Plants fighting pollution ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English. I'm Neil...

از BBC Learning English است. من نیل هستم

and I'm Beth.

Now, imagine a field polluted by spilled oil.

و بث هستم.

حالا میدانی را تصور کنید که توسط نفت ریخته شده آلوده شده است.

Toxic waste has mixed into the water and chemical fumes

زباله های سمی در آب مخلوط شده و دودهای شیمیایی

have overtaken the air, leaving animals dead and the land unsafe for humans.

هوا را فراگرفته و حیوانات را مرده و زمین را برای انسان ناامن کرده است.

Unfortunately, situations like this are common all over the world.

متأسفانه چنین شرایطی در سراسر جهان رایج است.

Cleaning up chemical pollution is dangerous and expensive

پاکسازی آلودگی های شیمیایی خطرناک و پرهزینه است

and mostly involves highly technological equipment.

و بیشتر شامل تجهیزات بسیار تکنولوژیکی است.

But what if there was a more natural solution?

اما اگر راه حل طبیعی تری وجود داشت چه؟

Recently, scientists have been developing a new technique

اخیراً دانشمندان تکنیک جدیدی را

for cleaning pollution, letting plants do the work instead.

برای پاکسازی آلودگی ایجاد کرده‌اند که به گیاهان اجازه می‌دهند این کار را انجام دهند.

Yes, plants like water hyacinths

بله، گیاهانی مانند سنبل آبی

have been used to clean rivers by sucking up oil spilled into the water.

برای تمیز کردن رودخانه ها با مکیدن روغن ریخته شده در آب استفاده شده است.

And researchers have successfully used fungi

و محققان با موفقیت از قارچ ها

to break down plastic waste. In this programme,

برای تجزیه زباله های پلاستیکی استفاده کرده اند. در این برنامه، در

we'll be hearing about plants that fight pollution and of course,

مورد گیاهانی خواهیم شنید که با آلودگی مبارزه می کنند و البته،

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first, I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

One word we'll be hearing a lot in this programme is ‘phytoremediation’ -

یکی از کلماتی که در این برنامه زیاد می شنویم، "phytoremediation" است -

the technique that certain plants use to remove harmful chemicals

تکنیکی که گیاهان خاص برای حذف مواد شیمیایی مضر

from polluted environments.

از محیط های آلوده استفاده می کنند.

But how do they do this? Is it by using a) their leaves, b) their roots,

اما چگونه این کار را انجام می دهند؟ آیا با استفاده از الف) برگهای آنها، ب) ریشه آنها،

or c) their seeds?

یا ج) دانه آنها؟

I think some plants clean up pollution using their roots.

من فکر می کنم برخی از گیاهان با استفاده از ریشه خود آلودگی را پاک می کنند.

OK, Neil. We'll find out the correct answer later.

باشه نیل پاسخ صحیح را بعداً خواهیم فهمید.

Phytoremediating plants are certainly needed

گیاهان گیاه پالایی مطمئناً

in one of the most oil-polluted places on Earth.

در یکی از آلوده ترین مکان های کره زمین مورد نیاز هستند.

The delta of the River Niger in Nigeria.

دلتای رودخانه نیجر در نیجریه.

Ever since oil, known by the nickname

از زمانی که نفت، که با نام مستعار

'black gold' was discovered there in the 1950s,

"طلای سیاه" در دهه 1950 در آنجا کشف شد، به

it's become central to Nigeria's economy.

مرکز اقتصاد نیجریه تبدیل شد.

But oil spills have devastated the region's landscape

اما نشت نفت چشم انداز منطقه را ویران کرده است

and there is mistrust between local communities

و بین جوامع محلی

and the multinational oil companies working there.

و شرکت های نفتی چند ملیتی که در آنجا کار می کنند بی اعتمادی وجود دارد.

Now, one woman and her plants are trying to fix the problem. Eucharia Nwaichi

اکنون، یک زن و گیاهانش در حال تلاش برای رفع مشکل هستند. Eucharia Nwaichi

is a biochemist from the University of Port Harcourt

یک بیوشیمیست از دانشگاه پورت هارکورت

in Nigeria, She uses phytoremediation to clean

در نیجریه است، او از گیاه پالایی برای تمیز کردن

and protect the region's land and rivers. Discussing Eucharia’s work,

و محافظت از زمین و رودخانه های منطقه استفاده می کند.

are Georgina Rannard

جورجینا رانارد

from the BBC Climate

از

news team and Myra Anubi, presenter of BBC

تیم خبری بی‌بی‌سی و میرا آنوبی، مجری

World Service Programme, People Fixing the World.

برنامه خدمات جهانی بی‌بی‌سی، مردم در حال اصلاح جهان، در مورد کار یوچاریا بحث می‌کنند.

Eucharia is a specialist in phytoremediation…

Eucharia یک متخصص در گیاه پالایی است…

... that word again.

... دوباره این کلمه.

It basically means plants being used to clean up contaminated environment, right?

این اساساً به معنای استفاده از گیاهان برای پاکسازی محیط آلوده است، درست است؟

Right.

درست.

When I met her recently in London,

وقتی اخیراً در لندن با او ملاقات کردم،

she had just won the Maddox prize.

او به تازگی جایزه مدوکس را برده بود.

This is a prestigious award for scientists showing courage

این یک جایزه معتبر برای دانشمندانی است که

in the face of hostility.

در مواجهه با دشمنی شجاعت نشان می دهند.

Now, the Niger Delta is a really dangerous and challenging place to work in and

اکنون، دلتای نیجر مکانی واقعاً خطرناک و چالش برانگیز برای کار است و

despite personal risk to her safety,

علیرغم خطر شخصی که برای ایمنی او وجود دارد،

Eucharia has spent 20 years teaching communities there,

Eucharia 20 سال را صرف آموزش به جوامع آنجا کرده است که

how these plants can suck up toxic oil from the ground

چگونه این گیاهان می توانند روغن سمی را از زمین بمکند

and bring their land back to life.

و زمین خود را به زندگی بازگردانند. .

Eucharia's work won a prestigious scientific award. 'Prestigious' means

کار Eucharia برنده یک جایزه علمی معتبر شد. "معتبر" به معنای

admired and well respected. The award recognised the personal risks

تحسین شده و قابل احترام است. این جایزه ریسک‌های شخصی

Kari or takes in her efforts to bring the land back to life.

یا تلاش‌های کاری را برای زنده کردن زمین به رسمیت شناخت.

If you bring something back to life.

اگر چیزی را به زندگی برگردانید.

You make it come alive again

شما آن را دوباره زنده می کنید

or re animate it after it has died a big problem for climate scientists

یا پس از مرگ دوباره آن را زنده می کنید، یک مشکل بزرگ برای دانشمندان آب و هوا که

is being accepted and trusted by the people living in polluted places,

مورد قبول و اعتماد مردمی است که در مکان های آلوده زندگی می کنند،

but Eucharia has found a way to work with local communities.

اما Eucharia راهی برای همکاری با جوامع محلی پیدا کرده است.

Listen to Georgina Rannard of BBC

به سخنان جورجینا رانارد از

World Service's People Fixing the World,

سرویس جهانی بی‌بی‌سی People Fixing the World گوش دهید

who was followed by Eucharia Nwaichi herself...

که توسط خود یوچاریا نوایچی دنبال می‌شود...

Her success, often comes

موفقیت او اغلب

from getting communities who have deep mistrust of outsiders

ناشی از به دست آوردن جوامعی است که

after broken promises from companies to clean up the oil spills.

پس از وعده‌های شکست‌خورده شرکت‌ها برای پاکسازی نشت‌های نفت، نسبت به افراد خارجی بی‌اعتماد عمیقی دارند.

She gets them to trust her

او آنها را وادار می کند که به او اعتماد کنند

and then they take ownership for the restoration of their land.

و سپس آنها مالکیت بازسازی زمین خود را به دست می گیرند.

And I think Eucharia's magic formula really relies on diplomacy,

و من فکر می کنم فرمول جادویی Eucharia واقعاً بر دیپلماسی،

trust and actually charisma, which is a very important quality.

اعتماد و در واقع کاریزما متکی است که کیفیت بسیار مهمی است.

We have a leadership structure,

ما یک ساختار رهبری داریم،

so you have the chief, like traditional ruler.

بنابراین شما مانند حاکم سنتی، رئیس دارید .

You have the women leader.

شما رهبر زنان را دارید.

You have the youth leader.

شما رهبر جوانان را دارید.

So, you find out who does and inform them of

بنابراین، شما متوجه می شوید که چه کسی انجام می دهد و آنها را از کاری که

what you want to do.

می خواهید انجام دهید مطلع می کنید.

Local people's mistrust of big oil companies comes from their broken promises.

بی اعتمادی مردم محلی به شرکت های بزرگ نفتی ناشی از وعده های شکست خورده آنهاست.

when they said they would definitely do something.

وقتی گفتند حتماً کاری انجام خواهند داد.

but then failed to. Eucharia, on the other hand,

اما پس از آن شکست خورد. از سوی دیگر، اوخاریا

is trusted because she consults the community by speaking with local chiefs -

مورد اعتماد است زیرا او با صحبت با سران محلی -

the rulers or highest ranking leaders of the tribe.

حاکمان یا رهبران عالی رتبه قبیله - با جامعه مشورت می کند. علاوه

What's more, Eucharia has lots of 'charisma'.

بر این، Eucharia "کاریزما" زیادی دارد.

This personal characteristic is the natural ability to attract, influence

این ویژگی شخصی، توانایی طبیعی برای جذب، تأثیرگذاری

and inspire people. Taken together,

و الهام بخشیدن به افراد است. در مجموع،

these make Eucharia's approach a magic formula -

اینها رویکرد Eucharia را به یک فرمول جادویی تبدیل می کند -

a combination of actions

ترکیبی از اقداماتی

that is likely to result in success.

که احتمالاً منجر به موفقیت می شود.

It's good to hear a positive environmental news story for once, isn't it, Neil?

خوب است برای یک بار هم که شده یک خبر مثبت محیطی را بشنویم، اینطور نیست، نیل؟

But what's the science behind what Eucharia is doing?

اما چه علمی در پس کاری که Eucharia انجام می دهد چیست؟

How do plants clean up polluted environments? To find that out

گیاهان چگونه محیط های آلوده را تمیز می کنند ؟ برای فهمیدن این موضوع

I need to reveal the answer to my question.

باید پاسخ سوالم را فاش کنم.

Right, you asked me how plants clean up pollution through phytoremediation.

درست است، شما از من پرسیدید که چگونه گیاهان آلودگی را از طریق گیاه پالایی پاک می کنند.

I said it was using their roots. And that was the correct answer.

گفتم از ریشه آنها استفاده می کند. و این جواب درست بود

OK, it's time to recap vocabulary

خوب، وقت آن رسیده است که واژگانی را که

we've learnt from the programme,

از برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with the adjective 'prestigious' meaning admired and well respected.

با صفت «معتبر» به معنای تحسین و احترام شروع کنیم.

If you 'bring something back to life'.

اگر "چیزی را به زندگی برگردانید". بعد از مردن

you make it come alive again after being dead.

دوباره زنده اش می کنی .

A 'broken promise' is when you promise

«قول شکسته» زمانی است که قول می‌دهید

definitely to do something

قطعاً کاری را انجام می‌دهید،

but then fail to do

اما بعد از انجام کاری که

what you said you would. A 'chief' is the ruler of a tribe

گفته‌اید شکست می‌خورید. "رئیس" فرمانروای یک قبیله

or the most important highest ranking leader of an organisation.

یا مهمترین رهبر عالی رتبه یک سازمان است.

'Charisma' is a special natural ability to attract, influence and inspire people.

"کاریزما" یک توانایی طبیعی ویژه برای جذب، تأثیرگذاری و الهام بخشیدن به مردم است.

And finally, the phrase 'a magic formula' describes a combination of actions

و در نهایت، عبارت "یک فرمول جادویی" ترکیبی از اقدامات را توصیف می کند

that is likely to result in success.

که احتمالاً منجر به موفقیت می شود.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Bye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ. خداحافظ.