Women's football - 6 Minute English

Catherine: Hello. This is 6 Minute English I'm Catherine.

Catherine: Xin chào. Đây là 6 Phút Tiếng Anh Tôi là Catherine.

Sam: And I'm Sam.

Sam: Và tôi là Sam.

Catherine: Now Sam, have you been

Catherine: Bây giờ Sam, bạn đã

watching the World Cup?

xem World Cup chưa?

Sam: Cricket or football? Because they

Sam: Cricket hay bóng đá? Bởi vì

are both being played at the moment

cả hai đều đang được chơi vào lúc này

Catherine: They are. Now I’m talking

Catherine: Họ là vậy. Bây giờ tôi đang nói

about football, the Women’s World Cup.

về bóng đá, Giải vô địch bóng đá nữ thế giới.

Sam: In that case, yes, I have. I’ve really

Sam: Trong trường hợp đó, vâng, tôi có. Tôi thực sự

enjoyed it and it’s been great that finally

thích nó và thật tuyệt khi cuối cùng

we can watch the matches live on TV and

chúng tôi cũng có thể xem các trận đấu trực tiếp trên TV và

that there has been so much interest in

đã có rất nhiều sự quan tâm từ

the media.

Catherine: We’ll be finding out a little bit

giới truyền thông.

Catherine: Chúng ta sẽ tìm hiểu thêm một chút

more about the history of women’s

về lịch sử

football in England in today’s programme,

bóng đá nữ ở Anh trong chương trình hôm nay,

but first, Sam, a question for you. When

nhưng trước tiên, Sam, một câu hỏi dành cho bạn. Khi nào

was the first official woman’s football World Cup?

là World Cup bóng đá nữ chính thức đầu tiên?

A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

A: 1970, B: 1988, hoặc C: 1991.

What do you think, Sam?

Bạn nghĩ sao, Sam?

Sam: Well I think I can get this through

Sam: Chà, tôi nghĩ tôi có thể hiểu được điều này thông qua

mathematics rather than knowledge, so

toán học hơn là kiến ​​thức, vì vậy

I’m not going to say it right now, but I'll

tôi sẽ không nói điều đó ngay bây giờ, nhưng tôi sẽ

tell you later.

nói với bạn sau.

Catherine: OK. Well I will tell you the

Catherine: Được rồi. Vâng, tôi sẽ cho bạn biết

answer later in the programme. Now,

câu trả lời sau trong chương trình. Bây giờ,

Gemma Clarke is a writer on women’s

Gemma Clarke là một nhà văn về

football in England and she spoke

bóng đá nữ ở Anh và gần đây cô ấy đã phát

recently on the BBC Woman’s Hour

biểu trên Chương trình Giờ Phụ nữ của BBC

Programme. Here she describes the

. Ở đây, cô ấy mô tả

reaction throughout the years to women’s

phản ứng trong suốt những năm qua đối với

football. Has it been easy for the women’s

bóng đá nữ. Trò chơi dành cho nữ

game in England?

ở Anh có dễ dàng không?

Gemma Clarke: Women’s football has

Gemma Clarke: Bóng đá nữ

really been a struggle to play, to have any

thực sự là một cuộc đấu tranh để chơi, để có bất

kind of agency and to be taken seriously

kỳ hình thức đại diện nào và được coi trọng

as athletes. That can be seen throughout

với tư cách là vận động viên. Điều đó có thể được nhìn thấy trong suốt

history. I think every moment that

lịch sử. Tôi nghĩ rằng mỗi thời điểm mà

women’s football has had, you know

bóng đá nữ đã trải qua, bạn biết

there’s been a kind of, a backlash

đấy, có một kiểu phản ứng dữ dội

afterwards or a kind of an attempt to keep

sau đó hoặc một kiểu nỗ lực để giữ

women back and to dampen enthusiasm

phụ nữ quay lại và làm giảm nhiệt tình

for the sport.

đối với môn thể thao này.

Catherine: So, it’s not been easy, has it?

Catherine: Vì vậy, nó không dễ dàng, phải không?

Sam: No, she said it’s been a struggle,

Sam: Không, cô ấy nói đó là một cuộc đấu tranh,

which means it’s been difficult to make

điều đó có nghĩa là rất khó để đạt được

any progress.

bất kỳ tiến bộ nào.

Catherine: And she also mentioned that

Catherine: Và cô ấy cũng đề cập rằng

there was no agency in the women’s

không có cơ quan nào trong trò chơi của phụ nữ

game. To have agency means

. Có quyền tự quyết có nghĩa là

you have control over your own situation,

bạn có quyền kiểm soát hoàn cảnh của chính mình,

you can make the decisions you want to

bạn có thể đưa ra quyết định mà bạn

make. So she’s saying that the women’s

muốn. Vì vậy, cô ấy đang nói rằng trò chơi dành cho phụ

game didn’t really have control over its

nữ không thực sự kiểm soát được

own future.

tương lai của chính mình.

Sam: Every time they had some success,

Sam: Mỗi khi họ đạt được thành công nào đó, lại

there was a backlash, there was a

có phản ứng dữ dội, có

negative reaction to their success.

phản ứng tiêu cực đối với thành công của họ.

Catherine: That’s right and she goes on to

Catherine: Đúng vậy và cô ấy tiếp tục

say that people tried to dampen

nói rằng mọi người đã cố gắng làm giảm

enthusiasm for the sport. They tried to

nhiệt tình đối với môn thể thao này. Họ đã cố gắng

make it difficult to see and

làm cho nó khó khăn để xem và

enjoy it. So who tried to dampen

thưởng thức nó. Vậy ai đã cố gắng làm giảm

enthusiasm and how did they do it? Well,

nhiệt tình và họ đã làm điều đó như thế nào? Chà,

during and after the First World War,

trong và sau Thế chiến thứ nhất,

women’s football became really popular

bóng đá nữ đã trở nên thực sự phổ biến

with crowds of up to 50,000 watching

với đám đông lên tới 50.000 người xem

games. It may have been popular with

các trận đấu. Nó có thể phổ biến với

the crowds, but it wasn’t so popular with

đám đông, nhưng nó không quá phổ biến với

the men who ran the game, the English

những người điều hành trò chơi,

Football Association. Here’s Gemma

Hiệp hội bóng đá Anh. Đây là Gemma

Clarke again.

Clarke một lần nữa.

Gemma Clarke: The men’s football

association were panicked by seeing

Gemma Clarke: Hiệp hội bóng đá nam

đã phát hoảng khi thấy

women doing so well and they banned

phụ nữ thi đấu quá xuất sắc và họ đã cấm

all women from playing football on

tất cả phụ nữ chơi bóng trên

association grounds and that lasted for

sân của hiệp hội và điều đó kéo dài

about 50 years. It was a very concerted

khoảng 50 năm. Đó là một nỗ lực rất đồng bộ

effort to keep women’s football at

để giữ cho bóng đá nữ ở

amateur status and ensure that

tình trạng nghiệp dư và đảm bảo rằng

there weren’t crowds watching them play.

không có đám đông xem họ thi đấu.

Catherine: So the men were really worried

Catherine: Vì vậy, những người đàn ông thực sự lo lắng

by the success of the women’s game.

trước sự thành công của trò chơi dành cho nữ.

They thought that it might take money

Họ nghĩ rằng nó có thể lấy đi tiền

and supporters away from the men’s game.

và những người ủng hộ khỏi trò chơi dành cho nam giới.

Sam: So they banned woman from playing on

Sam: Vì vậy, họ cấm phụ nữ chơi

their pitches. This means that they no

trên sân của họ. Điều này có nghĩa là họ không

longer allowed them to use the pitches

còn cho phép họ sử dụng nốt nhạc

any more. This effectively

nữa. Điều này

killed the professional women’s game as

đã giết chết trò chơi chuyên nghiệp của phụ nữ một cách hiệu quả vì

up to then they had been using the same

cho đến lúc đó họ vẫn sử dụng các

facilities as the men.

phương tiện giống như nam giới.

Catherine: This, she says, was a concerted

Catherine: Cô ấy nói, đây là một nỗ lực phối hợp

effort to restrict women’s football. When

nhằm hạn chế bóng đá nữ. Khi

you make a concerted effort to do

bạn thực hiện một nỗ lực phối hợp để làm

something it means that you try

điều gì đó có nghĩa là bạn

really hard to do it.

thực sự cố gắng để làm điều đó.

I’m pleased to say that the ban on woman

Tôi vui mừng nói rằng lệnh cấm phụ nữ

using Football Association pitches was

sử dụng sân của Hiệp hội bóng đá cuối cùng đã được

eventually lifted, although only

dỡ bỏ, mặc dù chỉ

comparatively recently, in 1971.

tương đối gần đây, vào năm 1971.

Catherine: Right, before we review today’s

Catherine: Đúng vậy, trước khi chúng ta xem lại từ vựng của ngày hôm nay

vocabulary, let’s have the answer to

, hãy cùng trả lời

today’s question. So I asked you, Sam,

câu hỏi của ngày hôm nay. Vì vậy, tôi hỏi bạn, Sam,

when was the first official Women’s World Cup?

khi nào là Giải vô địch bóng đá nữ thế giới chính thức đầu tiên?

Was it… A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

Có phải là… A: 1970, B: 1988, hoặc C: 1991.

And you said, Sam, that you were going to

Và bạn đã nói, Sam, rằng bạn sẽ giải quyết

work this out with maths – so come on

vấn đề này bằng toán học – vậy thì hãy tiếp

then.

tục.

Sam: I did! So, I know the World Cup is

Sam: Tôi đã làm! Vì vậy, tôi biết World Cup được

held every four years, it’s 2019 now, so the

tổ chức bốn năm một lần, bây giờ là năm 2019, vì vậy

answer must be an odd year – bear with

câu trả lời phải là một năm lẻ -

me - which makes it 1991. Am I right,

hãy thông cảm cho tôi - tức là năm 1991. Tôi nói đúng không,

Catherine?

Catherine?

Catherine: Well we’ll see if that

Catherine: Chà, chúng ta sẽ xem liệu

mathematical approach is any better than

cách tiếp cận toán học đó có tốt hơn việc

actually just knowing the answer.

chỉ biết câu trả lời hay không.

The first World Cup for women was

Kỳ World Cup đầu tiên dành cho nữ

actually held in …..

thực sự được tổ chức ở …..

Sam: Come on, hurry up! Let me out of

Sam: Nào, nhanh lên! Hãy để tôi thoát khỏi

my misery.

sự khốn khổ của tôi.

Catherine: 1970

Catherine: 1970

Sam: I can’t believe I got that wrong.

Sam: Tôi không thể tin là mình đã nhầm.

Catherine: But, it wasn’t an official

Catherine: Nhưng, đó không phải là một

tournament. The first official Women’s

giải đấu chính thức. Kỳ World Cup nữ chính thức đầu tiên

World Cup was indeed 1991. Your maths

thực sự diễn ra vào năm 1991. Phép toán của bạn

worked. So well done Sam and everybody

đã có kết quả. Làm tốt lắm Sam và những

else who got that right. Now, before we

người khác đã làm đúng. Bây giờ, trước khi chúng ta

get to extra time and penalties, let’s recap

có thêm thời gian và hình phạt, hãy tóm tắt lại

today’s vocabulary.

từ vựng của ngày hôm nay.

Sam: A struggle is how you can describe

Sam: Đấu tranh là cách bạn có thể mô tả

something that is very difficult to achieve,

điều gì đó rất khó đạt được,

something you have to fight for.

điều mà bạn phải đấu tranh để đạt được.

Catherine: To have agency means being

Catherine: Có quyền tự quyết nghĩa là

able to act independently

có thể hành động độc lập

and have control over your own choices.

và kiểm soát các lựa chọn của chính mình.

Sam: A backlash is a strong negative

Sam: Phản ứng dữ dội là phản ứng tiêu cực mạnh mẽ

reaction to something.

đối với điều gì đó.

Catherine: If you try to dampen

Catherine: Nếu bạn cố gắng làm giảm

enthusiasm for something, you try to

nhiệt tình đối với điều gì đó, bạn sẽ

make people less interested in it.

làm cho mọi người ít hứng thú với nó hơn.

Sam: Banning something means using

Sam: Cấm điều gì đó có nghĩa là sử dụng

certain powers to stop something from

quyền hạn nhất định để ngăn điều gì đó

happening.

xảy ra.

Catherine: And finally, making a concerted

Catherine: Và cuối cùng, nỗ lực phối hợp

effort means trying really hard.

có nghĩa là cố gắng hết sức.

Sam: Well the final whistle has blown for

Sam: Chà, tiếng còi mãn cuộc đã vang lên cho

us today.

We’ll see you again soon and don’t forget

chúng ta ngày hôm nay.

Chúng tôi sẽ sớm gặp lại bạn và đừng

to look out for more from the

quên tìm hiểu thêm thông tin từ nhóm

BBC Learning English team online, on social

BBC Learning English trực tuyến, trên mạng xã

media and on our app. Bye for now.

hội và trên ứng dụng của chúng tôi. Tạm biệt bây giờ.

Catherine: Bye!

Catherine: Tạm biệt!