Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

Rob : Bonjour Feifei ! Joli vélo.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei : Merci Rob, tu sais que je me rends toujours

cycle to work. And what

au travail à vélo. Et

a beautiful sports car!

quelle belle voiture de sport !

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob : Oh, ce vieux truc ? Hé, Feifei, ça te dérange

if we take a quick selfie?

si on prend un selfie rapide ?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei : Quoi, moi dans mon équipement de cyclisme en sueur

gear and you leaning on your fancy...

et toi penché sur ta fantaisie...

Rob: Smile!

Rob : Souris !

Right! Let me just post that... out there

Droite! Permettez-moi de poster ça... là-bas

"I really respect my super healthy

"Je respecte vraiment mon collègue Feifei en très bonne santé qui se

colleague Feifei cycling to work every day.

rend au travail tous les jours à vélo.

It saves money and is so good for the

Cela permet d'économiser de l'argent et c'est tellement bon pour l'

environment! Much better than lazy

environnement! Bien mieux que

little me driving this old car."

moi, petit paresseux, conduisant cette vieille voiture."

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei : Attendez, laissez-moi voir. Tu sais,

Rob, I'm not sure how I feel about this

Rob, je ne suis pas sûr de ce que je ressens à propos de ce

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

post. Je veux dire, c'est un peu une humblebrag.

Rob: A humblebrag?

Rob : Un humble brag ?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei : Désolé - je vais juste le dire directement. Vous

make it look like you're praising my

donnez l'impression que vous faites l'éloge de mon

cycling, but in fact you're just drawing

vélo, mais en fait vous attirez simplement l'

attention to your expensive car.

attention sur votre voiture chère.

Rob: Hmm.

Rob : Hum.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei : Vous avez l'air d'être humble,

but in fact you're bragging - showing off -

mais en fait vous vous vantez - vous vantez -

about your car. It's a humblebrag.

de votre voiture. C'est un humble brag.

False modesty.

Fausse pudeur.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

Rob : D'accord, j'ai compris. Vous avez raison. Je suppose

that is what I was doing.

que c'est ce que je faisais.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei : Vous n'êtes pas le seul. C'est

everywhere on social media and in the

partout sur les réseaux sociaux et sur le

workplace these days. Check out

lieu de travail ces jours-ci. Jetez un coup d'

these humblebrags:

œil à ces humbles brags :

I never thought I was very good at exams,

je n'ai jamais pensé que j'étais très bon aux examens,

so it's a bit confusing that I got top of the

c'est donc un peu déroutant que j'aie été le premier de la

class in all subjects again this year.

classe dans toutes les matières cette année encore.

I somehow made it to the singing

Je me suis en quelque sorte rendu à la

competition final this year. Think the

finale du concours de chant cette année. Pensez que les

judges need their ears testing!

juges ont besoin de tester leurs oreilles !

Feifei: And if you want to take your

Feifei : Et si vous voulez faire passer votre

humblebragging to the next level, try

humble vantardise au niveau supérieur, essayez de

hiding your brag inside a complaint.

cacher votre vantardise dans une plainte.

Examples: I'm exhausted because I've just

Exemples : Je suis épuisé car je viens de

received two promotions in three months.

recevoir deux promotions en trois mois.

I need a holiday!

J'ai besoin de vacances!

Help! I can't believe the cakes in first

Aider! Je n'arrive pas à croire que les gâteaux en première

class aren't sugar-free. I'll be gaining

classe ne soient pas sans sucre. Je vais prendre

so much weight.

tellement de poids.

Rob: Some pretty impressive

Rob :

humblebrags there! But what exactly is

Il y a là des humblebrags assez impressionnants ! Mais quel est exactement

the problem with it?

le problème ?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei : Eh bien, des chercheurs de Harvard et de

the University of North Carolina have

l'Université de Caroline du Nord ont

found that if you humblebrag, people like

découvert que si vous faites preuve d'humilité, les gens

you less. They say you're better off

vous aiment moins. Ils disent que vous feriez mieux de

just bragging.

vous vanter.

Rob: Just plain bragging?

Rob : Juste de la vantardise ?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei : Apparemment oui. L'humilité

makes you look less sincere.

vous fait paraître moins sincère.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

Rob : Eh bien, c'est logique. Le mieux est de dire

what I think. Let me change the caption...

ce que je pense. Permettez-moi de changer la légende... D'

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

accord. "Je ne vais pas mentir,

love my new sports car. Feifei's bike isn't

j'adore ma nouvelle voiture de sport. La moto de Feifei n'est pas

bad either."

mal non plus."

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei : Ça ira ! Permettez-moi de commenter...

"Get some exercise!"

"Faites de l'exercice !"

Rob: Very funny. Bye bye!

Rob : Très drôle. Bye Bye!

Feifei: Bye!

Feifei : Au revoir !