Humblebrag: The English We Speak

Rob: Morning Feifei! Nice bike.

Rob: Chào buổi sáng Feifei! Xe đẹp đó.

Feifei: Thanks Rob, you know I always

Feifei: Cảm ơn Rob, bạn biết đấy, tôi luôn

cycle to work. And what

đạp xe đi làm. Và thật

a beautiful sports car!

là một chiếc xe thể thao đẹp!

Rob: Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

Rob: Ồ cái cũ này à? Này, Feifei, có phiền

if we take a quick selfie?

không nếu chúng ta chụp ảnh tự sướng nhanh?

Feifei: What, me in my sweaty cycling

Feifei: Cái gì, tôi trong bộ đồ đạp xe ướt đẫm mồ hôi

gear and you leaning on your fancy...

và bạn dựa vào bộ đồ ưa thích của bạn...

Rob: Smile!

Rob: Cười lên!

Right! Let me just post that... out there

Đúng! Hãy để tôi đăng điều đó... ra đó

"I really respect my super healthy

"Tôi thực sự tôn trọng người đồng nghiệp siêu khỏe mạnh

colleague Feifei cycling to work every day.

Feifei của tôi đạp xe đi làm hàng ngày.

It saves money and is so good for the

Nó tiết kiệm tiền và rất tốt cho

environment! Much better than lazy

môi trường! Tốt hơn nhiều so với

little me driving this old car."

tôi lười biếng lái chiếc xe cũ này."

Feifei: Hang on, let me see. You know,

Feifei: Đợi đã, để tôi xem. Bạn biết đấy,

Rob, I'm not sure how I feel about this

Rob, tôi không chắc mình cảm thấy thế nào về

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

bài đăng này. Ý tôi là, đó là một chút khoe khoang khiêm tốn.

Rob: A humblebrag?

Rob: Một kẻ khoác lác khiêm tốn?

Feifei: Sorry - I'll just say it straight. You

Feifei: Xin lỗi - Tôi sẽ nói thẳng. Bạn

make it look like you're praising my

làm như thể bạn đang ca ngợi việc

cycling, but in fact you're just drawing

đạp xe của tôi, nhưng thực ra bạn chỉ đang thu hút

attention to your expensive car.

sự chú ý vào chiếc xe đắt tiền của mình.

Rob: Hmm.

Rob: Hừm.

Feifei: You look like you're being humble,

Feifei: Trông bạn có vẻ khiêm tốn,

but in fact you're bragging - showing off -

nhưng thực ra bạn đang khoe khoang - khoe khoang -

about your car. It's a humblebrag.

về chiếc xe của mình. Đó là một sự khoe khoang khiêm tốn.

False modesty.

Sự khiêm tốn giả tạo.

Rob: OK, I get it. You're right. I suppose

Rob: OK, tôi hiểu rồi. Bạn đúng. Tôi cho

that is what I was doing.

rằng đó là những gì tôi đã làm.

Feifei: You're not the only one. It's

Feifei: Bạn không phải là người duy nhất. Nó

everywhere on social media and in the

ở khắp mọi nơi trên phương tiện truyền thông xã hội và tại

workplace these days. Check out

nơi làm việc những ngày này. Hãy xem

these humblebrags:

những lời khoe khoang khiêm tốn này:

I never thought I was very good at exams,

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình làm bài kiểm tra rất giỏi,

so it's a bit confusing that I got top of the

vì vậy hơi khó hiểu khi năm nay tôi lại đứng đầu

class in all subjects again this year.

lớp về tất cả các môn.

I somehow made it to the singing

Tôi bằng cách nào đó đã lọt vào vòng

competition final this year. Think the

chung kết cuộc thi hát năm nay. Hãy nghĩ rằng ban

judges need their ears testing!

giám khảo cần kiểm tra đôi tai của họ!

Feifei: And if you want to take your

Feifei: Và nếu bạn muốn đưa sự

humblebragging to the next level, try

khoe khoang khiêm tốn của mình lên một tầm cao mới, hãy thử

hiding your brag inside a complaint.

giấu sự khoe khoang của bạn trong một lời phàn nàn.

Examples: I'm exhausted because I've just

Ví dụ: Tôi cảm thấy kiệt sức vì vừa

received two promotions in three months.

được thăng chức hai lần trong vòng ba tháng.

I need a holiday!

Tôi cần một kỳ nghỉ!

Help! I can't believe the cakes in first

Cứu giúp! Tôi không thể tin là bánh ở khoang

class aren't sugar-free. I'll be gaining

hạng nhất lại không có đường. Tôi sẽ tăng

so much weight.

cân rất nhiều.

Rob: Some pretty impressive

Rob: Một vài

humblebrags there! But what exactly is

lời khoe khoang khiêm tốn khá ấn tượng đấy! Nhưng chính xác thì

the problem with it?

vấn đề với nó là gì?

Feifei: Well, researchers in Harvard and

Feifei: Chà, các nhà nghiên cứu ở Harvard

the University of North Carolina have

và Đại học Bắc Carolina đã

found that if you humblebrag, people like

phát hiện ra rằng nếu bạn khoe khoang khiêm tốn, mọi người

you less. They say you're better off

sẽ ít thích bạn hơn. Họ nói rằng tốt hơn hết

just bragging.

là bạn nên khoe khoang.

Rob: Just plain bragging?

Rob: Chỉ đơn giản là khoe khoang?

Feifei: Apparently so. Humblebragging

Feifei: Rõ ràng là vậy. Khoe khoang khiêm tốn

makes you look less sincere.

khiến bạn trông kém chân thành hơn.

Rob: Well, that makes sense. Best to say

Rob: Chà, điều đó có ý nghĩa. Tốt nhất là nói

what I think. Let me change the caption...

những gì tôi nghĩ. Hãy để tôi thay đổi chú thích ...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

Đúng. "Tôi không nói dối đâu, tôi cực kỳ

love my new sports car. Feifei's bike isn't

thích chiếc xe thể thao mới của mình. Xe đạp của Feifei cũng không

bad either."

tồi."

Feifei: That'll do! Let me just comment...

Feifei: Thế là được! Hãy để tôi chỉ nhận xét ...

"Get some exercise!"

"Hãy tập thể dục!"

Rob: Very funny. Bye bye!

Rob: Rất buồn cười. Tạm biệt!

Feifei: Bye!

Phi Phi: Tạm biệt!