Actually vs At the moment - English In A Minute

Hi everybody. I'm James

سلام به همه. من جیمز هستم

and welcome back to this week's English In A Minute.

و به انگلیسی در یک دقیقه این هفته خوش آمدید.

This week we're going to look at the differences

این هفته به

between 'actually' and 'at the moment'.

تفاوت‌های «در واقع» و «در حال حاضر» می‌پردازیم.

These two phrases are often confused, so

این دو عبارت اغلب اشتباه گرفته می شوند، بنابراین

let's take a look at an example:

بیایید به یک مثال نگاه کنیم:

At the moment, I'm making this programme, but

در حال حاضر، من این برنامه را می سازم، اما

actually, I should be in a meeting.

در واقع، باید در یک جلسه باشم.

So this sentence shows both phrases

بنابراین این جمله هر دو عبارت را نشان می دهد

but they're actually quite different. Let's break it down.

اما آنها در واقع کاملاً متفاوت هستند. بیایید آن را تجزیه کنیم.

At the moment, I'm making this programme.

در حال حاضر دارم این برنامه را میسازم.

As you can see, I'm making this programme right now,

همانطور که می بینید، من در حال ساخت این برنامه هستم،

so 'at the moment' means 'now', or 'in the present'.

بنابراین "در لحظه" به معنای "اکنون" یا "در حال حاضر" است.

But actually I should be in a meeting.

اما در واقع من باید در یک جلسه باشم.

Now, in this part of my sentence,

حالا، در این قسمت از جمله من،

'actually' isn't talking about time at all.

«در واقع» اصلاً درباره زمان صحبت نمی کند.

'Actually' means 'in fact' or 'in reality'.

"در واقع" به معنای "در واقع" یا "در واقعیت" است.

So, if you want to talk about 'now', say 'at the moment'.

بنابراین، اگر می خواهید در مورد «اکنون» صحبت کنید، بگویید «در حال حاضر».

But if you want to say 'in reality' say 'actually'.

اما اگر می خواهید بگویید "در واقعیت" بگویید "در واقع".

At the moment I want to go and make a coffee,

در حال حاضر می‌خواهم بروم و یک قهوه درست کنم،

but actually I think I'll go back to my desk.

اما در واقع فکر می‌کنم به پشت میز کارم برگردم.

Bye!

خدا حافظ!