Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

Rob: Buongiorno Feifei! Bella bici.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei: Grazie Rob, sai che vado sempre

cycle to work. And what

al lavoro in bicicletta. E che

a beautiful sports car!

bella macchina sportiva!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob: Oh questa cosa vecchia? Ehi, Feifei, ti dispiace

if we take a quick selfie?

se ci facciamo un selfie veloce?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei: Cosa, io con la mia tuta da ciclismo sudata

gear and you leaning on your fancy...

e tu con la tua fantasia...

Rob: Smile!

Rob: Sorridi!

Right! Let me just post that... out there

Giusto! Lascia che lo pubblichi... là fuori

"I really respect my super healthy

"Rispetto davvero il mio super sano

colleague Feifei cycling to work every day.

collega Feifei che va al lavoro in bicicletta ogni giorno.

It saves money and is so good for the

Fa risparmiare denaro ed è così buono per l'

environment! Much better than lazy

ambiente! Molto meglio del

little me driving this old car."

mio piccolo pigro che guida questa vecchia macchina."

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei: Aspetta, fammi vedere. Sai,

Rob, I'm not sure how I feel about this

Rob, non sono sicuro di come mi sento riguardo a questo

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

post. Voglio dire, è un po' un umile vanto.

Rob: A humblebrag?

Rob: Un umile vanto?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei: Mi dispiace, lo dirò semplicemente.

make it look like you're praising my

Fai sembrare che tu stia lodando il mio

cycling, but in fact you're just drawing

ciclismo, ma in realtà stai solo attirando l'

attention to your expensive car.

attenzione sulla tua macchina costosa.

Rob: Hmm.

Rob: Hmm.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei: Sembri umile,

but in fact you're bragging - showing off -

ma in realtà ti stai vantando - mettendo in mostra -

about your car. It's a humblebrag.

della tua auto. È un umile vanto.

False modesty.

Falso pudore.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

Rob: Ok, ho capito. Hai ragione. Suppongo

that is what I was doing.

che sia quello che stavo facendo.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei: Non sei l'unico. È

everywhere on social media and in the

ovunque sui social media e sul

workplace these days. Check out

posto di lavoro in questi giorni. Dai un'occhiata a

these humblebrags:

questi umili:

I never thought I was very good at exams,

non ho mai pensato di essere molto bravo agli esami,

so it's a bit confusing that I got top of the

quindi è un po' confuso il fatto che anche quest'anno sono stato il primo della

class in all subjects again this year.

classe in tutte le materie.

I somehow made it to the singing

In qualche modo sono arrivato alla

competition final this year. Think the

finale del concorso di canto quest'anno. Penso che i

judges need their ears testing!

giudici abbiano bisogno di un test per le loro orecchie!

Feifei: And if you want to take your

Feifei: E se vuoi portare la tua

humblebragging to the next level, try

umile vanteria al livello successivo, prova

hiding your brag inside a complaint.

a nascondere la tua vanteria all'interno di un reclamo.

Examples: I'm exhausted because I've just

Esempi: sono esausto perché ho appena

received two promotions in three months.

ricevuto due promozioni in tre mesi.

I need a holiday!

Ho bisogno di una vacanza!

Help! I can't believe the cakes in first

Aiuto! Non posso credere che le torte in prima

class aren't sugar-free. I'll be gaining

classe non siano senza zucchero. Guadagnerò così

so much weight.

tanto peso.

Rob: Some pretty impressive

Rob: Alcuni

humblebrags there! But what exactly is

umili bracchi davvero impressionanti lì! Ma qual è esattamente

the problem with it?

il problema?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei: Beh, i ricercatori di Harvard e

the University of North Carolina have

dell'Università della Carolina del Nord hanno

found that if you humblebrag, people like

scoperto che se ti vanti, alle persone piaci

you less. They say you're better off

di meno. Dicono che faresti meglio a

just bragging.

vantarti.

Rob: Just plain bragging?

Rob: Semplice vanteria?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei: A quanto pare. L'umiltà

makes you look less sincere.

ti fa sembrare meno sincero.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

Rob: Beh, ha senso. Meglio dire

what I think. Let me change the caption...

quello che penso. Fammi cambiare la didascalia...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

Giusto. "Non mentirò,

love my new sports car. Feifei's bike isn't

adoro la mia nuova auto sportiva. Anche la moto di Feifei non è

bad either."

male".

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei: Va bene! Lasciami solo commentare...

"Get some exercise!"

"Fai un po' di esercizio!"

Rob: Very funny. Bye bye!

Rob: Molto divertente. Ciao ciao!

Feifei: Bye!

Feifei: Ciao!