Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

راب: صبح فیفی! موتور خوبیه.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

فیفی: متشکرم راب، می‌دانی که من همیشه با

cycle to work. And what

دوچرخه به سر کار می‌روم. و

a beautiful sports car!

چه ماشین اسپرت زیبایی!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

راب: اوه این چیز قدیمی؟ هی، فیفی، فکر

if we take a quick selfie?

می‌کنی یک سلفی سریع بگیریم؟

Feifei: What, me in my sweaty cycling

فیفی: چی، من با وسایل دوچرخه سواری عرق کرده ام

gear and you leaning on your fancy...

و تو که به فانتزیت تکیه داده ای...

Rob: Smile!

راب: لبخند بزن!

Right! Let me just post that... out there

درست! اجازه دهید فقط این را پست کنم...

"I really respect my super healthy

"من واقعاً به همکار فوق العاده سالم فیفی احترام می گذارم که

colleague Feifei cycling to work every day.

هر روز با دوچرخه سر کار می رود.

It saves money and is so good for the

این باعث صرفه جویی در هزینه ها می شود و برای

environment! Much better than lazy

محیط زیست بسیار مفید است! خیلی بهتر از

little me driving this old car."

من کوچولوی تنبلی که این ماشین قدیمی را رانندگی می کنم."

Feifei: Hang on, let me see. You know,

فیفی: صبر کن ببینم. میدونی،

Rob, I'm not sure how I feel about this

راب، من مطمئن نیستم که در مورد این پست چه احساسی دارم

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

. منظورم این است که کمی تواضع است.

Rob: A humblebrag?

راب: متواضع؟

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

فیفی: ببخشید - من فقط می گویم. به

make it look like you're praising my

نظر می رسد که داری از دوچرخه سواری من تعریف می کنی

cycling, but in fact you're just drawing

، اما در واقع فقط

attention to your expensive car.

توجه را به ماشین گران قیمت خود جلب می کنی.

Rob: Hmm.

راب: هوم.

Feifei: You look like you're being humble,

فیفی: به نظر می‌آیید که متواضع هستید،

but in fact you're bragging - showing off -

اما در واقع دارید به ماشینتان فخرفروشی می‌کنید - خودنمایی

about your car. It's a humblebrag.

می‌کنید. این یک حقارت است.

False modesty.

حیا کاذب

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

راب: باشه، متوجه شدم. حق با شماست. فکر می کنم

that is what I was doing.

این همان کاری بود که من انجام می دادم.

Feifei: You're not the only one. It's

فیفی: تو تنها نیستی. این روزها

everywhere on social media and in the

همه جا در شبکه های اجتماعی و

workplace these days. Check out

محل کار وجود دارد. این فرومایه‌ها را بررسی کنید

these humblebrags:

:

I never thought I was very good at exams,

هرگز فکر نمی‌کردم در امتحانات خیلی خوب باشم،

so it's a bit confusing that I got top of the

بنابراین کمی گیج‌کننده است که

class in all subjects again this year.

امسال دوباره در همه دروس رتبه اول کلاس را کسب کردم.

I somehow made it to the singing

امسال به نوعی به فینال مسابقه خوانندگی رسیدم

competition final this year. Think the

. فکر کنید

judges need their ears testing!

داوران به تست گوش نیاز دارند!

Feifei: And if you want to take your

فیفی: و اگر می خواهید فخرفروشی خود را

humblebragging to the next level, try

به سطح بالاتری ببرید، سعی

hiding your brag inside a complaint.

کنید لاف زدن خود را در یک شکایت پنهان کنید.

Examples: I'm exhausted because I've just

مثال‌ها: من خسته شده‌ام چون

received two promotions in three months.

در سه ماه اخیر دو ترفیع دریافت کرده‌ام.

I need a holiday!

من به تعطیلات نیاز دارم!

Help! I can't believe the cakes in first

کمک! من نمی توانم باور کنم کیک های

class aren't sugar-free. I'll be gaining

درجه یک بدون شکر نیستند. من

so much weight.

خیلی وزن اضافه خواهم کرد

Rob: Some pretty impressive

راب: برخی از فروتنان بسیار چشمگیر

humblebrags there! But what exactly is

آنجا هستند! اما

the problem with it?

دقیقاً مشکل آن چیست؟

Feifei: Well, researchers in Harvard and

فیفی: خب، محققان هاروارد

the University of North Carolina have

و دانشگاه کارولینای شمالی

found that if you humblebrag, people like

دریافته اند که اگر متواضع باشید، مردم

you less. They say you're better off

کمتر شما را دوست دارند. آنها می گویند شما بهتر است

just bragging.

فقط لاف بزنید.

Rob: Just plain bragging?

راب: فقط لاف زدن؟

Feifei: Apparently so. Humblebragging

فیفی: ظاهرا همینطور است. فخرفروشی

makes you look less sincere.

باعث می شود کمتر صمیمی به نظر برسید.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

راب: خوب، منطقی است. بهتر است

what I think. Let me change the caption...

آنچه را که فکر می کنم بگویم. اجازه دهید کپشن را تغییر دهم...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

درست است. "من دروغ نمی گویم، من کاملاً

love my new sports car. Feifei's bike isn't

عاشق ماشین اسپرت جدیدم هستم. دوچرخه فیفی

bad either."

هم بد نیست."

Feifei: That'll do! Let me just comment...

فیفی: همینطوره! فقط نظر بدم...

"Get some exercise!"

"ورزش کن!"

Rob: Very funny. Bye bye!

راب: خیلی بامزه. خداحافظ!

Feifei: Bye!

فیفی: خداحافظ!