Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

롭: 좋은 아침 Feifei! 좋은 자전거.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei: 감사합니다 Rob, 제가 항상

cycle to work. And what

자전거를 타고 출퇴근한다는 것을 알고 계시죠? 그리고 정말

a beautiful sports car!

아름다운 스포츠카입니다!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob: 오 이 오래된 것? 헤이, Feifei,

if we take a quick selfie?

빨리 셀카를 찍어도 될까요?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei: 뭐, 저는 땀에 젖은 자전거

gear and you leaning on your fancy...

장비를 입고 있고 당신은 당신의 공상에 기대고 있습니다...

Rob: Smile!

Rob: 웃으세요!

Right! Let me just post that... out there

오른쪽! 그냥 게시하겠습니다.

"I really respect my super healthy

"저는 매일 자전거를 타고 출근하는 매우 건강한 제 동료 Feifei를 정말 존경합니다

colleague Feifei cycling to work every day.

.

It saves money and is so good for the

돈을 절약하고 환경에 매우 좋습니다

environment! Much better than lazy

!

little me driving this old car."

이 낡은 차를 운전하는 게으른 작은 제가 하는 것보다 훨씬 낫습니다."

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei: 잠깐만, 어디 보자. 알

Rob, I'm not sure how I feel about this

다시피, 롭, 이 게시물에 대해 내가 어떻게 느끼는지 잘 모르겠습니다

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

. 내 말은, 그것은 약간의 허풍입니다.

Rob: A humblebrag?

롭: 겸손한 사람?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei: 죄송합니다. 그냥 솔직하게 말할게요. 당신은

make it look like you're praising my

내 자전거를 칭찬하는 것처럼 보이지만

cycling, but in fact you're just drawing

실제로는 당신

attention to your expensive car.

의 비싼 차에 관심을 기울이고 있습니다.

Rob: Hmm.

롭: 흠.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei: 당신은 겸손해 보이지만

but in fact you're bragging - showing off -

사실 당신은

about your car. It's a humblebrag.

차에 대해 자랑하고 있습니다. 험블브래그입니다.

False modesty.

거짓 겸손.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

롭: 알겠습니다. 알겠습니다. 네가 옳아.

that is what I was doing.

그게 내가하고 있던 일이라고 생각합니다.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei: 당신은 유일한 사람이 아닙니다. 요즘

everywhere on social media and in the

소셜 미디어와 직장 어디에서나 볼 수 있습니다

workplace these days. Check out

.

these humblebrags:

이 겸손한 자랑을 확인하십시오.

I never thought I was very good at exams,

나는 내가 시험을 잘한다고 생각한 적이 없었기

so it's a bit confusing that I got top of the

때문에

class in all subjects again this year.

올해도 모든 과목에서 1등을 했다는 것이 약간 혼란스럽습니다. 올해

I somehow made it to the singing

어떻게든 노래 대회 결승에 진출했어요

competition final this year. Think the

.

judges need their ears testing!

심사위원들은 귀 테스트가 필요하다고 생각하세요!

Feifei: And if you want to take your

Feifei:

humblebragging to the next level, try

겸손한 자랑을 한 단계 더 발전시키고 싶다면

hiding your brag inside a complaint.

불평 속에 자랑을 숨기십시오.

Examples: I'm exhausted because I've just

예: 저는

received two promotions in three months.

3개월 동안 방금 두 번의 승진을 받았기 때문에 지쳤습니다.

I need a holiday!

나는 휴일이 필요해!

Help! I can't believe the cakes in first

돕다! 퍼스트 클래스의 케이크에 무설탕이라니 믿을 수가 없네요

class aren't sugar-free. I'll be gaining

.

so much weight.

살이 많이 찔거에요.

Rob: Some pretty impressive

Rob: 꽤 인상적인

humblebrags there! But what exactly is

험블브래그가 있습니다! 그러나 정확히 무엇이

the problem with it?

문제입니까?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei: 음, Harvard와

the University of North Carolina have

North Carolina 대학의 연구원들은

found that if you humblebrag, people like

당신이 겸손하면 사람들이

you less. They say you're better off

당신을 덜 좋아한다는 것을 발견했습니다. 그들은 당신이

just bragging.

그냥 자랑하는 것이 낫다고 말합니다.

Rob: Just plain bragging?

Rob: 그냥 평범한 자랑?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei: 분명히 그렇습니다. 겸손한 자랑은

makes you look less sincere.

당신을 덜 성실하게 보이게 만듭니다.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

롭: 글쎄요. 내 생각을 말하는 것이 가장 좋습니다

what I think. Let me change the caption...

. 캡션을 바꾸겠습니다...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

맞습니다. "거짓말하지 않겠습니다.

love my new sports car. Feifei's bike isn't

제 새 스포츠카가 정말 마음에 들어요. Feifei의 바이크도

bad either."

나쁘지 않습니다."

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei: 그렇게 하겠습니다! 댓글만 달자면...

"Get some exercise!"

"운동좀 해라!"

Rob: Very funny. Bye bye!

롭: 아주 재미있어요. 안녕!

Feifei: Bye!

Feifei: 안녕!