Present perfect simple or continuous? Ask BBC Learning English

'I've done' or 'I've been doing'.

« J'ai fait » ou « j'ai fait ».

What's the difference?

Quelle est la différence ?

Let's look at this question from Juan.

Regardons cette question de Juan.

I want to know: What is the difference between present perfect

Je voudrais savoir : Quelle est la différence entre le présent parfait

and present perfect continuous?

et le présent parfait continu ?

Sometimes they can be very similar.

Parfois, ils peuvent être très similaires.

I've worked at the BBC for 8 years.

Je travaille à la BBC depuis 8 ans.

I've been working at the BBC for 8 years.

Je travaille à la BBC depuis 8 ans.

So, here, both sentences are correct and they connect the past with the present.

Donc, ici, les deux phrases sont correctes et elles relient le passé au présent.

But let's look at five differences. Using the present

Mais regardons cinq différences. L'utilisation du présent

perfect simple emphasises that an action is complete.

parfait simple souligne qu'une action est terminée.

It has an effect on the present, but the action has finished.

Cela a un effet sur le présent, mais l'action est terminée.

Someone has eaten my chocolates!

Quelqu'un a mangé mes chocolats !

They're all gone.

Ils sont tous partis.

Using the present perfect continuous emphasises that the action is ongoing.

L’utilisation du présent parfait continu souligne que l’action est en cours.

Someone has been eating my chocolates.

Quelqu'un a mangé mes chocolats.

There's only a few left.

Il n'en reste que quelques-uns.

The action may continue in the future.

L'action pourrait se poursuivre dans le futur.

We use the present perfect simple to focus on the result of an action.

Nous utilisons le présent parfait simple pour nous concentrer sur le résultat d'une action.

I've chopped the onions.

J'ai haché les oignons.

What's next?

Quelle est la prochaine étape ?

So, the result is: the onions are ready.

Alors, le résultat est : les oignons sont prêts.

We use the present perfect continuous to focus on the doing of an action.

Nous utilisons le présent parfait continu pour nous concentrer sur la réalisation d'une action.

I'm not crying - I've just been chopping onions.

Je ne pleure pas, je viens de couper des oignons.

So here, the focus is on doing the action itself – the chopping of onions,

Donc ici, l’accent est mis sur l’action elle-même – couper les oignons,

so doing this action made me cry.

donc faire cette action m’a fait pleurer.

We also use the present perfect continuous

Nous utilisons également le présent parfait continu

when we can see some evidence of an action that happened a short time ago.

lorsque nous pouvons voir une preuve d'une action qui s'est produite il y a peu de temps.

The action is completed, but we can still see the evidence.

L'action est terminée, mais on peut encore en voir les preuves.

I've been cooking all day so the kitchen's a mess.

J'ai cuisiné toute la journée, donc la cuisine est en désordre.

We use the present perfect simple to focus on how many, or how often.

Nous utilisons le présent parfait simple pour nous concentrer sur le nombre ou la fréquence.

It's rained every day this week.

Il a plu tous les jours cette semaine.

I've had four coffees today.

J'ai bu quatre cafés aujourd'hui.

We use the present perfect continuous

Nous utilisons le présent parfait continu

if the focus is on how long – often with phrases like all morning,

si l'accent est mis sur la durée – souvent avec des expressions telles que toute la matinée,

all day, for ages.

toute la journée, pendant des siècles.

It's been raining all day!

Il a plu toute la journée !

I've been drinking coffee all morning, and I'm still tired!

J'ai bu du café toute la matinée et je suis toujours fatigué !

Careful though: state verbs, we don't normally use in the continuous.

Attention cependant : les verbes d'état, on ne les utilise généralement pas au continu.

I've been knowing Beth for three years.

Je connais Beth depuis trois ans.

I've known Beth for three years.

Je connais Beth depuis trois ans.

And finally, we can use the present perfect continuous to emphasise

Et enfin, nous pouvons utiliser le présent parfait continu pour souligner

that our situation is temporary.

que notre situation est temporaire.

I've broken my leg, so I've been working from home lately.

Je me suis cassé la jambe, donc je travaille à la maison ces derniers temps.

OK, so that was Juan's question, but we want to hear from you,

OK, c'était donc la question de Juan, mais nous voulons avoir de vos nouvelles,

so send us your questions to our email address.

alors envoyez-nous vos questions à notre adresse e-mail.

Well, I've been talking for about three minutes

Eh bien, je parle depuis environ trois minutes

and hopefully you have now understood the difference.

et j'espère que vous avez maintenant compris la différence.

But for more information, check out the links below.

Mais pour plus d'informations, consultez les liens ci-dessous.