Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:03
Intro:
Inglês em 2 minutos. Learn English with the BBC.
0
3880
3220
Intro:
Inglese in 2 minuti. Impara l'inglese con la BBC.
00:08
Neil:
Hello. I'm Neil.
1
8220
1640
Niel:
Ciao. Sono Neill.
00:09
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões
2
9860
2559
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende espressioni
00:12
idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?
3
12419
3580
idiomatiche in inglese. Tudo bem, Neil?
00:16
Neil:
No. I'm very angry actually. I work hard,
4
16080
4300
Neil:
No. Sono molto arrabbiato in realtà. Lavoro sodo,
00:20
I do more than I should in this office and
nobody notices. I think I'll go and see the
5
20380
7330
faccio più di quanto dovrei in questo ufficio e
nessuno se ne accorge. Penso che andrò
00:27
boss right now!
6
27710
1580
subito dal capo!
00:29
Grazi:
Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?
7
29360
3160
Grazi:
Ah é? E quello che sei andato a fare per lo chef?
00:32
Neil:
I want a pay rise! Eu quero um aumento de salário!
8
32740
4360
Neil:
Voglio un aumento di stipendio! Eu quero um aumento de salário!
00:37
Grazi:
Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?
9
37380
3760
Grazi:
Mmm... O chef? Aquele nosso chefe mal-humorado?
00:41
Neil:
Yeah, but I'm going to demand more money right now!
10
41140
5180
Neil:
Sì, ma adesso chiederò più soldi!
00:46
I'm gonna go to his office… and…
11
46460
2180
Vado nel suo ufficio... e...
00:48
Grazi:
Yes?
12
48640
640
Grazi:
Sì?
00:49
Neil:
…and… well, maybe he's not there yet.
13
49300
3640
Neil:
…e… beh, forse non è ancora arrivato.
00:52
Grazi:
Oh, yes, he is. I saw him there a few minutes ago.
14
52940
3580
Grazi:
Oh, sì, lo è. L'ho visto lì pochi minuti fa.
00:56
Neil:
Err… Maybe next week will be better.
15
56520
3980
Neil:
Err... Forse la prossima settimana andrà meglio. Sai
01:00
You know what? I'm getting cold feet!
16
60660
3340
cosa? mi vengono i piedi freddi!
01:04
Grazi:
Ah, 'cold feet'! O Neil falou em pés frios.
17
64060
3500
Grazi:
Ah, 'piedi freddi'! O Neil falou em pés frios.
01:07
Neste caso não é que ele precise de meias
de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para
18
67570
5790
Questo caso non è quello preciso di meias
de lã. Usa un'espressione "piedi freddi" per
01:13
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
19
73360
3549
capire che non ha il coraggio di fare una persona determinata.
01:16
Neil:
In this case I just don't have the courage
20
76909
2451
Neil:
In questo caso non ho il coraggio
01:19
to talk to the boss.
21
79360
1000
di parlare con il capo.
01:20
Grazi
E aqui é bom ficar atento porque em português
22
80360
3100
Grazi
E aqui é bom ficar atento perché in português
01:23
a expressão 'ter pé frio' – no singular – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.
23
83460
6110
a expressão 'ter pé frio' – non singolare – significa ter azar. In inglese il sentimento è outro.
01:29
Vamos aos exemplos.
24
89570
1560
Vamos aos exemplos.
01:33
Exemplos:
Mary knew that Tony was planning to propose
25
93660
2679
Esempio:
Mary sapeva che Tony aveva intenzione di fare la proposta
01:36
on Valentine's Day. She just hoped he wouldn't
get cold feet.
26
96360
3520
a San Valentino. Sperava solo che non
avesse i piedi freddi.
01:42
The company directors were getting cold feet
about a deal which could make or break their
27
102480
4720
I direttori dell'azienda avevano i piedi freddi
per un accordo che avrebbe potuto creare o distruggere i loro
01:47
business.
28
107210
1150
affari.
01:49
IDENT
bbclearninenglish.com
29
109660
2160
IDENT
bbclearninenglish.com
01:52
Neil:
So, I have cold feet. But maybe my cold feet
30
112840
3580
Neil:
Allora, ho i piedi freddi. Ma forse i miei piedi freddi
01:56
have just saved me from my hot head.
31
116420
2280
mi hanno appena salvato dalla mia testa calda.
01:58
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
32
118700
3100
Grazi:
Con certezza. Cabeça quente não leva a nada.
02:01
Grazi e Neil:
Bye.
33
121960
1340
Grazi e Neil:
Ciao.
02:07
Learn English with the BBC!
34
127070
1780
Impara l'inglese con la BBC!
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.