Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:03
Intro:
Inglês em 2 minutos. Learn English with the BBC.
0
3880
3220
Introducción:
Inglés en 2 minutos. Aprende inglés con la BBC.
00:08
Neil:
Hello. I'm Neil.
1
8220
1640
Neil:
Hola. soy neil
00:09
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende expressões
2
9860
2559
Grazi:
E eu sou Grazi. Aqui você aprende
00:12
idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?
3
12419
3580
expressões idiomáticas em inglês. Tudo bem, Neil?
00:16
Neil:
No. I'm very angry actually. I work hard,
4
16080
4300
Neil:
No. Estoy muy enojado en realidad. Trabajo duro,
00:20
I do more than I should in this office and
nobody notices. I think I'll go and see the
5
20380
7330
hago más de lo que debería en esta oficina y
nadie se da cuenta. ¡Creo que iré a ver al
00:27
boss right now!
6
27710
1580
jefe ahora mismo!
00:29
Grazi:
Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?
7
29360
3160
Grazi:
Ah é? E o que é que você vai dizer para o chefe?
00:32
Neil:
I want a pay rise! Eu quero um aumento de salário!
8
32740
4360
Neil:
¡Quiero un aumento de sueldo! Eu quero um aumento de salario!
00:37
Grazi:
Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?
9
37380
3760
Grazi:
Mmm... O chefe? Aquele nosso chefe mal-humorado?
00:41
Neil:
Yeah, but I'm going to demand more money right now!
10
41140
5180
Neil: ¡
Sí, pero voy a exigir más dinero ahora mismo!
00:46
I'm gonna go to his office… and…
11
46460
2180
Voy a ir a su oficina... y...
00:48
Grazi:
Yes?
12
48640
640
Grazi:
¿Sí?
00:49
Neil:
…and… well, maybe he's not there yet.
13
49300
3640
Neil:
…y… bueno, tal vez aún no esté allí.
00:52
Grazi:
Oh, yes, he is. I saw him there a few minutes ago.
14
52940
3580
Grazi:
Oh, sí, lo es. Lo vi allí hace unos minutos.
00:56
Neil:
Err… Maybe next week will be better.
15
56520
3980
Neil:
Err... Tal vez la próxima semana sea mejor.
01:00
You know what? I'm getting cold feet!
16
60660
3340
¿Sabes que? ¡Me estoy poniendo los pies fríos!
01:04
Grazi:
Ah, 'cold feet'! O Neil falou em pés frios.
17
64060
3500
Grazi: ¡
Ah, 'pies fríos'! O Neil falou em pés frios.
01:07
Neste caso não é que ele precise de meias
de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para
18
67570
5790
Neste caso não é que ele precision
de meias de lã. Ele usa a expressão 'cold feet' para
01:13
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
19
73360
3549
dizer que não tem coragem de fazer uma determinada coisa.
01:16
Neil:
In this case I just don't have the courage
20
76909
2451
Neil:
En este caso, simplemente no tengo el coraje
01:19
to talk to the boss.
21
79360
1000
de hablar con el jefe.
01:20
Grazi
E aqui é bom ficar atento porque em português
22
80360
3100
Grazi
E aquí é bom ficar atento porque em português
01:23
a expressão 'ter pé frio' – no singular – significa ter azar. Em inglês o sentido é outro.
23
83460
6110
a expressão 'ter pé frio' – sin singular – significa ter azar. Em inglés o sentido é outro.
01:29
Vamos aos exemplos.
24
89570
1560
Vamos aos ejemplos.
01:33
Exemplos:
Mary knew that Tony was planning to propose
25
93660
2679
Ejemplos:
Mary sabía que Tony planeaba proponerle matrimonio
01:36
on Valentine's Day. She just hoped he wouldn't
get cold feet.
26
96360
3520
el día de San Valentín. Ella solo esperaba que él no
se acobardara.
01:42
The company directors were getting cold feet
about a deal which could make or break their
27
102480
4720
Los directores de la compañía se estaban arrepintiendo
de un trato que podría hacer o deshacer su
01:47
business.
28
107210
1150
negocio.
01:49
IDENT
bbclearninenglish.com
29
109660
2160
IDENT
bbclearninenglish.com
01:52
Neil:
So, I have cold feet. But maybe my cold feet
30
112840
3580
Neil:
Entonces, tengo los pies fríos. Pero tal vez mis pies fríos
01:56
have just saved me from my hot head.
31
116420
2280
me acaban de salvar de mi cabeza caliente.
01:58
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
32
118700
3100
Grazi:
Com certeza. Cabeça quente não leva a nada.
02:01
Grazi e Neil:
Bye.
33
121960
1340
Grazi y Neil:
Adiós.
02:07
Learn English with the BBC!
34
127070
1780
¡Aprende inglés con la BBC!
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.