لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:03
Intro:
Inglês em 2 minutos. Learn English with the BBC.
0
3880
3220
مقدمه:
انگلیسی ما 2 دقیقه. با بی بی سی انگلیسی یاد بگیرید.
00:08
Neil:
Hello. I'm Neil.
1
8220
1640
نیل:
سلام. من نیل هستم.
00:09
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões
2
9860
2559
گرازی:
Eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões
00:12
idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?
3
12419
3580
idiomáticas em inglês. تودو بیم، نیل؟
00:16
Neil:
No. I'm very angry actually. I work hard,
4
16080
4300
نیل:
نه. در واقع خیلی عصبانی هستم. من سخت کار می
00:20
I do more than I should in this office and
nobody notices. I think I'll go and see the
5
20380
7330
کنم، بیشتر از آنچه باید در این دفتر انجام می دهم و
هیچ کس متوجه نمی شود. فکر کنم همین الان برم
00:27
boss right now!
6
27710
1580
رئیس رو ببینم!
00:29
Grazi:
Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?
7
29360
3160
گرازی:
آه؟ E o que é que você vai dizer para o chefe?
00:32
Neil:
I want a pay rise! Eu quero um aumento de salário!
8
32740
4360
نیل:
من یک افزایش حقوق می خواهم! Eu quero um aumento de salário!
00:37
Grazi:
Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?
9
37380
3760
گرازی:
ممم... ای آشپز؟ Aquele nosso chefe mal-humorado؟
00:41
Neil:
Yeah, but I'm going to demand more money right now!
10
41140
5180
نیل:
آره، اما من همین الان پول بیشتری می خواهم!
00:46
I'm gonna go to his office… and…
11
46460
2180
من به دفتر او می روم ... و ...
00:48
Grazi:
Yes?
12
48640
640
گرازی:
بله؟
00:49
Neil:
…and… well, maybe he's not there yet.
13
49300
3640
نیل:
... و... خب، شاید او هنوز آنجا نیست.
00:52
Grazi:
Oh, yes, he is. I saw him there a few minutes ago.
14
52940
3580
گرازی:
اوه، بله، او هست. چند دقیقه پیش او را آنجا دیدم.
00:56
Neil:
Err… Maybe next week will be better.
15
56520
3980
نیل:
آره... شاید هفته آینده بهتر باشه.
01:00
You know what? I'm getting cold feet!
16
60660
3340
میدونی چیه؟ دارم سرما میخورم!
01:04
Grazi:
Ah, 'cold feet'! O Neil falou em pés frios.
17
64060
3500
گرازی:
آه، "پاهای سرد"! O Neil falou em pés frios.
01:07
Neste caso não é que ele precise de meias
de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para
18
67570
5790
Neste caso não é que ele specific
de meias de lã. Ele usa a expressão 'sold feet' para
01:13
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
19
73360
3549
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
01:16
Neil:
In this case I just don't have the courage
20
76909
2451
نیل:
در این مورد من
01:19
to talk to the boss.
21
79360
1000
جرات صحبت با رئیس را ندارم.
01:20
Grazi
E aqui é bom ficar atento porque em português
22
80360
3100
Grazi
E aqui é bom ficar attento porque em português
01:23
a expressão 'ter pé frio' – no singular – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.
23
83460
6110
a expressão 'ter pé frio' – بدون مفرد – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.
01:29
Vamos aos exemplos.
24
89570
1560
Vamos aos exemplos.
01:33
Exemplos:
Mary knew that Tony was planning to propose
25
93660
2679
مثال:
مری می دانست که تونی قصد دارد
01:36
on Valentine's Day. She just hoped he wouldn't
get cold feet.
26
96360
3520
در روز ولنتاین خواستگاری کند. او فقط امیدوار بود که
پاهایش سرد نشود.
01:42
The company directors were getting cold feet
about a deal which could make or break their
27
102480
4720
مدیران شرکت
در مورد معامله‌ای که می‌تواند باعث ایجاد یا شکست کسب‌وکار آنها شود، سردرگم شده‌اند
01:47
business.
28
107210
1150
.
01:49
IDENT
bbclearninenglish.com
29
109660
2160
IDENT
bbclearninenglish.com
01:52
Neil:
So, I have cold feet. But maybe my cold feet
30
112840
3580
نیل:
پس من پاهایم سرد است. اما شاید سرمای پاهایم
01:56
have just saved me from my hot head.
31
116420
2280
مرا از سر داغم نجات داده است.
01:58
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
32
118700
3100
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
02:01
Grazi e Neil:
Bye.
33
121960
1340
Grazi e Neil:
خداحافظ.
02:07
Learn English with the BBC!
34
127070
1780
با بی بی سی انگلیسی یاد بگیرید!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.