Inglês em 2 Minutos: Cold feet (sem coragem)

Intro: Inglês em 2 minutos. Learn English with the BBC.

Intro : anglais en 2 minutes. Apprendre l'anglais avec la BBC.

Neil: Hello. I'm Neil.

Neil : Bonjour. Je suis Neil.

Grazi: E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões

Grazi : E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões

idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?

idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil ?

Neil: No. I'm very angry actually. I work hard,

Neil : Non. Je suis très en colère en fait. Je travaille dur,

I do more than I should in this office and nobody notices. I think I'll go and see the

je fais plus que je ne devrais dans ce bureau et personne ne le remarque. Je pense que je vais aller voir le

boss right now!

patron tout de suite !

Grazi: Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?

Grazi : Ah é ? E o que é que você vai dizer para o chefe ?

Neil: I want a pay rise! Eu quero um aumento de salário!

Neil : Je veux une augmentation de salaire ! Eu quero um aumento de salário !

Grazi: Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?

Grazi : Mmm... Ô chef ? Aquele nosso chefe mal-humorado ?

Neil: Yeah, but I'm going to demand more money right now!

Neil : Ouais, mais je vais demander plus d'argent tout de suite !

I'm gonna go to his office… and…

Je vais aller dans son bureau… et…

Grazi: Yes?

Grazi : Oui ?

Neil: …and… well, maybe he's not there yet.

Neil : …et… eh bien, peut-être qu'il n'y est pas encore.

Grazi: Oh, yes, he is. I saw him there a few minutes ago.

Grazi : Oh, oui, il l'est. Je l'ai vu il y a quelques minutes.

Neil: Err… Maybe next week will be better.

Neil : Euh… Peut-être que la semaine prochaine sera meilleure.

You know what? I'm getting cold feet!

Vous savez quoi? J'ai froid aux pieds !

Grazi: Ah, 'cold feet'! O Neil falou em pés frios.

Grazi : Ah, 'froid aux pieds' ! O Neil falou em pés frios.

Neste caso não é que ele precise de meias de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para

Neste caso não é que ele precise de meias de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para

dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.

dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.

Neil: In this case I just don't have the courage

Neil : Dans ce cas, je n'ai tout simplement pas le courage

to talk to the boss.

de parler au patron.

Grazi E aqui é bom ficar atento porque em português

Grazi E aqui é bom ficar atento porque em português

a expressão 'ter pé frio' – no singular – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.

a expressão 'ter pé frio' – pas de singulier – significa ter azar. Em anglais o sentido é outro.

Vamos aos exemplos.

Vamos aos exemples.

Exemplos: Mary knew that Tony was planning to propose

Exemples : Mary savait que Tony prévoyait de faire sa demande en mariage

on Valentine's Day. She just hoped he wouldn't get cold feet.

le jour de la Saint-Valentin. Elle espérait juste qu'il n'aurait pas froid aux pieds.

The company directors were getting cold feet about a deal which could make or break their

Les chefs d'entreprise avaient froid aux yeux à propos d'un accord qui pourrait faire ou défaire leur

business.

entreprise.

IDENT bbclearninenglish.com

IDENT bbclearninenglish.com

Neil: So, I have cold feet. But maybe my cold feet

Neil : Donc, j'ai froid aux pieds. Mais peut-être que mes pieds froids

have just saved me from my hot head.

viennent de me sauver de ma tête brûlante.

Grazi: Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.

Grazi : Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.

Grazi e Neil: Bye.

Grazi et Neil : Au revoir.

Learn English with the BBC!

Apprenez l'anglais avec la BBC !