Building a better world with wood? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from BBC

انگلیسی از BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English است. من نیل هستم. و من بث هستم.

Being in nature has benefits for our physical and mental health, so

حضور در طبیعت برای سلامت جسمی و روحی ما فوایدی دارد، بنابراین

wouldn't it be good if, instead of giving you a bottle of pills,

خوب نیست که به جای دادن یک بطری قرص،

your doctor recommended spending time in nature.

پزشکتان گذراندن وقت در طبیعت را به شما توصیه کند.

That's an interesting idea

این ایده جالبی است

Neil. Being outdoors always makes me feel better. And in Japan,

نیل. بیرون بودن همیشه حالم را بهتر می کند. و در ژاپن،

there's even a word for it – shinrin-yoku – translated into English

حتی یک کلمه برای آن وجود دارد - shinrin-yoku - که به انگلیسی به

as forest bathing. Forest

عنوان حمام کردن در جنگل ترجمه شده است.

bathing is a type of relaxation that involves being calm

حمام کردن در جنگل نوعی آرامش است که شامل آرام

and quiet amongst the trees,

و ساکت بودن در میان درختان

and using all your senses to observe nature around you, whilst breathing

و استفاده از تمام حواس برای تماشای طبیعت اطرافتان و در حین تنفس

deeply. It sounds wonderful Beth. In this programme,

عمیق است. بث فوق العاده به نظر می رسد. در این برنامه،

we'll be hearing how one of the world's oldest building materials,

خواهیم شنید که چگونه یکی از قدیمی ترین مصالح ساختمانی جهان،

wood, is being used in new ways to build a greener future.

چوب، به روش های جدیدی برای ساختن آینده ای سبزتر استفاده می شود.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

و طبق معمول، واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

Great. But first

عالی. اما ابتدا

I have a question for you, Neil.

یک سوال از شما دارم، نیل.

Britain used to be covered in trees. In Roman times,

بریتانیا قبلاً پوشیده از درختان بود. در زمان رومیان،

it's estimated

تخمین زده می شود

that as much as 40% of the land was forest. Trees provided

که 40 درصد از زمین را جنگل تشکیل می داد. درختان

wood, the building material needed for many things,

چوب، مصالح ساختمانی مورد نیاز برای بسیاری از چیزها، از

including buildings, furniture and ships.

جمله ساختمان ها، مبلمان و کشتی ها را فراهم می کردند.

So, how many trees

بنابراین، به

do you think were needed to build the HMS Victory,

نظر شما چند درخت برای ساخت HMS Victory،

Nelson's famous ship at the Battle of Trafalgar in 1805?

کشتی معروف نلسون در نبرد ترافالگار در سال 1805 لازم بود؟

Was it: a. 4,000 trees, b. 5,000 trees or c. 6,000 trees?

آیا این بود: الف. 4000 درخت، ب. 5000 درخت یا ج. 6000 درخت؟

Well, I have no idea, but I'll guess it was 5,000 trees.

خوب، من هیچ ایده ای ندارم، اما حدس می زنم 5000 درخت بود. باشه

OK, Neil. I'll reveal the correct answer at the end of the programme.

نیل پاسخ صحیح را در پایان برنامه اعلام خواهم کرد.

Throughout history, buildings in Britain have been made of timber – trees

در طول تاریخ، ساختمان‌ها در بریتانیا از چوب ساخته شده‌اند – درختانی

that are grown so their wood can be used as a building material.

که رشد می‌کنند تا بتوان از چوب آن‌ها به عنوان مصالح ساختمانی استفاده کرد.

But in modern times,

اما در دوران مدرن،

this has mostly been done by man-made materials – brick, concrete and steel.

این کار بیشتر توسط مواد ساخته شده توسط انسان - آجر، بتن و فولاد انجام می شود.

One of those arguing for a return to wood is architect

یکی از کسانی که برای بازگشت به چوب بحث می کند، معمار

Michael Ramage, talking here to BBC Radio 4 programme, Rare Earth.

مایکل راماژ است که در اینجا با برنامه رادیو بی بی سی 4، Rare Earth صحبت می کند.

  There is some compelling evidence

شواهد قانع‌کننده‌ای وجود دارد که

to show that children in schools made of wood learn better,

نشان می‌دهد کودکان در مدارس چوبی بهتر یاد می‌گیرند،

they have greater concentration, lower stress,

تمرکز بیشتر، استرس کمتر،

lower heartbeats, and there is compelling evidence to show

ضربان قلب کمتری دارند، و شواهد قانع‌کننده‌ای وجود دارد که نشان می‌دهد

that patients in hospitals recover better

بیماران در بیمارستان‌ها

in both rooms made of wood or other natural materials and

در هر دو اتاق ساخته شده از چوب یا سایر اتاق‌های طبیعی بهبودی بهتری پیدا می‌کنند. مصالح و

also in rooms that have views of nature out the window.

همچنین در اتاق هایی که از پنجره منظره ای از طبیعت دارند.

Michael believes there is compelling evidence

مایکل معتقد است شواهد قانع کننده ای

for the health benefits of wood.

برای فواید چوب برای سلامتی وجود دارد.

If something is compelling,

اگر چیزی قانع کننده است،

it is so convincing that you believe it. As evidence,

آنقدر قانع کننده است که شما آن را باور می کنید. او به عنوان شاهد

he gives examples that wooden schools help children learn.

مثال هایی می آورد که مدارس چوبی به یادگیری کودکان کمک می کند.

But there's another compelling reason to build with wood.

اما دلیل قانع کننده دیگری برای ساخت با چوب وجود دارد.

The carbon which wood captures helps combat climate change.

کربنی که چوب جذب می کند به مبارزه با تغییرات آب و هوایی کمک می کند. به همین

It's why many governments around the world want to replace

دلیل است که بسیاری از دولت ها در سراسر جهان می خواهند

the carbon-intensive production of concrete and steel

تولید کربن فشرده بتن و فولاد را

with bio-based materials, like wood.

با مواد زیستی مانند چوب جایگزین کنند. در

Here's architect Michael Ramage again,

اینجا دوباره معمار مایکل راماژ است که

describing the possibilities of wooden buildings to BBC

امکانات ساختمان های چوبی را برای

Radio 4's Rare Earth.  

Rare Earth رادیو 4 بی بی سی توضیح می دهد.

We look at the possibilities of building with wood and other materials

ما به امکانات ساختن با چوب و سایر مصالحی که

we can grow. Bamboo, hemp, flax and

می‌توانیم رشد دهیم، نگاه می‌کنیم. بامبو، کنف، کتان و اینکه

how we can use them intelligently as replacements for steel and concrete

چگونه می توانیم هوشمندانه از آنها به عنوان جایگزینی برای فولاد و بتن

in the world that we create around us and we've, we've looked at skyscrapers.

در دنیایی که در اطراف خود ایجاد می کنیم و داریم استفاده کنیم، به آسمان خراش ها نگاه کرده ایم.

We've looked at housing. We've looked at schools,

ما مسکن را بررسی کرده ایم. ما مدارس را بررسی کرده‌ایم،

and there are a whole range of buildings that we can build

و طیف وسیعی از ساختمان‌ها وجود دارد که

if we use wood well.

اگر از چوب به خوبی استفاده کنیم، می‌توانیم بسازیم.

Michael builds with natural materials

مایکل با مواد طبیعی می‌سازد

which can be sustainably grown,

که می‌توانند به‌طور پایدار رشد کنند،

including bamboo and hemp – a family of plants

از جمله بامبو و کنف - خانواده‌ای از گیاهان

which are used to make many products, such as rope and cloth.

که برای تولید بسیاری از محصولات مانند طناب و پارچه استفاده می‌شوند.

He thinks these natural bio-based materials will work

او فکر می‌کند این مواد طبیعی مبتنی بر زیست‌محیطی

if they are used intelligently – in a clever, intelligent way.

اگر به صورت هوشمندانه و هوشمندانه استفاده شوند، کار خواهند کرد.

A good example of this is plywood,

یک مثال خوب از این، تخته سه لا،

the first new material in construction

اولین ماده جدید در ساخت و ساز

since the invention of reinforced concrete 100 years ago.

از زمان اختراع بتن مسلح در 100 سال پیش است.

Tests prove that plywood, made from layers of pine

آزمایشات ثابت می کند که تخته سه لا ساخته شده از لایه های کاج

which are laid crossways

که به صورت متقاطع قرار گرفته

and then glued together, is as strong as steel.

و سپس به هم چسبانده شده اند، مانند فولاد استحکام دارد.

It has already been used to build skyscrapers,

قبلاً برای ساختن آسمان‌خراش‌ها،

the very tall, modern buildings

ساختمان‌های بسیار بلند و مدرنی که

you often see in cities. An 85 metre high skyscraper

اغلب در شهرها می‌بینید، استفاده شده است. آسمان خراش 85 متری

in Norway and an even taller one at 87 metres,

در نروژ و حتی بلندتر با ارتفاع 87 متر،

the world's tallest, in Milwaukee, USA.

بلندترین آسمان خراش جهان در میلواکی، ایالات متحده آمریکا.

Strong, relaxing and eco-friendly –

قوی، آرامش بخش و سازگار با محیط زیست – به

it seems that building with wood is good for the future as well as the past,

نظر می رسد که ساختمان با چوب برای آینده و همچنین گذشته خوب است،

Which reminds me of my question, Neil.

که من را به یاد سوال من، نیل می اندازد.

Yes. You asked me how many trees were used

آره. شما از من پرسیدید که چند درخت به

as timber for Nelson's famous warship HMS Victory,

عنوان الوار برای کشتی جنگی معروف نلسون HMS Victory استفاده شد

and I guessed it was 5,000. Which was close...

و من حدس زدم که 5000 درخت باشد. که نزدیک بود...

but the wrong answer,

اما جواب اشتباه

I'm afraid! It was even more – around 6,000 trees,

میترسم! حتی بیشتر بود - حدود 6000 درخت که

most of which were oak, with some timbers

بیشتر آنها بلوط بودند و برخی از الوارها

over half a metre thick.

ضخامت آنها بیش از نیم متر بود.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را که

we've learnt in this programme,

در این برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with forest bathing – being in nature and immersing your senses

با حمام کردن در جنگل شروع کنیم - حضور در طبیعت و غوطه‌ور کردن حواس خود

in the experience for its physical and mental health benefits.

در تجربه برای مزایای سلامت جسمی و روانی آن.

Timber is trees grown so the wood can be used for building.

الوار به درختانی گفته می شود که از چوب آن می توان برای ساخت و ساز استفاده کرد.

If an argument or evidence is compelling, it's strong,

اگر استدلال یا شواهدی قانع کننده باشد، قوی،

convincing and believable.

قانع کننده و قابل باور است.

The adverb intelligently means done in a way

قید هوشمندانه به معنای انجام شده است که

showing intelligence and skill.

نشان دهنده هوش و مهارت است.

Hemp is a family of plants,

کنف خانواده ای از گیاهان است که از

some of which are used to make rope and strong cloth.

برخی از آنها برای ساختن طناب و پارچه های محکم استفاده می شود.

And finally, a skyscraper is a very tall, modern building, usually in a city.

و در نهایت، آسمان خراش یک ساختمان بسیار بلند و مدرن است که معمولاً در یک شهر است.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

But remember to join us again next time

اما به یاد داشته باشید که بار دیگر

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

برای موضوعات پرطرفدارتر و واژگان مفید در اینجا در 6 دقیقه

English. Goodbye for now. Bye!

انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خدانگهدار. خدا حافظ!