Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:03
Intro:
Inglês em 2 minutos. Learn English with the BBC.
0
3880
3220
Introdução:
Inglês em 2 minutos. Aprenda inglês com a BBC.
00:08
Neil:
Hello. I'm Neil.
1
8220
1640
Neil:
Olá. Eu sou Neil.
00:09
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões
2
9860
2559
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões
00:12
idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?
3
12419
3580
idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?
00:16
Neil:
No. I'm very angry actually. I work hard,
4
16080
4300
Neil:
Não. Na verdade, estou muito zangado. Eu trabalho muito,
00:20
I do more than I should in this office and
nobody notices. I think I'll go and see the
5
20380
7330
faço mais do que deveria neste escritório e
ninguém percebe. Acho que vou ver o
00:27
boss right now!
6
27710
1580
chefe agora mesmo!
00:29
Grazi:
Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?
7
29360
3160
Grazi:
Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?
00:32
Neil:
I want a pay rise! Eu quero um aumento de salário!
8
32740
4360
Neil:
Eu quero um aumento de salário! Eu quero um aumento de salário!
00:37
Grazi:
Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?
9
37380
3760
Grazi:
Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?
00:41
Neil:
Yeah, but I'm going to demand more money right now!
10
41140
5180
Neil:
Sim, mas vou exigir mais dinheiro agora!
00:46
I'm gonna go to his office… and…
11
46460
2180
Eu vou no escritório dele… e…
00:48
Grazi:
Yes?
12
48640
640
Grazi:
Sim?
00:49
Neil:
…and… well, maybe he's not there yet.
13
49300
3640
Neil:
…e… bem, talvez ele ainda não esteja lá.
00:52
Grazi:
Oh, yes, he is. I saw him there a few minutes ago.
14
52940
3580
Grazi:
Ah, sim, ele é. Eu o vi lá há alguns minutos.
00:56
Neil:
Err… Maybe next week will be better.
15
56520
3980
Neil:
Err… Talvez na próxima semana seja melhor.
01:00
You know what? I'm getting cold feet!
16
60660
3340
Você sabe o que? Estou ficando com medo!
01:04
Grazi:
Ah, 'cold feet'! O Neil falou em pés frios.
17
64060
3500
Grazi:
Ah, 'pés frios'! O Neil falou em pés frios.
01:07
Neste caso não é que ele precise de meias
de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para
18
67570
5790
Neste caso não é que ele precisa de meias
de lã. Ele usa a expressão 'pés frios' para
01:13
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
19
73360
3549
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
01:16
Neil:
In this case I just don't have the courage
20
76909
2451
Neil:
Nesse caso eu simplesmente não tenho coragem
01:19
to talk to the boss.
21
79360
1000
de falar com o chefe.
01:20
Grazi
E aqui é bom ficar atento porque em português
22
80360
3100
Grazi
E aqui é bom ficar atento porque em português
01:23
a expressão 'ter pé frio' – no singular – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.
23
83460
6110
a expressão 'ter pé frio' – no singular – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.
01:29
Vamos aos exemplos.
24
89570
1560
Vamos aos exemplos.
01:33
Exemplos:
Mary knew that Tony was planning to propose
25
93660
2679
Exemplos:
Mary sabia que Tony estava planejando propor casamento
01:36
on Valentine's Day. She just hoped he wouldn't
get cold feet.
26
96360
3520
no Dia dos Namorados. Ela só esperava que ele não
ficasse com medo.
01:42
The company directors were getting cold feet
about a deal which could make or break their
27
102480
4720
Os diretores da empresa estavam ficando com medo
de um acordo que poderia fazer ou quebrar seus
01:47
business.
28
107210
1150
negócios.
01:49
IDENT
bbclearninenglish.com
29
109660
2160
IDENT
bbclearninenglish.com
01:52
Neil:
So, I have cold feet. But maybe my cold feet
30
112840
3580
Neil:
Então, estou com medo. Mas talvez meus pés frios
01:56
have just saved me from my hot head.
31
116420
2280
tenham acabado de me salvar da cabeça quente.
01:58
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
32
118700
3100
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
02:01
Grazi e Neil:
Bye.
33
121960
1340
Grazi e Neil:
Tchau.
02:07
Learn English with the BBC!
34
127070
1780
Aprenda inglês com a BBC!
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.