Present perfect simple or continuous? Ask BBC Learning English

'I've done' or 'I've been doing'.

"من انجام داده ام" یا "من انجام داده ام".

What's the difference?

چه فرقی دارد؟

Let's look at this question from Juan.

بیایید به این سوال خوان نگاه کنیم.

I want to know: What is the difference between present perfect

می خواهم بدانم: فرق حال کامل

and present perfect continuous?

با حال کامل استمراری چیست؟

Sometimes they can be very similar.

گاهی اوقات آنها می توانند بسیار شبیه به هم باشند.

I've worked at the BBC for 8 years.

من 8 سال در بی بی سی کار کرده ام .

I've been working at the BBC for 8 years.

من 8 سال است که در بی بی سی کار می کنم .

So, here, both sentences are correct and they connect the past with the present.

پس در اینجا هر دو جمله صحیح است و گذشته را با حال پیوند می دهد.

But let's look at five differences. Using the present

اما بیایید به پنج تفاوت نگاه کنیم. استفاده از حال

perfect simple emphasises that an action is complete.

کامل ساده تاکید می کند که یک عمل کامل است.

It has an effect on the present, but the action has finished.

در زمان حال تأثیر دارد، اما عمل تمام شده است.

Someone has eaten my chocolates!

یک نفر شکلات های من را خورده است!

They're all gone.

همه آنها رفته اند.

Using the present perfect continuous emphasises that the action is ongoing.

استفاده از حال کامل استمراری تاکید می کند که عمل ادامه دارد.

Someone has been eating my chocolates.

یک نفر شکلات های من را می خورد.

There's only a few left.

فقط چند تا مونده

The action may continue in the future.

این اقدام ممکن است در آینده ادامه یابد.

We use the present perfect simple to focus on the result of an action.

برای تمرکز بر نتیجه یک عمل از حالت فعلی بی نقص استفاده می کنیم.

I've chopped the onions.

من پیازها را خرد کردم

What's next?

بعدش چی؟

So, the result is: the onions are ready.

بنابراین، نتیجه این است: پیازها آماده هستند.

We use the present perfect continuous to focus on the doing of an action.

ما از حال کامل استمراری برای تمرکز بر انجام یک عمل استفاده می کنیم.

I'm not crying - I've just been chopping onions.

من گریه نمی کنم - من فقط پیاز را خرد کردم.

So here, the focus is on doing the action itself – the chopping of onions,

بنابراین در اینجا، تمرکز بر انجام خود عمل است - خرد کردن پیاز،

so doing this action made me cry.

بنابراین انجام این عمل باعث گریه من شد.

We also use the present perfect continuous

when we can see some evidence of an action that happened a short time ago.

وقتی می‌توانیم شواهدی از عملی را ببینیم که مدت کوتاهی پیش رخ داده است، از حال کامل استمراری نیز استفاده می‌کنیم.

The action is completed, but we can still see the evidence.

عمل به پایان رسیده است، اما هنوز می توانیم شواهد را ببینیم.

I've been cooking all day so the kitchen's a mess.

من تمام روز در حال آشپزی هستم، بنابراین آشپزخانه به هم ریخته است.

We use the present perfect simple to focus on how many, or how often.

برای تمرکز بر تعداد و یا تعداد دفعات، از حالت فعلی کامل ساده استفاده می کنیم.

It's rained every day this week.

این هفته هر روز بارون میاد

I've had four coffees today.

من امروز چهار قهوه خوردم.

We use the present perfect continuous

if the focus is on how long – often with phrases like all morning,

اگر تمرکز روی مدت زمان باشد - اغلب با عباراتی مانند تمام صبح،

all day, for ages.

تمام روز، برای سنین، از حال کامل استمراری استفاده می کنیم.

It's been raining all day!

تمام روز باران می بارد! من

I've been drinking coffee all morning, and I'm still tired!

تمام صبح قهوه خورده ام و هنوز خسته ام!

Careful though: state verbs, we don't normally use in the continuous.

اما مراقب باشید: افعال حالت، ما معمولاً در حالت استمراری استفاده نمی کنیم.

I've been knowing Beth for three years.

من سه سال است که بث را می شناسم .

I've known Beth for three years.

من سه سال است که بث را می شناسم.

And finally, we can use the present perfect continuous to emphasise

و در نهایت، می توانیم از حال کامل استمراری برای تاکید

that our situation is temporary.

بر موقتی بودن وضعیتمان استفاده کنیم.

I've broken my leg, so I've been working from home lately.

من پایم شکسته است، بنابراین اخیراً از خانه کار می کنم.

OK, so that was Juan's question, but we want to hear from you,

خوب، پس این سوال خوان بود، اما ما می خواهیم از شما بشنویم،

so send us your questions to our email address.

بنابراین سوالات خود را به آدرس ایمیل ما ارسال کنید.

Well, I've been talking for about three minutes

خوب، من حدود سه دقیقه است که دارم صحبت می کنم

and hopefully you have now understood the difference.

و امیدوارم اکنون تفاوت را درک کرده باشید .

But for more information, check out the links below.

اما برای اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه کنید.