Can you keep a secret? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from BBC

انگلیسی از BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English است. من نیل هستم. و من بث هستم. آیا

Can you keep a secret,

می‌توانی رازی را حفظ کنی،

Neil or are you

نیل یا

someone who spills the beans?

کسی هستی که لوبیاها را می‌ریزی؟

That's an idiom meaning to tell people a secret.

این یک اصطلاح به معنای گفتن یک راز به مردم است.

I'm pretty good at keeping secrets,

من در حفظ اسرار بسیار خوب هستم،

Beth, unless it is giving away the ending of a movie.

بث، مگر اینکه پایان یک فیلم را به نمایش بگذارم.

I'm always doing that!

من همیشه این کار را می کنم!

Whether you find it hard to keep secrets or take them with you to the grave,

چه برای شما سخت باشد که راز را حفظ کنید یا آنها را با خود به گور ببرید،

keeping secrets is often considered something bad.

حفظ اسرار اغلب چیز بدی تلقی می شود.

But what if some secrets could actually make your life better?

اما اگر برخی رازها واقعاً زندگی شما را بهتر کنند چه؟

Now, psychological studies are uncovering a more positive side

اکنون، مطالعات روان‌شناختی جنبه مثبت‌تری را

to secrets, suggesting

برای اسرار آشکار می‌کند، و نشان می‌دهد

that keeping good news to yourself can actually make you feel more alive,

که نگه داشتن خبرهای خوب برای خود در واقع می‌تواند به شما احساس سرزندگی بیشتری بدهد،

especially if you plan to share your secret with someone later.

به خصوص اگر قصد دارید راز خود را بعداً با کسی در میان بگذارید.

In this programme, we will be discussing the advantages of keeping secrets.

در این برنامه در مورد مزایای حفظ اسرار صحبت خواهیم کرد.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

و طبق معمول، واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first, I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

One very famous secret is the recipe for

یکی از رازهای بسیار معروف دستور تهیه

the world's favourite soft drink, Coca Cola. While travelling in Indonesia,

نوشیدنی گازدار مورد علاقه جهان، کوکا کولا است. جوآنا لوملی، مجری تلویزیون بی‌بی‌سی، در سفر به اندونزی،

BBC TV presenter,

Joanna Lumley, believes she discovered the unknown secret ingredient.

معتقد است که این ماده مخفی ناشناخته را کشف کرده است.

So, is Coca Cola's secret spice:

بنابراین، ادویه مخفی کوکاکولا:

A) cinnamon, B) nutmeg or C) ginger?

الف) دارچین، ب) جوز هندی یا ج) زنجبیل؟

Well, I don't know.

خوب، من نمی دانم.

So I'm going to guess it's nutmeg.

بنابراین من می خواهم حدس بزنم که جوز هندی است.

OK. I'll reveal the secret at the end of the programme. This year,

خوب. راز را در پایان برنامه فاش خواهم کرد. امسال،

a study published in the Journal of Personality and Social Psychology

مطالعه ای که در مجله شخصیت و روانشناسی اجتماعی منتشر شد،

introduced a new term to the discussion –

اصطلاح جدیدی را به بحث معرفی کرد -

positive secrets. Here,

رازهای مثبت. در اینجا، نویسنده

the study's author, Dr Michael Slepian

این مطالعه ، دکتر مایکل اسلپیان

of Columbia University, discusses positive secrets with BBC

از دانشگاه کلمبیا، رازهای مثبت را با

World Service programme, Newsday.

برنامه سرویس جهانی BBC Newsday مورد بحث قرار می دهد.

Yeah, so, what's interesting about the idea of positive secrets

بله، بنابراین، چیزی که در مورد ایده رازهای مثبت جالب است این

is, you know,

است که، می دانید،

there's a set of them where the plan is to never

مجموعه ای از آنها وجود دارد که برنامه این است که هرگز

reveal them… you know, we might say a guilty pleasure is something we enjoy

آنها را فاش نکنیم ... می دانید، ممکن است بگوییم لذت گناه چیزی است که از آن لذت می بریم

but don't want to tell other people about. And then there's other secrets

اما نمی خواهیم. به دیگران بگویید و سپس رازهای دیگری وجود دارد

that the whole point of keeping them secret is to reveal

که هدف از مخفی نگه داشتن آنها افشای

them, you know, the surprising marriage proposal,

آنهاست، می دانید، پیشنهاد ازدواج غافلگیرکننده،

the pregnancy announcement, unwrapping a gift

اعلام بارداری، باز کردن هدیه ای

that you've wrapped...

که بسته بندی کرده اید...

Dr Slepian distinguishes between

دکتر اسلپیان

positive and negative secrets.

رازهای مثبت و منفی را تشخیص می دهد.

Negative secrets hurt people and damage relationships.

رازهای منفی به افراد آسیب می زند و به روابط آسیب می زند.

They're like a guilty pleasure,

آنها مانند یک لذت گناهکار هستند،

an activity you really enjoy doing,

فعالیتی که شما واقعاً از انجام آن لذت می برید،

but which also gives you a feeling of guilt or shame for doing it.

اما همچنین به شما احساس گناه یا شرم از انجام آن می دهد.

Positive secrets,

on the other hand, include things like marriage proposals –

از سوی دیگر، رازهای مثبت شامل مواردی مانند پیشنهاد ازدواج است -

the act of asking someone to marry you. Revealing

عمل درخواست از کسی برای ازدواج با شما. فاش کردن

positive secrets lets us share and celebrate those things with others.

رازهای مثبت به ما امکان می دهد آن چیزها را با دیگران به اشتراک بگذاریم و جشن بگیریم.

In fact, the whole point of positive secrets is to reveal them. Here

در واقع، تمام هدف رازهای مثبت، افشای آنهاست. در اینجا

the phrase 'the whole point' is used to mean the most important reason

عبارت "تمام نکته" به معنای مهم ترین دلیل

or purpose for something. Because positive secrets

یا هدف برای چیزی استفاده می شود. از آنجایی که رازهای مثبت به

give us the feeling we are in control of our emotions, they energise us.

ما این احساس را می دهند که کنترل احساسات خود را در دست داریم، به ما انرژی می دهند.

However, Dr Slepian's research comes from the United States.

با این حال، تحقیقات دکتر اسلپیان از ایالات متحده آمده است.

Would the results be the same

آیا نتایج

In other cultures and countries?

در فرهنگ ها و کشورهای دیگر یکسان خواهد بود؟

Here’s Dr Slepian again,

دکتر اسلپیان دوباره

talking with BBC

با

World Service programme, Newsday:

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، Newsday صحبت می‌کند:

In some cultures,

در برخی فرهنگ‌ها

it is said that if it's good news, especially around pregnancy,

گفته می‌شود که اگر خبر خوبی است، به خصوص در مورد بارداری،

don't share it till the time, you know, it's safe, because they feel that

آن را تا آن زمان به اشتراک ندهید، می‌دانید که بی‌خطر است، زیرا آنها احساس می‌کنند که

it may lead to some negative vibes... evil eye

ممکن است به برخی از انعکاس های منفی منجر شود...

as many people call it. Is that also a part

همانطور که بسیاری از مردم آن را چشم بد می نامند. آیا این هم بخشی

of what you found why people keep secrets?

از چیزهایی است که متوجه شدید چرا مردم راز نگه می دارند؟ آیا

Are there any kind of cultural influences when they keep the good

وقتی

secrets and the positive secrets?

رازهای خوب و رازهای مثبت را حفظ می کنند، تأثیرات فرهنگی وجود دارد؟

Yeah, it's interesting you bring this example

بله، جالب است که این مثال را بیاورید،

example 'cause we're studying it right now.

زیرا ما در حال مطالعه آن هستیم.

We have this intuition that pregnancy and secrets

ما این شهود را داریم که بارداری و رازهای

around pregnancy in earlier

مربوط به بارداری در

periods that

دوره‌های قبلی که

it looks more like a burdensome secret,

بیشتر شبیه یک راز سنگین به نظر می‌رسد،

and when it’s later and, you know, people feel comfortable discussing it more

و وقتی دیرتر است و می‌دانید، مردم احساس راحتی می‌کنند که درباره آن بیشتر

like positive secrets. In some cultures secrets about

شبیه رازهای مثبت بحث کنند. در برخی فرهنگ‌ها اسرار

pregnancy are related to the evil eye, a superstition in which

بارداری به چشم بد مربوط می‌شود، خرافه‌ای که در آن

someone causes injury or bad luck through a look.

کسی از طریق نگاه باعث آسیب یا بدشانسی می‌شود .

It could be bad luck to reveal a pregnancy too early, and Dr Slepian

فاش شدن زودهنگام بارداری ممکن است بدشانسی باشد و دکتر اسلپیان

calls these secrets burdensome, meaning worrying, troublesome or distressing.

این رازها را سنگین، یعنی نگران کننده، دردسرساز یا ناراحت کننده می نامد. به

It seems secrets do vary from culture to culture...

نظر می رسد رازها از فرهنگی به فرهنگی دیگر متفاوت است...

But what everyone wants to know is the missing ingredient in Coca Cola, so

اما چیزی که همه می خواهند بدانند عنصر گم شده در کوکا کولا است، پس

come on, Beth, tell us the secret answer to your question!

بیا، بث، پاسخ مخفی به سوالت را به ما بگو!

OK. I asked about

خوب. در مورد

TV presenter,

مجری تلویزیون،

Joanna Lumley,

جوآنا لوملی، پرسیدم

who thinks she's found out

که فکر می‌کند

Coca Cola's secret spicy ingredient.

مواد تند کوکاکولا را کشف کرده است.

Well, I guessed that

خب حدس زدم جوز

it was nutmeg... And that was the correct answer!

هندی باشه... و جواب درست همین بود!

Good guess, Neil! Travelling in Indonesia,

خوب حدس بزن، نیل! در سفر در اندونزی،

Joanna noticed lots of nutmeg being grown and asked who was buying it,

جوانا متوجه شد که جوز هندی زیادی در حال رشد است و از کیست که آن را می‌خرد،

only to be told Coca Cola.

اما به کوکا کولا گفته شد.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را که

we've learnt from this programme, starting with the idiom

از این برنامه یاد گرفته‌ایم، با اصطلاح

spill the beans, meaning to reveal a secret.

spill the beans، به معنای فاش کردن یک راز، شروع کنیم.

A guilty pleasure is something you really enjoy doing,

لذت گناه کاری است که واقعا از انجام آن لذت می برید،

but which also gives you a feeling of guilt or shame.

اما احساس گناه یا شرم را نیز به شما می دهد.

A marriage proposal is the act of asking someone to marry you.

پیشنهاد ازدواج به معنای درخواست ازدواج با شماست.

The phrase the whole point of something describes the most

عبارت the whole point of something،

important reason or purpose for it. The evil eye is a superstition in which

مهمترین دلیل یا هدف آن را توصیف می کند. چشم بد خرافه ای است که در آن

someone causes injury or bad luck through a look.

شخصی از طریق نگاه باعث آسیب یا بدشانسی می شود .

And finally, the adjective burdensome means worrying, troublesome

و بالاخره صفت باری به معنای نگران کننده، دردسرساز

or distressing. Once again,

یا ناراحت کننده است. یک بار دیگر،

our six minutes are up but I'll tell you a secret,

شش دقیقه ما تمام شد، اما من یک راز را به شما می گویم،

you can join us again next time for more topical vocabulary here at 6 Minute

می توانید دفعه بعد دوباره به ما بپیوندید تا واژگان موضوعی بیشتری را در اینجا در 6 دقیقه

English. Goodbye for now. Bye!

انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خدانگهدار. خدا حافظ!