The Present Perfect Simple and Continuous: The Grammar Gameshow Episode 4

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will.

من میزبان شما هستم، ویل.

But I’m no auxiliary!

اما من کمکی نیستم!

And, of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight, we’re going to ask three questions about…

امشب سه سوال در مورد...

The present perfect simple and continuous tenses.

زمان حال کامل ساده و استمراری می پرسیم.

Yes, those past to present tenses

بله، آنهایی که از زمان های گذشته به حال

using have plus a past participle!

استفاده می کنند، به علاوه یک ماضی دارند!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hi everyone. I’m Mya!

سلام به همه. من میا هستم!

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Hi, Will. My name’s Mike!

سلام، ویل. اسم من مایک است!

Welcome back Mike.

خوش اومدی مایک

OK! Let’s get going.

خوب! بیا بریم

And don’t forget you can play along at home too

و فراموش نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Question one: True or false?

سوال اول: درست یا نادرست؟

The present perfect continuous has a use that is the

حال کامل استمراری کاربرد دارد که

same as the present perfect simple.

همان حال کامل ساده است.

True!

Leslie?

درست است، واقعی!

لزلی؟

It is true.

درست است.

Both can be used for an activity

هر دو را می توان برای فعالیتی استفاده کرد

which started in the past and continues into the present.

که در گذشته شروع شده و تا کنون ادامه دارد.

Well done. You score two points.

آفرین. شما دو امتیاز می گیرید.

And for a bonus 19 points,

و برای جایزه 19 امتیازی

can you give us an example?

می توانید برای ما مثال بزنید؟

I’ve been working as an accountant for eight years?

من هشت سال است که به عنوان حسابدار کار می کنم؟

And?

و

I’ve worked as an accountant for eight years?

من هشت سال به عنوان حسابدار کار کرده ام؟

Leslie?

لزلی؟

Yep. Both correct and with the same meaning.

بله هم صحیح و هم با یک معنی.

Well done, Mya.

آفرین، میا

You score six points.

شما شش امتیاز کسب می کنید.

But you said…

اما شما گفتید...

Question Two:

سوال دوم:

As we have just said,

همانطور که گفتیم

the present perfect simple and continuous

، حال کامل ساده و استمراری

can have the same use.

می تواند کاربرد یکسانی داشته باشد.

However,

با این حال،

sometimes the present perfect continuous

گاهی اوقات نمی توان از حال کامل استمراری

cannot be used

استفاده کرد، اما می توان

but the present perfect simple can.

از حال کامل ساده استفاده کرد.

Why?

چرا؟

Trick question! They can always be used the same!

سوال انحرافی! آنها همیشه می توانند یکسان استفاده شوند!

Leslie?

لزلی؟

Nope! Sorry!

جواب منفی! متاسف!

Because of its continuous form,

به دلیل شکل استمراری آن

the present perfect continuous cannot

، استمرار حال کامل را

usually be used with state verbs.

معمولا نمی توان با افعال حالت استفاده کرد.

This means you must use the simple form

این به این معنی است که شما باید از فرم ساده استفاده کنید

Even if you mean continuous.

حتی اگر منظور شما مداوم باشد.

Mike, if you can give us an example of some state verbs,

مایک، اگر بتوانی مثالی از چند افعال حالت به ما بزنی،

you can still score

همچنان

Know, need, want...

می‌توانی Know, need, want...

That’ll do nicely!

این کار به خوبی انجام می‌شود!

One point for you.

یک امتیاز برای شما

OK, time for our final question.

خوب، وقت سوال آخر ماست.

This one is a picture question.

این یک سوال تصویری است.

Have a look at this picture,

به این تصویر نگاه کنید

and make two sentences with it.

و با آن دو جمله بسازید.

One in the present perfect simple,

یکی در زمان حال کامل ساده

and one in the continuous.

و یکی در استمرار.

He’s been writing letters for an hour.

او یک ساعت است که در حال نوشتن نامه است.

He’s written a number of letters.

او تعدادی نامه نوشته است.

Leslie?

لزلی؟

Absolutely right again.

بازم کاملا درسته

The present perfect simple looks at completed actions,

زمان حال کامل ساده به اقدامات انجام شده نگاه می کند،

and often counts how many or how much,

و اغلب تعداد و یا تعداد را می شمارد،

whereas, the present perfect continuous

در حالی که، زمان حال کامل استمراری

tends to see one action in duration,

تمایل دارد یک عمل را در مدت زمان ببیند، و به مدت زمان

and cares about how long.

اهمیت می دهد.

Good job. 33 points to you.

آفرین. 33 امتیاز به شما.

Well, that brings us to the end of today’s

خب، این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Let’s count out the points.

بیایید امتیازات را بشماریم

And the winner is…

و برنده…

Mya

میا

with 37 and a half

با 37 و نیم

Well done! Here’s what you’ve won.

آفرین! این چیزی است که شما برنده شده اید.

It’s a toothbrush!

این یک مسواک است!

That should help you ‘brush up’ on your English.

این باید به شما کمک کند تا زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

We’ll see you again next week,

هفته آینده دوباره شما را می بینیم،

where you can play for an even bigger prize.

جایی که می توانید برای یک جایزه بزرگتر بازی کنید.

And Mike?

و مایک؟

You got totally destroyed, didn’t you?

تو کاملا نابود شدی، نه؟

I just wanted to say…

فقط می خواستم بگویم...

Bring out the venomous snakes.

مارهای سمی را بیرون بیاور.

It looks like we’ll need another contestant.

به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye, Leslie.

خداحافظی کن لزلی

Goodbye, Leslie.

خداحافظ لسلی

Every time! We’ll see you again next time!

هر زمان! دفعه بعد دوباره می بینمت!