Elephant-proof farming ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC

Olá. Este é o Six Minute English da BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Beth.

E eu sou Bete.

Maybe the only good thing about covid

Talvez a única coisa boa sobre os

lockdowns was the return of wildlife

confinamentos ambiciosos tenha sido o regresso da vida selvagem

to our towns and cities. Birds, foxes and deer were seen in the streets

às nossas vilas e cidades. Pássaros, raposas e veados foram vistos nas ruas

close to people's homes.

próximas às casas das pessoas.

Of course, rubbing shoulders with animals, spending time with them,

É claro que conviver com animais e passar tempo com eles

is amazing, but imagine a hungry African elephant stumbling

é incrível, mas imagine um elefante africano faminto entrando tropeçando

into your garden and eating your prize vegetables.

em seu jardim e comendo seus vegetais premiados.

How would you stop it?

Como você impediria isso?

It sounds unlikely,

Parece improvável,

but that's exactly the problem faced by farmers in Africa.

mas é exactamente esse o problema enfrentado pelos agricultores em África.

Yes, as human populations increase, while natural habitats decline,

Sim, à medida que as populações humanas aumentam, enquanto os habitats naturais diminuem, as

people and animals are increasingly being forced to compete

pessoas e os animais são cada vez mais forçados a competir

for space. Wild animals can endanger humans

por espaço. Os animais selvagens podem pôr em perigo os seres humanos

when they break into their farms for food or water

quando invadem as suas quintas em busca de comida ou água

and people might be forced to attack or even kill these animals

e as pessoas podem ser forçadas a atacar ou mesmo matar estes animais

to defend their homes.

para defender as suas casas.

This situation, known as 'human-wildlife conflict' is becoming more frequent,

Esta situação, conhecida como “conflito homem-fauna selvagem ”, está a tornar-se mais frequente,

but in this programme, we'll be hearing about ingenious farmers in Kenya

mas neste programa ouviremos falar de agricultores engenhosos no Quénia

who are keeping their food safe from hungry wild animals and as usual,

que mantêm os seus alimentos protegidos dos animais selvagens famintos e, como sempre,

we will be learning some useful new vocabulary.

aprenderemos alguns novo vocabulário útil.

But first, I have a question for you, Beth.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Beth.

Weighing around six tonnes a fully grown African elephant needs to eat a lot

Pesando cerca de seis toneladas, um elefante africano adulto precisa comer muito

every day. But how much exactly? Is it:

todos os dias. Mas quanto exatamente? São:

a) 50 kilograms of food per day? b) 100 kilograms of food per day?

a) 50 quilos de comida por dia? b) 100 quilos de comida por dia?

or c) 150 kilograms of food per day?

ou c) 150 quilos de alimentos por dia?

Hmm, I'll guess an elephant eats 150 kilos of food a day.

Hmm, imagino que um elefante coma 150 quilos de comida por dia.

OK Beth,

we'll find out if that is the right answer at the end of the programme.

OK Beth,

descobriremos se essa é a resposta certa no final do programa.

Victor Ndombi is food security officer for the wildlife charity

Victor Ndombi é oficial de segurança alimentar da instituição de caridade para a vida selvagem

'Save the Elephants'.

'Save the Elephants'.

Victor works at Tsavo National Park in Kenya, where he's often faced

Victor trabalha no Parque Nacional Tsavo, no Quênia, onde frequentemente se depara

with wild elephants breaking into farms for food and water.

com elefantes selvagens invadindo fazendas em busca de comida e água.

Here's Victor explaining more to Michael Kaloki, reporter for BBC

Aqui está Victor explicando mais a Michael Kaloki, repórter do

World Service Programme 'People Fixing the World'.

programa de serviço mundial da BBC 'People Fixing the World'.

The conflict usually varies. What we experience here

O conflito geralmente varia. O que a gente vivencia aqui

is during the crop season, that is the rainy season,

é na época da safra, que é a época das chuvas, é

that's where we usually have the crop raids. The elephants usually

onde costumamos ter os ataques às lavouras. Os elefantes geralmente

come here - lots of them and they crop raid on the crops.

vêm aqui - muitos deles e atacam as plantações.

Can I ask you, Victor, where do these elephants come from?

Posso te perguntar, Victor, de onde vêm esses elefantes?

So, they come from those private ranches, national parks and they come

Então, eles vêm daquelas fazendas particulares, parques nacionais e vêm

to this community. They are looking for where there is green pasture,

para esta comunidade. Eles procuram onde tem pasto verde,

so they come to this community where we have these nutritious foods.

então vêm para essa comunidade onde temos esses alimentos nutritivos.

You know elephants

Vocês sabem que os elefantes

love maize, beans and that is the crop that farmers

adoram milho, feijão e essa é a cultura que os agricultores

actually farm, so they come and eat those crops here,

realmente cultivam, então eles vêm e comem essas culturas aqui,

and also looking for water.

e também procuram água.

Victor sounds very calm about this,

Victor parece muito calmo sobre isso,

it's just a way of life for the people out here.

é apenas um modo de vida para as pessoas daqui.

But elephants do spell big trouble for farmers. A fully grown

Mas os elefantes representam grandes problemas para os agricultores. Um

male elephant can weigh the same as six cars on top of each other.

elefante macho adulto pode pesar o mesmo que seis carros um em cima do outro.

It's easy to see how they can destroy crops and livelihoods.

É fácil ver como podem destruir colheitas e meios de subsistência.

Victor works in a national park,

Victor trabalha em um parque nacional,

a large area of land which is protected by the government

uma grande área de terra protegida pelo governo

because of its natural beauty, plants or animals.

por causa de suas belezas naturais, plantas ou animais.

He explains that the elephants raid crops like maize and beans from farmers

Ele explica que os elefantes atacam culturas como milho e feijão dos agricultores

in the park. 'To raid' means to suddenly attack a place and steal from it.

do parque. 'Invadir' significa atacar repentinamente um lugar e roubá-lo.

These crop raids have become more frequent

Esses ataques às plantações tornaram-se mais frequentes

because elephants are desperate to find water, and because

porque os elefantes estão desesperados para encontrar água e porque

the park lacks money to fix broken fences, which keep wild animals out.

o parque não tem dinheiro para consertar cercas quebradas, que mantêm os animais selvagens afastados.

Victor says the raids have become a way of life

Victor diz que as invasões se tornaram um modo de vida,

an activity that has become a regular thing in people's lives

uma atividade que se tornou algo regular na vida das pessoas,

rather than something that happens only occasionally.

em vez de algo que acontece apenas ocasionalmente.

That's no problem

Isso não é problema

if it's a fox in your rubbish bin, but African elephants are as big

se for uma raposa na sua lata de lixo, mas os elefantes africanos têm o tamanho

as six cars on top of each other.

de seis carros uns em cima dos outros.

And this spells trouble for the farmers.

E isto significa problemas para os agricultores.

If something spells trouble,

Se algo significa problema,

It suggests that there may be problems in the future.

sugere que pode haver problemas no futuro.

Fortunately, there's an unusual solution that has got

Felizmente, existe uma solução incomum que deixa as

people buzzing: bees. Ancient Kenyan folklore says

pessoas entusiasmadas: as abelhas. O antigo folclore queniano diz

that elephants are scared of bees.

que os elefantes têm medo de abelhas.

That's right - elephants,

É isso mesmo: os elefantes,

the world's biggest land mammal are scared of an insect

o maior mamífero terrestre do mundo, têm medo de um inseto

the size of your thumbnail!

do tamanho da unha do polegar! A

Victor's team install beehive fences to protect farmers' crops.

equipe de Victor instala cercas de colmeias para proteger as plantações dos agricultores.

Real bees work best, but even a recording

Abelhas reais funcionam melhor, mas mesmo uma gravação

of bees angrily buzzing is enough to keep the elephants away. Better yet,

de abelhas zumbindo furiosamente é suficiente para manter os elefantes afastados. Melhor ainda,

the bees also pollinate plants and even produce honey.

as abelhas também polinizam as plantas e até produzem mel.

It's good news for the farmer,

São boas notícias para o agricultor,

but I have to feel a little sorry for the elephants.

mas tenho que sentir um pouco de pena dos elefantes.

Yes, especially because they need to eat so much.

Sim, principalmente porque precisam comer muito.

I think it's time to reveal the answer to my question, Beth.

Acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Beth.

You asked me how much food

Você me perguntou quanta comida

an elephant eats per day and I guessed it was

um elefante come por dia e eu imaginei que fosse

150 kilogrammes.

150 quilos.

That was the correct answer!

Essa foi a resposta correta!

Well done! A fully-grown African elephant

Bom trabalho! Um elefante africano adulto

needs 150 kilograms of food per day.

precisa de 150 quilos de comida por dia.

OK, let's recap the rest of the vocabulary

OK, vamos recapitular o resto do vocabulário que

we have learned in this programme about 'human-wildlife conflict'

aprendemos neste programa sobre “conflito entre humanos e animais selvagens”

- a phrase describing harmful encounters between humans and wild animals.

– uma frase que descreve encontros prejudiciais entre humanos e animais selvagens.

If you 'rub shoulders' with someone, you meet them

Se você 'esfrega os ombros' com alguém, você conhece essa pessoa

and spend time together.

e passa algum tempo juntos.

'To raid' means 'to suddenly attack' a place

'Invadir' significa 'atacar repentinamente' um lugar

and steal something.

e roubar alguma coisa.

A 'national park' is a large area

Um 'parque nacional' é uma grande área

of a country which is protected by the government

de um país que é protegida pelo governo

because of its natural beauty, plants or animals.

devido à sua beleza natural, plantas ou animais.

If you describe an activity as 'a way of life',

Se você descreve uma atividade como “um modo de vida”,

you mean that it has become a common or regular event for someone rather

quer dizer que ela se tornou um evento comum ou regular para alguém, em vez

than something that happens only occasionally.

de algo que acontece apenas ocasionalmente.

And finally, when something 'spells trouble',

E, finalmente, quando algo “significa problemas”,

it suggests that there may be problems coming in the future.

sugere que pode haver problemas no futuro. Mais

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

uma vez, nossos seis minutos terminaram. Até logo!

Bye!  

Tchau!