Building a better world with wood? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

こんにちは。

English from BBC

BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。 そして私はベスです。

Being in nature has benefits for our physical and mental health, so

自然の中で過ごすことは 私たちの身体的、精神的な健康に良い影響を与えるので、医師が

wouldn't it be good if, instead of giving you a bottle of pills,

薬を与える代わりに

your doctor recommended spending time in nature.

自然の中で過ごすことを勧めてくれたら良いと思いませんか。

That's an interesting idea

それは興味深いアイデアですね、

Neil. Being outdoors always makes me feel better. And in Japan,

ニール。 屋外にいるといつも 気分が良くなります。 そして日本には、

there's even a word for it – shinrin-yoku – translated into English

それを表す言葉「 森林浴」さえあり、英語に翻訳すると「

as forest bathing. Forest

森林浴」となります。 森林浴

bathing is a type of relaxation that involves being calm

とは、

and quiet amongst the trees,

木々の中で静かに過ごし、

and using all your senses to observe nature around you, whilst breathing

五感を使って 周囲の自然を観察し、深呼吸するリラクゼーションの一種です

deeply. It sounds wonderful Beth. In this programme,

。 素晴らしいベスですね。 このプログラムでは、

we'll be hearing how one of the world's oldest building materials,

世界最古の建築材料の 1 つである

wood, is being used in new ways to build a greener future.

木材が、 より環境に優しい未来を築くために新しい方法でどのように使用されているかを聞きます。

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

そしていつものように、 いくつかの便利な新しい語彙も学びます。

Great. But first

素晴らしい。 でもその前に、

I have a question for you, Neil.

ニール、あなたに質問があります。

Britain used to be covered in trees. In Roman times,

イギリスはかつて木々に覆われていました。 ローマ時代には、土地

it's estimated

that as much as 40% of the land was forest. Trees provided

の 40% が 森林だったと推定されています。 木は、建物、家具、船など、さまざまなものに

wood, the building material needed for many things,

必要な建築材料である木材を提供しました

including buildings, furniture and ships.

。

So, how many trees

それでは、1805 年のトラファルガー海戦でのネルソンの有名な船、ヴィクトリー号を建造するのに何本の木が

do you think were needed to build the HMS Victory,

必要だったと思いますか

Nelson's famous ship at the Battle of Trafalgar in 1805?

?

Was it: a. 4,000 trees, b. 5,000 trees or c. 6,000 trees?

それは次のとおりでした: 4,000 本の木、b. 5,000 本の木 または c. 6,000本の木？

Well, I have no idea, but I'll guess it was 5,000 trees.

そうですね、分かりませんが、おそらく 5,000 本の木があったと思います。

OK, Neil. I'll reveal the correct answer at the end of the programme.

わかりました、ニール。 正解は番組の最後に発表します。

Throughout history, buildings in Britain have been made of timber – trees

歴史を通じて、英国の建物は 木材、つまり

that are grown so their wood can be used as a building material.

その木材を 建築材料として使用できるように育てられた木で作られてきました。

But in modern times,

しかし現代では、

this has mostly been done by man-made materials – brick, concrete and steel.

これは主に レンガ、コンクリート、鉄などの人工材料によって行われています。 木材への

One of those arguing for a return to wood is architect

回帰を主張している人の一人が 建築家の

Michael Ramage, talking here to BBC Radio 4 programme, Rare Earth.

マイケル・ラメージ氏で、 BBCラジオ4の番組「レア・アース」で講演している。

  There is some compelling evidence

to show that children in schools made of wood learn better,

木造の学校の子供たちは学習能力が高く、

they have greater concentration, lower stress,

集中力が高く、ストレスが少なく、

lower heartbeats, and there is compelling evidence to show

心拍数が低いことを示す説得力のある証拠がいくつかあり、病院の患者は木製またはその他の自然素材でできた両方の部屋でよりよく回復することを 示す説得力のある証拠があります。

that patients in hospitals recover better

in both rooms made of wood or other natural materials and

also in rooms that have views of nature out the window.

窓の外に自然の景色を望むお部屋もあります。

Michael believes there is compelling evidence

マイケルは、

for the health benefits of wood.

木材の健康上の利点については説得力のある証拠があると信じています。

If something is compelling,

何かが説得力がある場合、

it is so convincing that you believe it. As evidence,

それは非常に説得力がある ため、あなたはそれを信じます。 その証拠として、

he gives examples that wooden schools help children learn.

彼は 木造学校が子どもたちの学習に役立つ例を挙げています。

But there's another compelling reason to build with wood.

しかし、木材で建てるべきもう一つの説得力のある理由があります 。

The carbon which wood captures helps combat climate change.

木材が 捕捉する炭素は気候変動と戦うのに役立ちます。 世界中の

It's why many governments around the world want to replace

多くの政府が、

the carbon-intensive production of concrete and steel

炭素集約型 のコンクリートや鉄鋼の生産を

with bio-based materials, like wood.

木材などのバイオベースの材料に置き換えたいと考えているのはこのためです。

Here's architect Michael Ramage again,

ここで建築家の マイケル・ラメージが再びBBCラジオ4のレア・アースで木造建築の

describing the possibilities of wooden buildings to BBC

可能性について説明しています

Radio 4's Rare Earth.  

。

We look at the possibilities of building with wood and other materials

私たちは木材やその他の成長可能な材料を使って建築する可能性を検討します

we can grow. Bamboo, hemp, flax and

。 竹、 麻、亜麻、そして

how we can use them intelligently as replacements for steel and concrete

私たちが私たちの周りに作り出す世界において、鉄鋼やコンクリートの代替品としてそれらをどのように賢く使用することができるか、

in the world that we create around us and we've, we've looked at skyscrapers.

そして私たちは超高層ビルを見てきました。

We've looked at housing. We've looked at schools,

私たちは住宅を見てきました。 私たちは学校を見てきましたが、

and there are a whole range of buildings that we can build

if we use wood well.

木材を上手に使えばさまざまな建物を建てることができます。

Michael builds with natural materials

マイケルは、ロープや布などの多くの製品の製造に使用される植物の一種である竹や麻など、持続可能な方法で栽培できる 天然素材を使用して構築しています

which can be sustainably grown,

including bamboo and hemp – a family of plants

which are used to make many products, such as rope and cloth.

。

He thinks these natural bio-based materials will work

彼は、これらの天然の バイオベースの素材は、

if they are used intelligently – in a clever, intelligent way.

賢く賢い方法で賢く使用すれば機能すると考えています。

A good example of this is plywood,

その良い例が合板です。合板は、

the first new material in construction

since the invention of reinforced concrete 100 years ago.

100 年前の鉄筋コンクリートの発明以来、建築における初の新素材です。

Tests prove that plywood, made from layers of pine

試験により、 松の層を

which are laid crossways

横に重ねて接着して作られた合板が

and then glued together, is as strong as steel.

鋼鉄と同じくらい強いことが証明されています。

It has already been used to build skyscrapers,

the very tall, modern buildings

超高層ビル、つまり

you often see in cities. An 85 metre high skyscraper

都市でよく見かける非常に高い近代的な建物の建設にすでに使用されています。 ノルウェーにある高さ 85 メートルの超高層ビル

in Norway and an even taller one at 87 metres,

と、米国のミルウォーキーにあるさらに高い 87 メートルの

the world's tallest, in Milwaukee, USA.

世界一の高層ビルです 。

Strong, relaxing and eco-friendly –

丈夫で、リラックスでき、環境に優しい –

it seems that building with wood is good for the future as well as the past,

木材を使った建物は過去 だけでなく未来にも良いようです。

Which reminds me of my question, Neil.

ニール、私の質問を思い出しました。

Yes. You asked me how many trees were used

はい。 ネルソンの有名な軍艦ヴィクトリー号の木材として何本の 木が使われたかと尋ねられた

as timber for Nelson's famous warship HMS Victory,

and I guessed it was 5,000. Which was close...

ので、5,000 本だと推測しました。 どちらが近かったでしょうか...

but the wrong answer,

でも、残念ながら不正解でした

I'm afraid! It was even more – around 6,000 trees,

! それはさらに多く 、約6,000本の木があり、

most of which were oak, with some timbers

そのほとんどがオークであり、

over half a metre thick.

厚さ0.5メートルを超える材木もありました。

OK, let's recap the vocabulary

さて、このプログラムで学んだ語彙を復習しましょう。

we've learnt in this programme,

starting with forest bathing – being in nature and immersing your senses

森林浴から始めましょう。 自然の中にいて、その経験に五感を浸し、身体

in the experience for its physical and mental health benefits.

的 、精神的な健康上の利点を得るというものです。

Timber is trees grown so the wood can be used for building.

木材とは、 建築に使用できるように育てられた木のことです。

If an argument or evidence is compelling, it's strong,

議論や証拠に 説得力がある場合、それは強力で

convincing and believable.

説得力があり、信頼できるものになります。

The adverb intelligently means done in a way

副詞「インテリジェント」は、知性とスキルを示す 方法で行われることを意味します

showing intelligence and skill.

。

Hemp is a family of plants,

麻は植物の一種で、

some of which are used to make rope and strong cloth.

その一部はロープや丈夫な布地を作るために使用されます 。

And finally, a skyscraper is a very tall, modern building, usually in a city.

そして最後に、超 高層ビルは、通常は都市にある非常に高い近代的な建物です。 また

Once again, our six minutes are up.

しても 6 分が経過しました。

But remember to join us again next time

ただし、 次回は 6 Minute English で

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

さらにトレンドのトピックや 役立つ語彙をご覧になることができますので、ぜひご参加ください。

English. Goodbye for now. Bye!

とりあえずさようなら。 さよなら！