Plants fighting pollution ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English. I'm Neil...

từ BBC Learning English. Tôi là Neil...

and I'm Beth.

Now, imagine a field polluted by spilled oil.

và tôi là Beth.

Bây giờ, hãy tưởng tượng một cánh đồng bị ô nhiễm bởi dầu tràn.

Toxic waste has mixed into the water and chemical fumes

Chất thải độc hại đã lẫn vào nước và khói hóa chất

have overtaken the air, leaving animals dead and the land unsafe for humans.

tràn ngập không khí, khiến động vật chết và đất không an toàn cho con người.

Unfortunately, situations like this are common all over the world.

Thật không may, những tình huống như thế này là phổ biến trên toàn thế giới.

Cleaning up chemical pollution is dangerous and expensive

Làm sạch ô nhiễm hóa chất là nguy hiểm, tốn kém

and mostly involves highly technological equipment.

và chủ yếu liên quan đến thiết bị công nghệ cao.

But what if there was a more natural solution?

Nhưng nếu có một giải pháp tự nhiên hơn thì sao?

Recently, scientists have been developing a new technique

Gần đây, các nhà khoa học đã và đang phát triển một kỹ thuật mới

for cleaning pollution, letting plants do the work instead.

để làm sạch ô nhiễm, thay vào đó hãy để thực vật làm công việc đó.

Yes, plants like water hyacinths

Vâng, thực vật như lục bình

have been used to clean rivers by sucking up oil spilled into the water.

đã được sử dụng để làm sạch sông bằng cách hút dầu tràn vào nước.

And researchers have successfully used fungi

Và các nhà nghiên cứu đã sử dụng thành công nấm

to break down plastic waste. In this programme,

để phân hủy rác thải nhựa. Trong chương trình này,

we'll be hearing about plants that fight pollution and of course,

chúng ta sẽ nghe nói về các loài thực vật chống ô nhiễm và tất nhiên,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

One word we'll be hearing a lot in this programme is ‘phytoremediation’ -

Một từ mà chúng ta sẽ được nghe nhiều trong chương trình này là ‘phytoremediation’ -

the technique that certain plants use to remove harmful chemicals

kỹ thuật mà một số loại cây sử dụng để loại bỏ các hóa chất độc hại

from polluted environments.

khỏi môi trường bị ô nhiễm.

But how do they do this? Is it by using a) their leaves, b) their roots,

Nhưng làm thế nào để họ làm điều này? Có phải bằng cách sử dụng a) lá, b) rễ

or c) their seeds?

hoặc c) hạt của chúng?

I think some plants clean up pollution using their roots.

Tôi nghĩ rằng một số thực vật làm sạch ô nhiễm bằng cách sử dụng rễ của chúng.

OK, Neil. We'll find out the correct answer later.

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời chính xác sau.

Phytoremediating plants are certainly needed

Các nhà máy xử lý thực vật chắc chắn là cần thiết

in one of the most oil-polluted places on Earth.

ở một trong những nơi ô nhiễm dầu nhất trên Trái đất.

The delta of the River Niger in Nigeria.

Đồng bằng sông Niger ở Nigeria.

Ever since oil, known by the nickname

Kể từ khi dầu mỏ, được biết đến với biệt danh

'black gold' was discovered there in the 1950s,

'vàng đen', được phát hiện ở đó vào những năm 1950,

it's become central to Nigeria's economy.

nó đã trở thành trung tâm của nền kinh tế Nigeria.

But oil spills have devastated the region's landscape

Nhưng sự cố tràn dầu đã tàn phá cảnh quan của khu vực

and there is mistrust between local communities

và có sự ngờ vực giữa cộng đồng địa phương

and the multinational oil companies working there.

và các công ty dầu khí đa quốc gia làm việc ở đó.

Now, one woman and her plants are trying to fix the problem. Eucharia Nwaichi

Giờ đây, một người phụ nữ và các cây của cô ấy đang cố gắng khắc phục sự cố. Eucharia Nwaichi

is a biochemist from the University of Port Harcourt

là một nhà hóa sinh từ Đại học Port Harcourt

in Nigeria, She uses phytoremediation to clean

ở Nigeria, Cô ấy sử dụng phương pháp xử lý bằng thực vật để làm sạch

and protect the region's land and rivers. Discussing Eucharia’s work,

và bảo vệ đất đai và sông ngòi của khu vực . Thảo luận về công việc của Eucharia

are Georgina Rannard

là Georgina Rannard

from the BBC Climate

từ

news team and Myra Anubi, presenter of BBC

nhóm tin tức Khí hậu của BBC và Myra Anubi, người dẫn chương trình của

World Service Programme, People Fixing the World.

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, People Fixing the World.

Eucharia is a specialist in phytoremediation…

Eucharia là một chuyên gia về xử lý ô nhiễm thực vật…

... that word again.

... lại từ đó.

It basically means plants being used to clean up contaminated environment, right?

Về cơ bản nó có nghĩa là thực vật được sử dụng để làm sạch môi trường bị ô nhiễm, phải không?

Right.

Phải.

When I met her recently in London,

Khi tôi gặp cô ấy gần đây ở London,

she had just won the Maddox prize.

cô ấy vừa đoạt giải Maddox.

This is a prestigious award for scientists showing courage

Đây là giải thưởng danh giá dành cho các nhà khoa học dũng cảm đối

in the face of hostility.

mặt với sự thù địch.

Now, the Niger Delta is a really dangerous and challenging place to work in and

Giờ đây, Đồng bằng sông Niger là một nơi thực sự nguy hiểm và đầy thách thức để làm việc và

despite personal risk to her safety,

bất chấp rủi ro cá nhân đối với sự an toàn của cô ấy,

Eucharia has spent 20 years teaching communities there,

Eucharia đã dành 20 năm để dạy cho các cộng đồng ở đó

how these plants can suck up toxic oil from the ground

cách những loài thực vật này có thể hút dầu độc hại từ lòng đất

and bring their land back to life.

và mang lại sự sống cho vùng đất của họ .

Eucharia's work won a prestigious scientific award. 'Prestigious' means

Công trình của Eucharia đã giành được giải thưởng khoa học danh giá. 'Uy tín' có nghĩa là

admired and well respected. The award recognised the personal risks

được ngưỡng mộ và được tôn trọng. Giải thưởng ghi nhận những rủi ro cá nhân mà

Kari or takes in her efforts to bring the land back to life.

Kari phải gánh chịu trong nỗ lực hồi sinh vùng đất này.

If you bring something back to life.

Nếu bạn mang một cái gì đó trở lại cuộc sống.

You make it come alive again

Bạn làm cho nó sống lại

or re animate it after it has died a big problem for climate scientists

hoặc hồi sinh nó sau khi nó đã chết, một vấn đề lớn đối với các nhà khoa học khí hậu

is being accepted and trusted by the people living in polluted places,

đang được những người sống ở những nơi ô nhiễm chấp nhận và tin tưởng,

but Eucharia has found a way to work with local communities.

nhưng Eucharia đã tìm ra cách để làm việc với cộng đồng địa phương.

Listen to Georgina Rannard of BBC

Hãy lắng nghe Georgina Rannard của

World Service's People Fixing the World,

People Fixing the World của BBC World Service,

who was followed by Eucharia Nwaichi herself...

người được theo dõi bởi chính Eucharia Nwaichi...

Her success, often comes

Thành công của cô ấy, thường đến

from getting communities who have deep mistrust of outsiders

từ việc thu hút được những cộng đồng có sự ngờ vực sâu sắc đối với người bên ngoài

after broken promises from companies to clean up the oil spills.

sau khi thất hứa từ các công ty về việc dọn sạch dầu tràn.

She gets them to trust her

Cô ấy khiến họ tin tưởng cô ấy

and then they take ownership for the restoration of their land.

và sau đó họ nhận quyền sở hữu để khôi phục lại vùng đất của họ.

And I think Eucharia's magic formula really relies on diplomacy,

Và tôi nghĩ rằng công thức kỳ diệu của Eucharia thực sự dựa vào khả năng ngoại giao,

trust and actually charisma, which is a very important quality.

sự tin tưởng và sức thu hút thực sự, đó là một phẩm chất rất quan trọng.

We have a leadership structure,

Chúng tôi có một cơ cấu lãnh đạo,

so you have the chief, like traditional ruler.

vì vậy bạn có người đứng đầu, giống như người cai trị truyền thống.

You have the women leader.

Bạn có nữ lãnh đạo.

You have the youth leader.

Bạn có thủ lĩnh thanh niên.

So, you find out who does and inform them of

Vì vậy, bạn tìm ra ai làm và thông báo cho họ về

what you want to do.

những gì bạn muốn làm.

Local people's mistrust of big oil companies comes from their broken promises.

Sự mất lòng tin của người dân địa phương đối với các công ty dầu mỏ lớn xuất phát từ việc họ thất hứa.

when they said they would definitely do something.

khi họ nói rằng họ chắc chắn sẽ làm điều gì đó.

but then failed to. Eucharia, on the other hand,

nhưng sau đó không thành công. Mặt khác, Eucharia

is trusted because she consults the community by speaking with local chiefs -

được tin cậy vì cô ấy tư vấn cho cộng đồng bằng cách nói chuyện với các tù trưởng địa phương - những

the rulers or highest ranking leaders of the tribe.

người cai trị hoặc thủ lĩnh cấp cao nhất của bộ lạc.

What's more, Eucharia has lots of 'charisma'.

Hơn nữa, Eucharia có rất nhiều 'sức hút'.

This personal characteristic is the natural ability to attract, influence

Đặc điểm cá nhân này là khả năng tự nhiên để thu hút, ảnh hưởng

and inspire people. Taken together,

và truyền cảm hứng cho mọi người. Kết hợp lại với nhau,

these make Eucharia's approach a magic formula -

những điều này làm cho cách tiếp cận của Eucharia trở thành một công thức kỳ diệu -

a combination of actions

sự kết hợp của các hành động

that is likely to result in success.

có khả năng dẫn đến thành công.

It's good to hear a positive environmental news story for once, isn't it, Neil?

Thật tốt khi được nghe một tin tức tích cực về môi trường một lần, phải không Neil?

But what's the science behind what Eucharia is doing?

Nhưng khoa học đằng sau những gì Eucharia đang làm là gì?

How do plants clean up polluted environments? To find that out

Làm thế nào để thực vật làm sạch môi trường bị ô nhiễm ? Để tìm ra điều đó,

I need to reveal the answer to my question.

tôi cần tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình.

Right, you asked me how plants clean up pollution through phytoremediation.

Đúng vậy, bạn đã hỏi tôi làm thế nào thực vật làm sạch ô nhiễm thông qua xử lý ô nhiễm.

I said it was using their roots. And that was the correct answer.

Tôi nói đó là sử dụng gốc rễ của họ. Và đó là câu trả lời chính xác.

OK, it's time to recap vocabulary

Được rồi, đã đến lúc tóm tắt từ vựng mà chúng

we've learnt from the programme,

ta đã học được từ chương trình,

starting with the adjective 'prestigious' meaning admired and well respected.

bắt đầu với tính từ 'uy tín' có nghĩa là được ngưỡng mộ và được kính trọng.

If you 'bring something back to life'.

Nếu bạn 'làm sống lại một thứ gì đó'.

you make it come alive again after being dead.

bạn làm cho nó sống lại sau khi chết.

A 'broken promise' is when you promise

'Bị thất hứa' là khi bạn hứa

definitely to do something

chắc chắn sẽ làm điều gì đó

but then fail to do

nhưng sau đó lại không thực hiện

what you said you would. A 'chief' is the ruler of a tribe

những gì bạn đã nói. Một 'tù trưởng' là người cai trị một bộ tộc

or the most important highest ranking leader of an organisation.

hoặc người lãnh đạo cấp cao nhất quan trọng nhất của một tổ chức.

'Charisma' is a special natural ability to attract, influence and inspire people.

'Charisma' là khả năng tự nhiên đặc biệt để thu hút, ảnh hưởng và truyền cảm hứng cho mọi người.

And finally, the phrase 'a magic formula' describes a combination of actions

Và cuối cùng, cụm từ 'công thức kỳ diệu' mô tả sự kết hợp của các hành động

that is likely to result in success.

có khả năng dẫn đến thành công.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt bây giờ. Tạm biệt.