Actually vs At the moment - English In A Minute

Hi everybody. I'm James

Oi pessoal. Eu sou James

and welcome back to this week's English In A Minute.

e bem-vindo de volta ao English In A Minute desta semana.

This week we're going to look at the differences

Nesta semana, veremos as diferenças

between 'actually' and 'at the moment'.

entre 'realmente' e 'no momento'.

These two phrases are often confused, so

Estas duas frases são muitas vezes confundidas, por isso

let's take a look at an example:

vejamos um exemplo:

At the moment, I'm making this programme, but

Neste momento, estou a fazer este programa, mas

actually, I should be in a meeting.

na verdade devia estar numa reunião.

So this sentence shows both phrases

Portanto, esta frase mostra as duas frases,

but they're actually quite different. Let's break it down.

mas na verdade são bem diferentes. Vamos decompô-lo.

At the moment, I'm making this programme.

No momento, estou fazendo este programa.

As you can see, I'm making this programme right now,

Como você pode ver, estou fazendo este programa agora,

so 'at the moment' means 'now', or 'in the present'.

então 'no momento' significa 'agora' ou 'no presente'.

But actually I should be in a meeting.

Mas na verdade eu deveria estar em uma reunião.

Now, in this part of my sentence,

Agora, nesta parte da minha frase,

'actually' isn't talking about time at all.

'na verdade' não está falando sobre o tempo.

'Actually' means 'in fact' or 'in reality'.

'Realmente' significa 'de fato' ou 'na realidade'.

So, if you want to talk about 'now', say 'at the moment'.

Então, se você quer falar sobre 'agora', diga 'no momento'.

But if you want to say 'in reality' say 'actually'.

Mas se você quiser dizer 'na realidade', diga 'na verdade'.

At the moment I want to go and make a coffee,

No momento quero ir fazer um café,

but actually I think I'll go back to my desk.

mas na verdade acho que vou voltar para minha mesa.

Bye!

Tchau!