Can you keep a secret? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC

tiếng Anh từ BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

Can you keep a secret,

Bạn có thể giữ bí mật được không,

Neil or are you

Neil hay bạn là

someone who spills the beans?

người hay tiết lộ bí mật?

That's an idiom meaning to tell people a secret.

Đó là một thành ngữ có nghĩa là nói cho mọi người biết một bí mật.

I'm pretty good at keeping secrets,

Tôi khá giỏi giữ bí mật,

Beth, unless it is giving away the ending of a movie.

Beth ạ, trừ khi nó tiết lộ cái kết của một bộ phim.

I'm always doing that!

Tôi luôn làm điều đó!

Whether you find it hard to keep secrets or take them with you to the grave,

Cho dù bạn cảm thấy khó giữ bí mật hay mang chúng theo xuống mồ thì việc

keeping secrets is often considered something bad.

giữ bí mật thường bị coi là điều xấu.

But what if some secrets could actually make your life better?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một số bí mật thực sự có thể khiến cuộc sống của bạn tốt hơn?

Now, psychological studies are uncovering a more positive side

Giờ đây, các nghiên cứu tâm lý đang khám phá ra mặt tích cực hơn

to secrets, suggesting

của bí mật, cho thấy

that keeping good news to yourself can actually make you feel more alive,

rằng việc giữ tin tốt cho riêng mình thực sự có thể khiến bạn cảm thấy sống động hơn,

especially if you plan to share your secret with someone later.

đặc biệt nếu sau này bạn dự định chia sẻ bí mật của mình với ai đó.

In this programme, we will be discussing the advantages of keeping secrets.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về lợi ích của việc giữ bí mật.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

One very famous secret is the recipe for

Một bí mật rất nổi tiếng là công thức làm ra

the world's favourite soft drink, Coca Cola. While travelling in Indonesia,

loại nước giải khát được yêu thích nhất thế giới, Coca Cola. Khi đi du lịch ở Indonesia,

BBC TV presenter,

người dẫn chương trình truyền hình BBC,

Joanna Lumley, believes she discovered the unknown secret ingredient.

Joanna Lumley, tin rằng cô đã phát hiện ra thành phần bí mật chưa được biết đến.

So, is Coca Cola's secret spice:

Vậy gia vị bí mật của Coca Cola là:

A) cinnamon, B) nutmeg or C) ginger?

A) quế, B) nhục đậu khấu hay C) gừng?

Well, I don't know.

Vâng, tôi không biết.

So I'm going to guess it's nutmeg.

Vì vậy tôi đoán đó là hạt nhục đậu khấu.

OK. I'll reveal the secret at the end of the programme. This year,

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ bật mí bí mật ở cuối chương trình. Năm nay,

a study published in the Journal of Personality and Social Psychology

một nghiên cứu được công bố trên Tạp chí Nhân cách và Tâm lý Xã hội

introduced a new term to the discussion –

đã giới thiệu một thuật ngữ mới cho cuộc thảo luận –

positive secrets. Here,

những bí mật tích cực. Tại đây, tác giả

the study's author, Dr Michael Slepian

của nghiên cứu , Tiến sĩ Michael Slepian

of Columbia University, discusses positive secrets with BBC

của Đại học Columbia, thảo luận về những bí mật tích cực với

World Service programme, Newsday.

chương trình Newsday của BBC World Service.

Yeah, so, what's interesting about the idea of positive secrets

Vâng, vậy, điều thú vị về ý tưởng về những bí mật tích cực

is, you know,

là, bạn biết đấy,

there's a set of them where the plan is to never

có một số bí mật mà chúng tôi có kế hoạch không bao giờ

reveal them… you know, we might say a guilty pleasure is something we enjoy

tiết lộ chúng… bạn biết đấy, chúng ta có thể nói rằng niềm vui tội lỗi là thứ chúng ta tận hưởng

but don't want to tell other people about. And then there's other secrets

nhưng không muốn kể cho người khác nghe về. Và còn có những bí mật khác

that the whole point of keeping them secret is to reveal

mà mục đích của việc giữ bí mật là tiết lộ

them, you know, the surprising marriage proposal,

chúng, bạn biết đấy, lời cầu hôn bất ngờ,

the pregnancy announcement, unwrapping a gift

thông báo có thai, mở gói quà

that you've wrapped...

bạn gói...

Dr Slepian distinguishes between

Tiến sĩ Slepian phân biệt giữa

positive and negative secrets.

bí mật tích cực và tiêu cực.

Negative secrets hurt people and damage relationships.

Những bí mật tiêu cực làm tổn thương mọi người và làm hỏng các mối quan hệ.

They're like a guilty pleasure,

Chúng giống như một thú vui tội lỗi,

an activity you really enjoy doing,

một hoạt động mà bạn thực sự thích làm

but which also gives you a feeling of guilt or shame for doing it.

nhưng cũng mang lại cho bạn cảm giác tội lỗi hoặc xấu hổ khi làm việc đó. Mặt khác,

Positive secrets,

những bí mật tích cực

on the other hand, include things like marriage proposals –

bao gồm những thứ như cầu hôn -

the act of asking someone to marry you. Revealing

hành động yêu cầu ai đó kết hôn với bạn. Tiết lộ

positive secrets lets us share and celebrate those things with others.

những bí mật tích cực cho phép chúng ta chia sẻ và ăn mừng những điều đó với người khác.

In fact, the whole point of positive secrets is to reveal them. Here

Trên thực tế, mục đích chung của những bí mật tích cực là tiết lộ chúng. Ở đây

the phrase 'the whole point' is used to mean the most important reason

cụm từ 'toàn bộ vấn đề' được dùng để chỉ lý do

or purpose for something. Because positive secrets

hoặc mục đích quan trọng nhất của việc gì đó. Bởi vì những bí mật tích cực

give us the feeling we are in control of our emotions, they energise us.

mang lại cho chúng ta cảm giác chúng ta đang kiểm soát được cảm xúc của mình, chúng tiếp thêm năng lượng cho chúng ta.

However, Dr Slepian's research comes from the United States.

Tuy nhiên, nghiên cứu của Tiến sĩ Slepian lại đến từ Hoa Kỳ.

Would the results be the same

Kết quả có giống nhau

In other cultures and countries?

ở các nền văn hóa và quốc gia khác không?

Here’s Dr Slepian again,

Đây lại là Tiến sĩ Slepian,

talking with BBC

đang nói chuyện với

World Service programme, Newsday:

chương trình Newsday của BBC World Service:

In some cultures,

Ở một số nền văn hóa,

it is said that if it's good news, especially around pregnancy,

người ta nói rằng nếu đó là tin tốt, đặc biệt là về việc mang thai,

don't share it till the time, you know, it's safe, because they feel that

đừng chia sẻ nó cho đến lúc đó, bạn biết đấy, nó an toàn, bởi vì họ cảm thấy rằng

it may lead to some negative vibes... evil eye

nó có thể dẫn đến một số rung cảm tiêu cực... con mắt độc ác

as many people call it. Is that also a part

như nhiều người gọi nó. Đó có phải cũng là một phần lý

of what you found why people keep secrets?

do bạn phát hiện ra lý do tại sao mọi người luôn giữ bí mật?

Are there any kind of cultural influences when they keep the good

Có ảnh hưởng văn hóa nào khi họ giữ

secrets and the positive secrets?

bí mật tốt và bí mật tích cực không?

Yeah, it's interesting you bring this example

Vâng, thật thú vị khi bạn đưa ra ví dụ này

example 'cause we're studying it right now.

vì chúng tôi đang nghiên cứu nó ngay bây giờ.

We have this intuition that pregnancy and secrets

Chúng tôi có trực giác rằng việc mang thai và những bí mật

around pregnancy in earlier

xung quanh việc mang thai trong

periods that

những giai đoạn trước đó

it looks more like a burdensome secret,

trông giống như một bí mật nặng nề hơn,

and when it’s later and, you know, people feel comfortable discussing it more

còn khi về sau, bạn biết đấy, mọi người cảm thấy thoải mái khi thảo luận về nó giống

like positive secrets. In some cultures secrets about

như những bí mật tích cực hơn. Trong một số nền văn hóa, những bí mật về

pregnancy are related to the evil eye, a superstition in which

việc mang thai có liên quan đến mắt ác, một sự mê tín trong đó

someone causes injury or bad luck through a look.

ai đó gây thương tích hoặc xui xẻo chỉ qua một cái nhìn. Việc

It could be bad luck to reveal a pregnancy too early, and Dr Slepian

tiết lộ việc mang thai quá sớm có thể là điều xui xẻo, và Tiến sĩ Slepian

calls these secrets burdensome, meaning worrying, troublesome or distressing.

gọi những bí mật này là gánh nặng, nghĩa là đáng lo ngại, rắc rối hoặc đau khổ.

It seems secrets do vary from culture to culture...

Có vẻ như những bí mật khác nhau giữa các nền văn hóa...

But what everyone wants to know is the missing ingredient in Coca Cola, so

Nhưng điều mọi người muốn biết là thành phần còn thiếu trong Coca Cola, vậy nên

come on, Beth, tell us the secret answer to your question!

, Beth, hãy cho chúng tôi biết câu trả lời bí mật cho câu hỏi của bạn!

OK. I asked about

ĐƯỢC RỒI. Tôi hỏi về

TV presenter,

người dẫn chương trình truyền hình,

Joanna Lumley,

Joanna Lumley,

who thinks she's found out

người cho rằng cô ấy đã tìm ra

Coca Cola's secret spicy ingredient.

thành phần cay bí mật của Coca Cola.

Well, I guessed that

Chà, tôi đoán đó

it was nutmeg... And that was the correct answer!

là hạt nhục đậu khấu... Và đó là câu trả lời đúng!

Good guess, Neil! Travelling in Indonesia,

Đoán đúng đấy, Neil! Khi đi du lịch ở Indonesia,

Joanna noticed lots of nutmeg being grown and asked who was buying it,

Joanna nhận thấy rất nhiều hạt nhục đậu khấu được trồng và hỏi ai là người mua nó,

only to be told Coca Cola.

thì được trả lời là Coca Cola.

OK, let's recap the vocabulary

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại những từ vựng

we've learnt from this programme, starting with the idiom

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu với thành ngữ “

spill the beans, meaning to reveal a secret.

split the Beans”, nghĩa là tiết lộ một bí mật.

A guilty pleasure is something you really enjoy doing,

Niềm vui tội lỗi là điều bạn thực sự thích làm

but which also gives you a feeling of guilt or shame.

nhưng cũng mang lại cho bạn cảm giác tội lỗi hoặc xấu hổ.

A marriage proposal is the act of asking someone to marry you.

Cầu hôn là hành động yêu cầu ai đó kết hôn với bạn.

The phrase the whole point of something describes the most

Cụm từ toàn bộ quan điểm của điều gì đó mô tả

important reason or purpose for it. The evil eye is a superstition in which

lý do hoặc mục đích quan trọng nhất của điều đó. Mắt ác là một sự mê tín trong đó

someone causes injury or bad luck through a look.

ai đó gây thương tích hoặc xui xẻo chỉ bằng một cái nhìn.

And finally, the adjective burdensome means worrying, troublesome

Và cuối cùng, tính từ gánh nặng có nghĩa là lo lắng, rắc rối

or distressing. Once again,

hoặc đau khổ. Một lần nữa,

our six minutes are up but I'll tell you a secret,

sáu phút của chúng ta đã hết nhưng tôi sẽ tiết lộ cho bạn một bí mật,

you can join us again next time for more topical vocabulary here at 6 Minute

bạn có thể tham gia lại với chúng tôi vào lần sau để có thêm từ vựng chuyên đề tại 6 Minute

English. Goodbye for now. Bye!

English. Tạm biệt nhé . Tạm biệt!