Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:00
Hi everybody. I'm James
0
60
1500
Salut tout le monde. Je m'appelle James et je vous
00:01
and welcome back to this week's English In A Minute.
1
1560
2700
souhaite à nouveau la bienvenue dans l'anglais In A Minute de cette semaine.
00:04
This week we're going to look at the differences
2
4260
1660
Cette semaine, nous allons examiner les différences
00:05
between 'actually' and 'at the moment'.
3
5920
2740
entre « actuellement » et « pour le moment ».
00:08
These two phrases are often confused, so
4
8660
2340
Ces deux phrases sont souvent confondues, alors
00:11
let's take a look at an example:
5
11000
1900
prenons un exemple :
00:12
At the moment, I'm making this programme, but
6
12900
2400
En ce moment, je fais cette émission, mais en
00:15
actually, I should be in a meeting.
7
15300
2380
fait, je devrais être en réunion.
00:17
So this sentence shows both phrases
8
17680
1920
Donc cette phrase montre les deux phrases
00:19
but they're actually quite different. Let's break it down.
9
19600
3780
mais elles sont en fait assez différentes. Décomposons-le.
00:23
At the moment, I'm making this programme.
10
23380
2740
En ce moment, je fais ce programme.
00:26
As you can see, I'm making this programme right now,
11
26120
3480
Comme vous pouvez le voir, je fais ce programme en ce moment,
00:29
so 'at the moment' means 'now', or 'in the present'.
12
29600
3740
donc « en ce moment » signifie « maintenant » ou « dans le présent ».
00:33
But actually I should be in a meeting.
13
33340
3000
Mais en fait, je devrais être en réunion.
00:36
Now, in this part of my sentence,
14
36340
2380
Maintenant, dans cette partie de ma phrase,
00:38
'actually' isn't talking about time at all.
15
38720
2640
« en fait » ne parle pas du tout du temps.
00:41
'Actually' means 'in fact' or 'in reality'.
16
41360
3400
"En fait" signifie "en fait" ou "en réalité".
00:44
So, if you want to talk about 'now', say 'at the moment'.
17
44760
4240
Donc, si vous voulez parler de « maintenant », dites « en ce moment ».
00:49
But if you want to say 'in reality' say 'actually'.
18
49000
3280
Mais si vous voulez dire "en réalité", dites "en fait".
00:52
At the moment I want to go and make a coffee,
19
52280
2220
Pour le moment j'ai envie d'aller me faire un café,
00:54
but actually I think I'll go back to my desk.
20
54500
3280
mais en fait je pense que je vais retourner à mon bureau.
00:57
Bye!
21
57780
620
Au revoir!
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.