Elephant-proof farming ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC

سلام. این شش دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Beth.

و من بث هستم.

Maybe the only good thing about covid

شاید تنها چیز خوب در مورد قرنطینه کووید،

lockdowns was the return of wildlife

بازگشت حیات وحش

to our towns and cities. Birds, foxes and deer were seen in the streets

به شهرها و شهرهای ما باشد. پرندگان، روباه و آهو در خیابان های

close to people's homes.

نزدیک به خانه های مردم دیده می شدند.

Of course, rubbing shoulders with animals, spending time with them,

البته، مالیدن شانه‌ها با حیوانات، گذراندن وقت با آنها،

is amazing, but imagine a hungry African elephant stumbling

شگفت‌انگیز است، اما تصور کنید یک فیل آفریقایی گرسنه به باغ شما دست و پنجه نرم می‌کند

into your garden and eating your prize vegetables.

و سبزیجات جایزه شما را می‌خورد.

How would you stop it?

چگونه آن را متوقف می کنید؟

It sounds unlikely,

بعید به نظر می رسد،

but that's exactly the problem faced by farmers in Africa.

اما این دقیقاً مشکلی است که کشاورزان در آفریقا با آن مواجه هستند.

Yes, as human populations increase, while natural habitats decline,

بله، با افزایش جمعیت انسانی، در حالی که زیستگاه های طبیعی کاهش می یابد،

people and animals are increasingly being forced to compete

مردم و حیوانات به طور فزاینده ای مجبور به رقابت

for space. Wild animals can endanger humans

برای فضا می شوند. حیوانات وحشی می توانند انسان را به خطر بیاندازند

when they break into their farms for food or water

که برای آب یا غذا به مزارع آنها نفوذ کنند

and people might be forced to attack or even kill these animals

و ممکن است مردم مجبور شوند برای دفاع از خانه خود به این حیوانات حمله کنند یا حتی آنها را بکشند

to defend their homes.

.

This situation, known as 'human-wildlife conflict' is becoming more frequent,

این وضعیت که به عنوان "درگیری انسان و حیات وحش " شناخته می شود در حال افزایش است،

but in this programme, we'll be hearing about ingenious farmers in Kenya

اما در این برنامه، در مورد کشاورزان مبتکر در کنیا خواهیم شنید

who are keeping their food safe from hungry wild animals and as usual,

که غذای خود را از حیوانات وحشی گرسنه محافظت می کنند و طبق معمول،

we will be learning some useful new vocabulary.

برخی از آنها را یاد خواهیم گرفت. واژگان مفید جدید

But first, I have a question for you, Beth.

اما اول، من یک سوال از شما دارم، بث. یک فیل آفریقایی

Weighing around six tonnes a fully grown African elephant needs to eat a lot

بالغ با وزن حدود شش تن باید روزانه مقدار زیادی غذا بخورد

every day. But how much exactly? Is it:

. اما دقیقا چقدر؟ آیا عبارت است از:

a) 50 kilograms of food per day? b) 100 kilograms of food per day?

الف) 50 کیلوگرم غذا در روز؟ ب) 100 کیلوگرم غذا در روز؟

or c) 150 kilograms of food per day?

یا ج) 150 کیلوگرم غذا در روز؟

Hmm, I'll guess an elephant eats 150 kilos of food a day.

هوم، حدس می زنم یک فیل روزی 150 کیلو غذا می خورد.

OK Beth,

we'll find out if that is the right answer at the end of the programme.

خوب بث،

ما در پایان برنامه متوجه خواهیم شد که آیا این پاسخ درست است یا خیر .

Victor Ndombi is food security officer for the wildlife charity

ویکتور ندومبی افسر امنیت غذایی سازمان خیریه حیات وحش

'Save the Elephants'.

"نجات فیل ها" است.

Victor works at Tsavo National Park in Kenya, where he's often faced

ویکتور در پارک ملی Tsavo در کنیا کار می کند ، جایی که او اغلب

with wild elephants breaking into farms for food and water.

با فیل های وحشی مواجه می شود که برای غذا و آب وارد مزارع می شوند. در

Here's Victor explaining more to Michael Kaloki, reporter for BBC

اینجا ویکتور بیشتر به مایکل کالوکی، گزارشگر

World Service Programme 'People Fixing the World'.

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی «مردم در حال اصلاح دنیا» توضیح می‌دهد.

The conflict usually varies. What we experience here

تعارض معمولاً متفاوت است. آنچه ما در اینجا تجربه می کنیم

is during the crop season, that is the rainy season,

در طول فصل زراعی است، یعنی فصل بارانی است،

that's where we usually have the crop raids. The elephants usually

جایی که ما معمولاً حملات کشت را انجام می دهیم. فیل‌ها معمولاً به

come here - lots of them and they crop raid on the crops.

اینجا می‌آیند - تعداد زیادی از آنها و به محصولات کشاورزی حمله می‌کنند.

Can I ask you, Victor, where do these elephants come from?

می توانم از شما بپرسم، ویکتور، این فیل ها از کجا می آیند؟

So, they come from those private ranches, national parks and they come

بنابراین، آنها از آن مزارع خصوصی، پارک های ملی می آیند و

to this community. They are looking for where there is green pasture,

به این جامعه می آیند. آنها به دنبال جایی هستند که چراگاه سبز وجود دارد،

so they come to this community where we have these nutritious foods.

بنابراین به این جامعه می آیند که در آن ما این غذاهای مغذی را داریم.

You know elephants

می دانید که فیل ها

love maize, beans and that is the crop that farmers

عاشق ذرت، لوبیا هستند و این محصولی است که کشاورزان

actually farm, so they come and eat those crops here,

در واقع مزرعه می کنند، بنابراین آنها می آیند و آن محصولات را اینجا می خورند

and also looking for water.

و همچنین به دنبال آب می گردند.

Victor sounds very calm about this,

ویکتور در این مورد بسیار آرام به نظر می رسد،

it's just a way of life for the people out here.

این فقط یک روش زندگی برای مردم اینجاست.

But elephants do spell big trouble for farmers. A fully grown

اما فیل ها برای کشاورزان دردسر بزرگی ایجاد می کنند . یک

male elephant can weigh the same as six cars on top of each other.

فیل نر کاملاً بالغ می تواند به وزن شش ماشین روی هم باشد. به

It's easy to see how they can destroy crops and livelihoods.

راحتی می توان دید که چگونه می توانند محصولات کشاورزی و معیشت را از بین ببرند.

Victor works in a national park,

ویکتور در یک پارک ملی کار می کند،

a large area of land which is protected by the government

منطقه وسیعی از زمین که

because of its natural beauty, plants or animals.

به دلیل زیبایی طبیعی، گیاهان یا حیوانات، توسط دولت محافظت می شود.

He explains that the elephants raid crops like maize and beans from farmers

او توضیح می دهد که فیل ها به محصولاتی مانند ذرت و لوبیا از کشاورزان

in the park. 'To raid' means to suddenly attack a place and steal from it.

در پارک حمله می کنند. حمله کردن به معنای حمله ناگهانی به مکانی و دزدی از آن است.

These crop raids have become more frequent

این یورش‌های کشاورزی بیشتر شده‌اند

because elephants are desperate to find water, and because

زیرا فیل‌ها به دنبال یافتن آب هستند و

the park lacks money to fix broken fences, which keep wild animals out.

پارک پولی برای تعمیر حصارهای شکسته که حیوانات وحشی را از آن دور می‌کند، ندارد.

Victor says the raids have become a way of life

ویکتور می‌گوید این حمله‌ها به یک شیوه زندگی تبدیل شده‌اند،

an activity that has become a regular thing in people's lives

فعالیتی که به یک امر عادی در زندگی مردم تبدیل شده است، نه

rather than something that happens only occasionally.

چیزی که فقط گاهی اوقات اتفاق می‌افتد.

That's no problem

if it's a fox in your rubbish bin, but African elephants are as big

اگر یک روباه در سطل زباله شما باشد مشکلی نیست، اما فیل های آفریقایی به

as six cars on top of each other.

اندازه شش ماشین روی هم هستند.

And this spells trouble for the farmers.

و این برای کشاورزان دردسر ایجاد می کند .

If something spells trouble,

اگر چیزی باعث دردسر شود،

It suggests that there may be problems in the future.

نشان می دهد که ممکن است در آینده مشکلاتی وجود داشته باشد.

Fortunately, there's an unusual solution that has got

خوشبختانه، یک راه حل غیرمعمول وجود دارد که

people buzzing: bees. Ancient Kenyan folklore says

مردم را وادار به وزوز کرده است: زنبورها. فولکلور باستانی کنیا می گوید

that elephants are scared of bees.

که فیل ها از زنبورها می ترسند.

That's right - elephants,

درست است - فیل ها،

the world's biggest land mammal are scared of an insect

بزرگترین پستاندار خشکی جهان از حشره ای به

the size of your thumbnail!

اندازه تصویر کوچک شما می ترسند!

Victor's team install beehive fences to protect farmers' crops.

تیم ویکتور برای محافظت از محصولات کشاورزان نرده های کندوی عسل را نصب می کند.

Real bees work best, but even a recording

زنبورهای واقعی بهترین عملکرد را دارند، اما حتی ضبط

of bees angrily buzzing is enough to keep the elephants away. Better yet,

صدای وزوز زنبورها برای دور نگه داشتن فیل ها کافی است. از آن بهتر،

the bees also pollinate plants and even produce honey.

زنبورها نیز گیاهان را گرده افشانی می کنند و حتی عسل تولید می کنند.

It's good news for the farmer,

این خبر خوبی برای کشاورز است،

but I have to feel a little sorry for the elephants.

اما باید کمی برای فیل ها متاسف باشم.

Yes, especially because they need to eat so much.

بله، به خصوص به این دلیل که آنها نیاز به خوردن زیادی دارند.

I think it's time to reveal the answer to my question, Beth.

فکر می کنم وقت آن رسیده است که پاسخ سوالم را فاش کنم، بث. از

You asked me how much food

من پرسیدی که

an elephant eats per day and I guessed it was

یک فیل در روز چقدر غذا می خورد و من حدس زدم

150 kilogrammes.

150 کیلوگرم باشد.

That was the correct answer!

این جواب درست بود!

Well done! A fully-grown African elephant

آفرین! یک فیل آفریقایی بالغ به

needs 150 kilograms of food per day.

150 کیلوگرم غذا در روز نیاز دارد.

OK, let's recap the rest of the vocabulary

خوب، بیایید بقیه واژگانی را که

we have learned in this programme about 'human-wildlife conflict'

در این برنامه در مورد «تضاد انسان و حیات وحش» آموخته‌ایم مرور کنیم

- a phrase describing harmful encounters between humans and wild animals.

- عبارتی که برخورد مضر بین انسان‌ها و حیوانات وحشی را توصیف می‌کند.

If you 'rub shoulders' with someone, you meet them

اگر با کسی روبه‌رو شوید، او را ملاقات می‌کنید

and spend time together.

و زمانی را با هم می‌گذرانید.

'To raid' means 'to suddenly attack' a place

حمله کردن به معنای حمله ناگهانی به مکانی

and steal something.

و سرقت چیزی است.

A 'national park' is a large area

"پارک ملی" منطقه وسیعی

of a country which is protected by the government

از یک کشور است که

because of its natural beauty, plants or animals.

به دلیل زیبایی طبیعی، گیاهان یا حیوانات، توسط دولت محافظت می شود.

If you describe an activity as 'a way of life',

اگر شما یک فعالیت را به عنوان «روش زندگی» توصیف می کنید،

you mean that it has become a common or regular event for someone rather

منظورتان این است که به یک رویداد معمول یا عادی برای کسی تبدیل شده است

than something that happens only occasionally.

نه چیزی که فقط گاهی اتفاق می افتد.

And finally, when something 'spells trouble',

و در نهایت، زمانی که چیزی «مشکل هجی می کند»،

it suggests that there may be problems coming in the future.

نشان می دهد که ممکن است مشکلاتی در آینده وجود داشته باشد.

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد. فعلا خدانگهدار!

Bye!  

خدا حافظ!