Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

Rob: Dzień dobry Feifei! Fajny rower.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei: Dzięki Rob, wiesz, że zawsze jeżdżę

cycle to work. And what

do pracy rowerem. A jaki

a beautiful sports car!

piękny samochód sportowy!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob: Och, ta stara rzecz? Hej, Feifei, możemy

if we take a quick selfie?

zrobić sobie szybkie selfie?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei: Co, ja w moim przepoconym

gear and you leaning on your fancy...

stroju rowerowym, a ty opierasz się o swoją fantazję...

Rob: Smile!

Rob: Uśmiech!

Right! Let me just post that... out there

Prawidłowy! Pozwolę sobie opublikować to...

"I really respect my super healthy

„Naprawdę szanuję mojego super zdrowego

colleague Feifei cycling to work every day.

kolegę Feifei, który codziennie dojeżdża do pracy na rowerze.

It saves money and is so good for the

To oszczędza pieniądze i jest tak dobre dla

environment! Much better than lazy

środowiska! Dużo lepsze niż leniwy

little me driving this old car."

mały ja, który jeździ tym starym samochodem”.

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei: Poczekaj, niech zobaczę. Wiesz,

Rob, I'm not sure how I feel about this

Rob, nie jestem pewien, co myślę o tym

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

poście. Mam na myśli, że to trochę pokora.

Rob: A humblebrag?

Rob: Pokora?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei: Przepraszam – powiem to wprost.

make it look like you're praising my

Sprawiasz wrażenie, jakbyś chwalił moją

cycling, but in fact you're just drawing

jazdę na rowerze, ale tak naprawdę zwracasz

attention to your expensive car.

uwagę na swój drogi samochód.

Rob: Hmm.

Rob: Hmm.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei: Wyglądasz, jakbyś był skromny,

but in fact you're bragging - showing off -

ale tak naprawdę chwalisz się – popisujesz –

about your car. It's a humblebrag.

swoim samochodem. To jest pokora.

False modesty.

Fałszywa skromność.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

Robert: OK, rozumiem. Masz rację. Przypuszczam, że właśnie to

that is what I was doing.

robiłem.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei: Nie jesteś jedyny. W dzisiejszych czasach jest

everywhere on social media and in the

wszędzie w mediach społecznościowych iw miejscu

workplace these days. Check out

pracy. Spójrz na

these humblebrags:

te skromne przechwałki:

I never thought I was very good at exams,

Nigdy nie uważałem, że jestem dobry w egzaminach,

so it's a bit confusing that I got top of the

więc to trochę mylące, że w

class in all subjects again this year.

tym roku ponownie dostałem się do klasy ze wszystkich przedmiotów.

I somehow made it to the singing

Jakimś cudem dotarłam do

competition final this year. Think the

finału konkursu wokalnego w tym roku. Pomyśl, że

judges need their ears testing!

sędziowie muszą przetestować uszy!

Feifei: And if you want to take your

Feifei: A jeśli chcesz przenieść swoje

humblebragging to the next level, try

skromne przechwałki na wyższy poziom, spróbuj

hiding your brag inside a complaint.

ukryć swoje przechwałki w skardze.

Examples: I'm exhausted because I've just

Przykłady: Jestem wyczerpany, ponieważ właśnie

received two promotions in three months.

otrzymałem dwa awanse w ciągu trzech miesięcy.

I need a holiday!

Potrzebuję wakacji!

Help! I can't believe the cakes in first

Pomoc! Nie mogę uwierzyć, że ciasta w pierwszej

class aren't sugar-free. I'll be gaining

klasie nie są bez cukru. Będę

so much weight.

bardzo przybierać na wadze.

Rob: Some pretty impressive

Rob: Są tam całkiem imponujące skromne

humblebrags there! But what exactly is

przechwałki! Ale jaki dokładnie jest

the problem with it?

z tym problem?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei: Cóż, naukowcy z Harvardu i

the University of North Carolina have

University of North Carolina

found that if you humblebrag, people like

odkryli, że jeśli się pokornie przechwalasz, ludzie

you less. They say you're better off

mniej cię lubią. Mówią, że lepiej po

just bragging.

prostu się przechwalać.

Rob: Just plain bragging?

Rob: Po prostu przechwałki?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei: Najwyraźniej tak. Pokorne przechwałki

makes you look less sincere.

sprawiają, że wyglądasz mniej szczerze.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

Rob: Cóż, to ma sens. Najlepiej powiedzieć,

what I think. Let me change the caption...

co myślę. Pozwól, że zmienię napis...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

Dobrze. „Nie zamierzam kłamać, absolutnie

love my new sports car. Feifei's bike isn't

kocham mój nowy samochód sportowy. Rower Feifei też nie jest

bad either."

zły”.

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei: To wystarczy! Pozwolę sobie tylko skomentować...

"Get some exercise!"

"Poćwicz trochę!"

Rob: Very funny. Bye bye!

Rob: Bardzo zabawne. PA pa!

Feifei: Bye!

Feifei: Cześć!