لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:11
Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
11740
3420
سلام و به گرامر گیمشوی امروز خوش آمدید!
00:15
I’m your host, Will!
1
15160
1380
من میزبان شما هستم، ویل!
00:16
And Will,
2
16540
1080
و ویل،
00:17
I am!
3
17620
1220
من هستم!
00:18
And of course, let’s not forget Leslie,
4
18920
2100
و البته، لزلی،
00:21
our all-knowing voice in the sky.
5
21020
2340
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:23
Hello, everyone!
6
23369
3920
سلام، همه!
00:27
Tonight we’re going to ask you three questions about…
7
27289
2771
امشب می‌خواهیم از شما سه سؤال در مورد ...
00:30
Prepositions.
8
30060
2180
حروف اضافه بپرسیم.
00:32
Those little but oh-so-important words
9
32240
3480
آن کلمات کوچک اما بسیار مهم
00:35
for talking about movement, place and time!
10
35720
4460
برای صحبت در مورد حرکت، مکان و زمان!
00:40
OK! Now, let’s meet our contestants!
11
40180
3140
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:44
Hello, all.
12
44660
860
سلام به همگی.
00:46
My name’s Sully.
13
46040
1360
اسم من سالی است
00:48
And contestant number two?
14
48440
1580
و شرکت کننده شماره دو؟
00:50
It’s nice to meet you.
15
50540
1660
از آشنایی با شما خوشحالم
00:52
I’m Liz.
16
52200
1360
من لیز هستم
00:53
Welcome to the Grammar Gameshow both of you.
17
53880
2720
به Grammar Gameshow هر دوی شما خوش آمدید.
00:56
Enjoy the experience…
18
56600
1740
از تجربه لذت ببرید...
00:58
it could be your last.
19
58340
1680
ممکن است آخرین تجربه شما باشد.
01:00
Pardon?
20
60240
740
عفو؟
01:01
I said, let’s get going fast!
21
61100
3100
گفتم سریع برویم!
01:04
And there’s nothing suspicious about that!
22
64200
3680
و هیچ چیز مشکوکی در این مورد وجود ندارد!
01:07
Our first round is a quick-fire round.
23
67880
3240
دور اول ما یک دور سریع است.
01:11
Prepositions are often used to connect sentences
24
71120
3080
حروف اضافه اغلب برای اتصال جملات
01:14
with a time word.
25
74200
1620
با یک کلمه زمانی استفاده می شود.
01:15
I’m going to tell you a time word,
26
75820
1900
من یک کلمه زمانی به شما می گویم
01:17
and I want to know the preposition.
27
77720
2160
و می خواهم حرف اضافه را بدانم.
01:19
Here goes!
28
79880
2240
اینجا می رود!
01:22
Four o’clock.
29
82120
1380
ساعت چهار.
01:25
At four o’clock.
30
85560
1960
در ساعت چهار.
01:27
Correct!
31
87520
780
درست!
01:29
2016.
32
89280
1840
2016.
01:33
In 2016.
33
93140
2000
در سال 2016.
01:35
Correct!
34
95140
920
درست است!
01:36
Friday.
35
96700
980
جمعه.
01:40
On Friday.
36
100140
1680
در جمعه.
01:41
Correct!
37
101820
980
درست!
01:43
Night.
38
103260
840
شب
01:46
At night.
39
106420
1020
در شب.
01:47
Correct!
40
107580
940
درست!
01:48
Morning.
41
108940
1160
صبح.
01:51
In the morning.
42
111920
1600
در صبح.
01:53
Correct!
43
113520
1080
درست!
01:55
Christmas.
44
115380
1360
کریسمس.
01:58
At Christmas.
45
118760
1600
در کریسمس.
02:00
Correct!
46
120520
1700
درست!
02:02
Leslie?
47
122400
1140
لزلی؟
02:03
Excellent work!
48
123540
2640
کار عالی!
02:06
There are three basic prepositions of time.
49
126180
4440
سه حرف اضافه اصلی برای زمان وجود دارد.
02:10
‘At’ is used for times of the day,
50
130620
2780
«در» برای ساعاتی از روز استفاده می‌شود
02:13
for example, at four a.m.
51
133400
3060
، مثلاً در ساعت چهار صبح،
02:16
‘On’ is used for days
52
136460
2100
«روشن» برای روزهایی
02:18
such as ‘on Sunday’, or ‘on Christmas day’.
53
138560
4080
مانند «یکشنبه» یا «روز کریسمس» استفاده می‌شود.
02:22
‘In’ is used for periods,
54
142640
2480
"In" برای دوره
02:25
such as months, years and seasons.
55
145120
3300
هایی مانند ماه ها، سال ها و فصل ها استفاده می شود.
02:29
But be careful,
56
149080
1560
اما مراقب باشید،
02:30
some times are irregular,
57
150640
3300
برخی اوقات نامنظم هستند،
02:33
such as ‘at night’.
58
153940
2720
مانند "در شب".
02:37
There’s nothing irregular about
59
157400
1540
هیچ چیز نامنظمی در مورد
02:38
what you do at night, Leslie.
60
158940
2220
کاری که در شب انجام می دهید وجود ندارد، لزلی.
02:41
We’ve all occasionally cried in a ball on the floor…
61
161160
4420
همه ما گهگاه در یک توپ روی زمین گریه کرده ایم...
02:45
every night, right Sully?
62
165580
1540
هر شب، درست است سالی؟
02:48
What are you trying to say?
63
168080
1640
سعی می کنید چه چیزی را بیان کنید؟
02:49
Nothing!
64
169720
1400
هیچ چی!
02:51
You just look like the type.
65
171420
1600
شما فقط شبیه تیپ هستید.
02:53
What?
66
173760
540
چی؟
02:54
I said, make sure your answers are right!
67
174560
3680
گفتم مطمئن باش جوابت درسته!
02:58
And there’s nothing suspicious about that.
68
178240
2900
و هیچ چیز مشکوکی در این مورد وجود ندارد.
03:01
Liz has six points,
69
181980
2040
لیز شش امتیاز دارد،
03:04
but you only have three!
70
184020
1720
اما شما فقط سه امتیاز دارید!
03:10
On to round two,
71
190260
1420
تا دور دوم،
03:11
and this round is a picture round.
72
191680
2440
و این دور یک دور تصویر است.
03:14
Look at the picture and tell me where each person is.
73
194120
3480
به تصویر نگاه کنید و به من بگویید هر فرد کجاست.
03:17
One point for every correct preposition.
74
197600
2900
یک امتیاز برای هر حرف اضافه صحیح
03:23
He’s in the pool.
75
203260
1360
او در استخر است
03:25
Correct!
76
205100
740
درست!
03:26
But he’s also at the pool.
77
206420
2700
اما او همچنین در استخر است.
03:29
Also, correct!
78
209120
1620
همچنین، درست است!
03:32
His finger’s in his nose.
79
212580
2820
انگشتش در بینی اش است
03:35
Correct!
80
215400
880
درست!
03:39
They’re walking on the bridge.
81
219240
2740
روی پل راه می روند
03:41
Correct!
82
221980
720
درست!
03:43
Leslie?
83
223500
1080
لزلی؟
03:44
Good!
84
224580
1820
خوب!
03:46
Prepositions are used to describe
85
226400
2620
حروف اضافه برای
03:49
the positions of things to other things.
86
229020
2640
توصیف موقعیت اشیا نسبت به چیزهای دیگر استفاده می شود.
03:52
Words like ‘in’, ‘on’, ‘at’ , ‘over’ and ‘between’,
87
232460
5080
کلماتی مانند «در»، «روی»، «در»، «بیش از» و «بین»،
03:57
among others,
88
237540
1300
از جمله،
03:58
tell us where things are or where they are moving to.
89
238840
4420
به ما می‌گویند که چیزها کجا هستند یا به کجا می‌روند.
04:03
Unfortunately, English has a lot of prepositions
90
243260
3480
متأسفانه، انگلیسی حروف اضافه زیادی دارد
04:06
which need to be learned.
91
246740
1780
که باید یاد بگیرید.
04:08
So study hard!
92
248520
3320
پس سخت مطالعه کن!
04:12
Well done Liz.
93
252620
1060
آفرین لیز
04:13
You did best there so you can have another
94
253680
2400
در آنجا بهترین عملکرد را داشتید تا بتوانید
04:16
four-and-a-half points.
95
256080
1700
چهار و نیم امتیاز دیگر کسب کنید.
04:18
How are you doing?
96
258340
1180
حال شما چطور است؟
04:20
To be honest, I’m just really thrilled to be here.
97
260260
3420
صادقانه بگویم، من واقعاً از حضور در اینجا بسیار هیجان زده هستم.
04:23
I never thought I’d get to go onto a quiz programme!
98
263680
3740
هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم وارد یک برنامه مسابقه شوم!
04:28
Nor did we!
99
268760
960
نه ما!
04:30
Especially with that face!
100
270280
1700
مخصوصا با اون قیافه!
04:32
What?
101
272400
780
چی؟
04:33
I said, no more prepositions of place!
102
273180
3780
گفتم دیگر حرف اضافه مکان نیست!
04:36
And there’s nothing suspicious about that.
103
276960
2600
و هیچ چیز مشکوکی در این مورد وجود ندارد.
04:44
On to our third round.
104
284240
2220
به دور سوم ما
04:46
Another group of prepositions is called
105
286460
2180
گروه دیگری از حروف
04:48
‘dependent prepositions’.
106
288640
2079
اضافه "حرفهای وابسته" نامیده می شوند.
04:50
They are the ones which must follow a verb,
107
290719
2761
آنها کسانی هستند که باید از یک فعل،
04:53
noun or adjective to connect them to a sentence.
108
293480
3580
اسم یا صفت پیروی کنند تا آنها را به یک جمله متصل کنند.
04:57
Listen to these sentences
109
297400
1760
به این جملات گوش کن
04:59
and tell me why each one is wrong.
110
299160
2940
و بگو چرا هر کدام اشتباه می کنند.
05:02
She’s always been good to speaking in public.
111
302100
3740
او همیشه در جمع صحبت می کند.
05:08
At.
112
308260
1040
در
05:09
Good at speaking in public.
113
309300
2200
خوب در جمع صحبت می کند.
05:11
Correct!
114
311500
740
درست!
05:12
I take a lot of pride to working hard.
115
312980
3080
من به سخت کار کردن افتخار می کنم.
05:18
In.
116
318220
680
که در.
05:19
Pride in working hard.
117
319460
2580
افتخار به سخت کوشی.
05:22
Correct!
118
322040
1000
درست!
05:23
You should never rely for other people.
119
323720
3220
هرگز نباید به دیگران تکیه کنید.
05:28
On.
120
328960
780
بر.
05:30
Rely on people.
121
330060
1900
به مردم تکیه کنید.
05:32
Correct!
122
332180
900
درست!
05:33
Leslie?
123
333480
1240
لزلی؟
05:34
Good job!
124
334720
2480
آفرین!
05:37
Dependent prepositions are the prepositions which
125
337200
3060
حروف اضافه وابسته حروف اضافه ای هستند که به
05:40
follow a noun, verb or adjective
126
340260
3100
دنبال اسم، فعل یا
05:43
in order to connect it to a sentence.
127
343360
3280
صفت می آیند تا آن را به جمله متصل کنند.
05:47
‘Good at’, ‘pride in’, ‘rely on’.
128
347080
3860
«خوب است»، «غرور است»، «تکیه کن».
05:51
Be careful though,
129
351400
1760
با این حال مراقب باشید،
05:53
some words can have more than one preposition,
130
353160
3500
برخی از کلمات می توانند بیش از یک حرف اضافه داشته باشند
05:56
and the choice may determine the meaning.
131
356660
3170
و انتخاب ممکن است معنی را تعیین کند.
06:00
And that brings us to the end of today’s
132
360720
2220
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
06:02
Grammar Gameshow.
133
362940
1460
.
06:04
Let’s count out the points…
134
364400
1660
بیایید امتیازها را بشماریم ...
06:06
and the winner is…
135
366060
1600
و برنده ...
06:07
Liz with
136
367660
1940
لیز با
06:09
points!
137
369600
980
امتیاز است!
06:10
Well done! Here’s what you’ve won!
138
370580
4000
آفرین! این چیزی است که شما برنده شده اید!
06:14
It’s a
139
374760
1120
این یک
06:15
thumbs up!
140
375980
2860
شست بالاست!
06:19
We’ll see you again next week,
141
379340
1800
هفته آینده دوباره شما را می بینیم،
06:21
where you can play for another prize.
142
381140
2460
جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.
06:23
And Sully, you managed to answer quite a few questions,
143
383600
4520
و سالی، تو توانستی به چند سوال پاسخ دهی،
06:28
which surprised me because when I first saw you,
144
388120
2829
که من را شگفت زده کرد، زیرا وقتی برای اولین بار شما را دیدم،
06:30
I thought you were incredibly stupid!
145
390949
2571
فکر کردم که شما فوق العاده احمقی هستید!
06:33
What?
146
393680
500
چی؟
06:34
I said, I thought you were incredibly stupid!
147
394380
4380
گفتم، فکر می‌کردم تو خیلی احمقی!
06:39
Oh! Good!
148
399400
1140
اوه! خوب!
06:40
That’s what I thought you said.
149
400540
1720
این چیزی است که فکر می کردم شما گفتید.
06:42
Bye-bye.
150
402260
900
خداحافظ.
06:44
Release the octopi!
151
404280
2720
اختاپی را رها کنید!
06:47
It looks like we’ll need another contestant.
152
407680
2620
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
06:50
Thanks for joining us.
153
410480
1320
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
06:51
Say goodbye, Leslie.
154
411800
1580
خداحافظی کن لزلی
06:53
Au revoir, Leslie!
155
413520
2420
Au Revoir, Leslie!
06:56
See you next time.
156
416260
1160
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.