rendre les gens moins intéressés.

Sam: Banning something means using

Sam : Interdire quelque chose signifie utiliser

certain powers to stop something from

certains pouvoirs pour empêcher que quelque chose se

happening.

produise.

Catherine: And finally, making a concerted

Catherine : Et enfin, faire un

effort means trying really hard.

effort concerté signifie essayer très fort.

Sam: Well the final whistle has blown for

Sam : Eh bien, le coup de sifflet final a sonné pour

us today.

We’ll see you again soon and don’t forget

nous aujourd'hui.

Nous vous reverrons bientôt et n'oubliez

to look out for more from the

pas de rechercher plus d'informations auprès de l'équipe

BBC Learning English team online, on social

BBC Learning English en ligne, sur les

media and on our app. Bye for now.

réseaux sociaux et sur notre application. Au revoir.

Catherine: Bye!

Catherine : Au revoir !