Grammar: 'stop buying' or 'stop to buy'? - BBC English Masterclass

Hi Sian here for BBC Learning English. Now lots of people stop to buy a coffee on their

سلام سیان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی. اکنون بسیاری از مردم در

way into work, but not me - I've stopped buying coffee. What's the difference - 'stop buying'

راه رفتن به محل کار برای خرید قهوه توقف می کنند، اما من نه - من از خرید قهوه دست کشیده ام. چه تفاوتی دارد - "توقف خرید"

'stop to buy'? You'll find out in this Masterclass.

"توقف برای خرید"؟ در این مستر کلاس متوجه خواهید شد.

In English we have a group of verbs that can be followed by the gerund or the infinitive,

در زبان انگلیسی ما گروهی از افعال داریم که می توان بعد از آنها حرف جند یا مصدر،

but with a change in meaning. We're going to look at three of them: 'stop', 'regret'

اما با تغییر در معنی، دنبال کرد. ما قصد داریم به سه مورد از آنها نگاه کنیم: "توقف"، "پشیمان"

and 'go on'.

و "ادامه بده".

OK, number one, listen to these two examples with 'stop' and try and work out the difference

خوب، شماره یک، به این دو مثال با "توقف" گوش دهید و سعی کنید

in meaning.

تفاوت معنا را پیدا کنید.

So, 'I've stopped buying coffee' and 'I stopped to buy a coffee this morning'.

بنابراین، «من خرید قهوه را متوقف کردم» و « امروز صبح برای خرید یک قهوه توقف کردم».

What's the difference?

تفاوت در چیست؟

Well, the first example 'I've stopped buying coffee' 'stop' is followed by the gerund.

خوب، اولین مثال "من از خرید قهوه دست کشیدم" "توقف" با جیروند دنبال می شود.

This means the activity in the gerund form stops, so 'I've stopped buying coffee because

این به این معنی است که فعالیت در شکل جرون متوقف می شود، بنابراین من خرید قهوه را متوقف کردم

it's so expensive. I'm drinking tea from now on.'

زیرا بسیار گران است. من از این به بعد چای می نوشم .

In the second example, 'I stopped to buy a coffee this morning' the verb after 'stop'

در مثال دوم، «این صبح برای خرید یک قهوه ایستادم»، فعل بعد از «توقف

is in the infinitive, 'I stopped to buy a coffee' this means that we stop doing one

» به صورت مصدر است، «من برای خرید یک قهوه ایستادم» به این معنی است که ما از انجام یک

action in order to do the action in the infinitive. So, this morning I stopped walking in order

عمل برای انجام عمل در مصدر بنابراین، امروز صبح پیاده روی را متوقف کردم

to buy a coffee.

تا یک قهوه بخرم.

Number two; listen to these two examples with 'regret'. 'I regret telling you that' 'we

شماره دو؛ با "حسرت" به این دو مثال گوش دهید . «از این که به شما گفتم پشیمانم» «ما

regret to tell you that...' What's the difference?

پشیمانیم که به شما گفتیم که...» تفاوت چیست؟

Ok, so the first example, 'I regret telling you that' 'regret' is followed by the gerund.

خوب، پس اولین مثال، «پشیمانم که به شما گفتم که» «پشیمانی» با جیروند دنبال می‌شود.

This is when we feel sorry about something we've done in the past. So 'I regret telling

این زمانی است که از کاری که در گذشته انجام داده ایم متاسفیم. بنابراین "من پشیمانم

you about that singing competition, now everybody knows I've entered!'

که در مورد آن مسابقه خوانندگی به شما گفتم، اکنون همه می دانند که من شرکت کرده ام!"

The second example 'I regret to tell you that...' is followed by the infinitive. We use this

مثال دوم «متاسفم که به شما بگویم که...» با مصدر دنبال می شود.

when you're about to give bad news - when you're sorry for something you're going to

وقتی می‌خواهید خبر بدی بدهید - وقتی برای چیزی که می‌خواهید

say. So, 'We regret to tell you that your application has been unsuccessful'. This is

بگویید متأسفید، از این استفاده می‌کنیم. بنابراین، "متاسفیم که به شما بگوییم که درخواست شما ناموفق بوده است". این

normally quite formal and often in written English and normally with verbs like 'say',

معمولاً کاملاً رسمی است و اغلب به زبان انگلیسی نوشتاری و معمولاً با افعالی مانند "گفتن"،

'tell' or inform.

"گفتن" یا اطلاع رسانی است.

Ok, finally number three. What's the difference between these two examples with the verb 'go on'.

باشه بالاخره شماره سه چه تفاوتی بین این دو مثال با فعل 'goon' وجود دارد.

'She went on talking for hours' 'she went on to talk'? What's the difference?

"او ساعت ها به صحبت ادامه داد" "او به صحبت ادامه داد"؟ تفاوت در چیست؟

Ok, the first example 'she went on talking' we use the gerund because the action continues

بسیار خوب، مثال اول "او ادامه داد" ما از جیروند استفاده می کنیم زیرا عمل ادامه می یابد

'She went on talking for hours about gerunds and infinitives!' The second one 'she went

"او ساعت ها درباره حروف و مصدرها صحبت کرد!" فعل دوم «او

on to talk' the verb is followed by the infinitive. This means the activity changes to another

به حرف زدن ادامه داد» با مصدر دنبال می شود. این بدان معنی است که فعالیت به فعالیت دیگری تغییر می

one. For example, 'she started talking about gerunds and infinitives and she went on to

کند. به عنوان مثال، "او شروع به صحبت در مورد حروف و مصدرها کرد و به

tell a joke.'

گفتن یک جوک ادامه داد."

That's all for now - Don't forget to visit our website. Ah now, there's another one - what's

در حال حاضر تمام اینها - فراموش نکنید که از وب سایت ما دیدن کنید. آه حالا، یکی دیگر وجود دارد

the difference between 'forget to do something' and 'forget doing something'?

- تفاوت بین "فراموش کردن انجام کاری" و "فراموش کردن انجام کاری" چیست؟

Visit our website BBClearningenglish.com to find out if you're correct. Goodbye!

از وب سایت ما BBClearningenglish.com دیدن کنید تا دریابید که آیا درست می گویید. خداحافظ!