Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

Rob: Bom dia Feifei! Bela bicicleta.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei: Obrigado Rob, você sabe que eu sempre

cycle to work. And what

pedalo para o trabalho. E que

a beautiful sports car!

belo carro esportivo!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob: Oh, essa coisa velha? Ei, Feifei, se importa

if we take a quick selfie?

se tirarmos uma selfie rápida?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei: O quê, eu com minha roupa de ciclismo suada

gear and you leaning on your fancy...

e você se apoiando em sua imaginação...

Rob: Smile!

Rob: Sorria!

Right! Let me just post that... out there

Certo! Deixe-me apenas postar isso ...

"I really respect my super healthy

"Eu realmente respeito meu colega super saudável

colleague Feifei cycling to work every day.

Feifei indo de bicicleta para o trabalho todos os dias.

It saves money and is so good for the

Economiza dinheiro e é tão bom para o

environment! Much better than lazy

meio ambiente! Muito melhor do que

little me driving this old car."

eu preguiçoso dirigindo este carro velho."

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei: Espere, deixe-me ver. Sabe,

Rob, I'm not sure how I feel about this

Rob, não tenho certeza de como me sinto sobre este

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

post. Quero dizer, é um pouco humilde.

Rob: A humblebrag?

Rob: Um humilde brag?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei: Desculpe - vou apenas dizer isso diretamente. Você

make it look like you're praising my

faz parecer que está elogiando meu

cycling, but in fact you're just drawing

ciclismo, mas na verdade está apenas chamando a

attention to your expensive car.

atenção para seu carro caro.

Rob: Hmm.

Rob: Hum.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei: Parece que você está sendo humilde,

but in fact you're bragging - showing off -

mas na verdade você está se gabando - se exibindo -

about your car. It's a humblebrag.

sobre seu carro. É um humilde brag.

False modesty.

Falsa modéstia.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

Rob: OK, eu entendo. Você tem razão. Acho

that is what I was doing.

que era isso que eu estava fazendo.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei: Você não é o único. Está em

everywhere on social media and in the

toda parte nas mídias sociais e no

workplace these days. Check out

local de trabalho hoje em dia. Confira

these humblebrags:

estes humildes brags:

I never thought I was very good at exams,

Eu nunca pensei que era muito bom nos exames,

so it's a bit confusing that I got top of the

então é um pouco confuso que eu tenha sido o primeiro da

class in all subjects again this year.

classe em todas as disciplinas novamente este ano.

I somehow made it to the singing

De alguma forma, cheguei à

competition final this year. Think the

final da competição de canto este ano. Acho que os

judges need their ears testing!

juízes precisam testar seus ouvidos!

Feifei: And if you want to take your

Feifei: E se você quiser levar sua

humblebragging to the next level, try

humilde vanglória para o próximo nível, tente

hiding your brag inside a complaint.

esconder sua presunção dentro de uma reclamação.

Examples: I'm exhausted because I've just

Exemplos: Estou exausto porque acabei de

received two promotions in three months.

receber duas promoções em três meses.

I need a holiday!

Eu preciso de ferias!

Help! I can't believe the cakes in first

Ajuda! Não acredito que os bolos da primeira

class aren't sugar-free. I'll be gaining

classe não são sem açúcar. Eu vou estar ganhando

so much weight.

muito peso.

Rob: Some pretty impressive

Rob: Alguns

humblebrags there! But what exactly is

humildes brags bem impressionantes lá! Mas qual é exatamente

the problem with it?

o problema com isso?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei: Bem, pesquisadores de Harvard e

the University of North Carolina have

da Universidade da Carolina do Norte

found that if you humblebrag, people like

descobriram que, se você se gaba com humildade, as pessoas gostam

you less. They say you're better off

menos de você. Eles dizem que você está melhor

just bragging.

apenas se gabando.

Rob: Just plain bragging?

Rob: Simplesmente se gabando?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei: Aparentemente sim. Humildade

makes you look less sincere.

faz você parecer menos sincero.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

Rob: Bem, isso faz sentido. Melhor dizer

what I think. Let me change the caption...

o que penso. Deixa eu mudar a legenda...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

Certo. "Não vou mentir,

love my new sports car. Feifei's bike isn't

adoro meu novo carro esportivo. A moto de Feifei também não é

bad either."

ruim."

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei: Isso vai fazer! Deixe-me apenas comentar...

"Get some exercise!"

"Faça algum exercício!"

Rob: Very funny. Bye bye!

Rob: Muito engraçado. Bye Bye!

Feifei: Bye!

Feifei: Tchau!