Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

Rob: ¡Buenos días Feifei! Bonita bicicleta.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei: Gracias Rob, sabes que siempre voy en

cycle to work. And what

bicicleta al trabajo. ¡Y

a beautiful sports car!

qué hermoso auto deportivo!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob: Oh, ¿esta cosa vieja? Oye, Feifei, ¿te importa

if we take a quick selfie?

si nos tomamos una selfie rápida?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei: Qué, yo con mi

gear and you leaning on your fancy...

equipo de ciclismo sudoroso y tú apoyándote en tu imaginación...

Rob: Smile!

Rob: ¡Sonríe!

Right! Let me just post that... out there

¡Derecho! Permítanme publicar eso... por ahí

"I really respect my super healthy

"Realmente respeto a mi súper saludable

colleague Feifei cycling to work every day.

colega Feifei que va en bicicleta al trabajo todos los días.

It saves money and is so good for the

¡Ahorra dinero y es tan bueno para el

environment! Much better than lazy

medio ambiente! Mucho mejor que el

little me driving this old car."

pequeño y perezoso conduciendo este auto viejo".

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei: Espera, déjame ver. Sabes,

Rob, I'm not sure how I feel about this

Rob, no estoy seguro de cómo me siento acerca de esta

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

publicación. Quiero decir, es un poco un humilde alarde.

Rob: A humblebrag?

Rob: ¿Un humilde alarde?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei: Lo siento, lo diré directamente.

make it look like you're praising my

Haces que parezca que estás elogiando mi

cycling, but in fact you're just drawing

bicicleta, pero en realidad solo estás llamando la

attention to your expensive car.

atención sobre tu auto caro.

Rob: Hmm.

Rob: Hmmm.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei: Parece que estás siendo humilde,

but in fact you're bragging - showing off -

pero en realidad estás fanfarroneando, presumiendo,

about your car. It's a humblebrag.

de tu auto. Es un humilde alarde.

False modesty.

Falsa modestia.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

Rob: Está bien, lo entiendo. Estás bien. Supongo

that is what I was doing.

que eso es lo que estaba haciendo.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei: No eres el único. Está en

everywhere on social media and in the

todas partes en las redes sociales y en el

workplace these days. Check out

lugar de trabajo en estos días. Echa un vistazo a

these humblebrags:

estos humildes alardes:

I never thought I was very good at exams,

nunca pensé que fuera muy bueno en los exámenes,

so it's a bit confusing that I got top of the

por lo que es un poco confuso que

class in all subjects again this year.

volviera a ser el primero de la clase en todas las materias este año.

I somehow made it to the singing

De alguna manera llegué a la

competition final this year. Think the

final del concurso de canto este año. ¡Piensa que los

judges need their ears testing!

jueces necesitan pruebas de oído!

Feifei: And if you want to take your

Feifei: Y si quieres llevar tu

humblebragging to the next level, try

humilde jactancia al siguiente nivel, trata de

hiding your brag inside a complaint.

esconder tu jactancia dentro de una queja.

Examples: I'm exhausted because I've just

Ejemplos: Estoy agotado porque acabo de

received two promotions in three months.

recibir dos promociones en tres meses.

I need a holiday!

¡Necesito unas vacaciones!

Help! I can't believe the cakes in first

¡Ayudar! No puedo creer que los pasteles de primera

class aren't sugar-free. I'll be gaining

clase no sean sin azúcar. Estaré

so much weight.

ganando mucho peso.

Rob: Some pretty impressive

Rob: ¡Algunos

humblebrags there! But what exactly is

humildes alardes bastante impresionantes! Pero, ¿cuál es exactamente

the problem with it?

el problema con eso?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei: Bueno, los investigadores de Harvard y

the University of North Carolina have

la Universidad de Carolina del Norte han

found that if you humblebrag, people like

descubierto que si te jactas con humildad, la gente

you less. They say you're better off

te quiere menos. Dicen que es mejor que

just bragging.

solo presumas.

Rob: Just plain bragging?

Rob: ¿Simplemente alardeando?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei: Aparentemente sí. Presumir humildemente

makes you look less sincere.

te hace parecer menos sincero.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

Rob: Bueno, eso tiene sentido. Mejor decir

what I think. Let me change the caption...

lo que pienso. Déjame cambiar el título...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

Correcto. "No voy a mentir, me

love my new sports car. Feifei's bike isn't

encanta mi nuevo auto deportivo. La bicicleta de Feifei tampoco está

bad either."

mal".

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei: ¡Eso servirá! Déjame comentar...

"Get some exercise!"

"¡Haz algo de ejercicio!"

Rob: Very funny. Bye bye!

Rob: Muy divertido. ¡Adiós!

Feifei: Bye!

Feifei: ¡Adiós!