Elephant-proof farming ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC

Xin chào. Đây là chương trình Tiếng Anh Sáu Phút của BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

Maybe the only good thing about covid

Có lẽ điều tốt duy nhất về

lockdowns was the return of wildlife

việc khóa cửa vì Covid là sự trở lại của động vật hoang dã

to our towns and cities. Birds, foxes and deer were seen in the streets

đối với các thị trấn và thành phố của chúng ta. Chim, cáo và hươu được nhìn thấy trên các đường phố

close to people's homes.

gần nhà người dân.

Of course, rubbing shoulders with animals, spending time with them,

Tất nhiên, kề vai sát cánh với động vật, dành thời gian với chúng

is amazing, but imagine a hungry African elephant stumbling

là điều tuyệt vời, nhưng hãy tưởng tượng một con voi châu Phi đói khát tình cờ bước

into your garden and eating your prize vegetables.

vào khu vườn của bạn và ăn những món rau quý của bạn.

How would you stop it?

Làm thế nào bạn sẽ ngăn chặn nó?

It sounds unlikely,

Nghe có vẻ khó tin

but that's exactly the problem faced by farmers in Africa.

nhưng đó chính xác là vấn đề mà nông dân ở Châu Phi phải đối mặt.

Yes, as human populations increase, while natural habitats decline,

Đúng vậy, khi dân số loài người tăng lên, trong khi môi trường sống tự nhiên suy giảm,

people and animals are increasingly being forced to compete

con người và động vật ngày càng bị buộc phải tranh giành

for space. Wild animals can endanger humans

không gian. Động vật hoang dã có thể gây nguy hiểm cho con người

when they break into their farms for food or water

khi chúng đột nhập vào trang trại để lấy thức ăn hoặc nước uống

and people might be forced to attack or even kill these animals

và con người có thể buộc phải tấn công hoặc thậm chí giết những động vật này

to defend their homes.

để bảo vệ nhà của mình.

This situation, known as 'human-wildlife conflict' is becoming more frequent,

Tình huống này, được gọi là 'xung đột giữa con người và động vật hoang dã ' đang trở nên thường xuyên hơn,

but in this programme, we'll be hearing about ingenious farmers in Kenya

nhưng trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe về những người nông dân khéo léo ở Kenya

who are keeping their food safe from hungry wild animals and as usual,

đang bảo vệ thực phẩm của họ khỏi động vật hoang dã đói khát và như thường lệ,

we will be learning some useful new vocabulary.

chúng ta sẽ học một số điều từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Beth.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

Weighing around six tonnes a fully grown African elephant needs to eat a lot

Nặng khoảng 6 tấn, một con voi châu Phi trưởng thành cần ăn rất nhiều

every day. But how much exactly? Is it:

mỗi ngày. Nhưng chính xác là bao nhiêu? Có phải là:

a) 50 kilograms of food per day? b) 100 kilograms of food per day?

a) 50 kg thức ăn mỗi ngày? b) 100 kg thức ăn mỗi ngày?

or c) 150 kilograms of food per day?

hoặc c) 150 kg thực phẩm mỗi ngày?

Hmm, I'll guess an elephant eats 150 kilos of food a day.

Hmm, tôi đoán một con voi ăn 150 kg thức ăn mỗi ngày.

OK Beth,

we'll find out if that is the right answer at the end of the programme.

Được rồi Beth,

chúng ta sẽ tìm hiểu xem đó có phải là câu trả lời đúng ở cuối chương trình hay không.

Victor Ndombi is food security officer for the wildlife charity

Victor Ndombi là nhân viên an ninh lương thực của tổ chức từ thiện động vật hoang dã

'Save the Elephants'.

'Save the Elephants'.

Victor works at Tsavo National Park in Kenya, where he's often faced

Victor làm việc tại Công viên Quốc gia Tsavo ở Kenya, nơi anh thường xuyên phải đối mặt

with wild elephants breaking into farms for food and water.

với những con voi hoang dã đột nhập vào trang trại để lấy thức ăn và nước uống.

Here's Victor explaining more to Michael Kaloki, reporter for BBC

Đây là Victor giải thích thêm cho Michael Kaloki, phóng viên của

World Service Programme 'People Fixing the World'.

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC 'Mọi người Sửa chữa Thế giới'.

The conflict usually varies. What we experience here

Xung đột thường khác nhau. Những gì chúng tôi trải nghiệm ở đây

is during the crop season, that is the rainy season,

là vào mùa vụ, đó là mùa mưa,

that's where we usually have the crop raids. The elephants usually

đó là nơi chúng tôi thường tổ chức các vụ đột kích. Những con voi thường

come here - lots of them and they crop raid on the crops.

đến đây - rất nhiều trong số chúng và chúng đột kích vào mùa màng.

Can I ask you, Victor, where do these elephants come from?

Tôi có thể hỏi bạn không, Victor, những con voi này đến từ đâu?

So, they come from those private ranches, national parks and they come

Vì vậy, họ đến từ các trang trại tư nhân, công viên quốc gia và họ đến

to this community. They are looking for where there is green pasture,

với cộng đồng này. Họ đang tìm nơi nào có đồng cỏ xanh

so they come to this community where we have these nutritious foods.

nên họ đến cộng đồng này, nơi chúng tôi có những thực phẩm bổ dưỡng này.

You know elephants

Bạn biết voi

love maize, beans and that is the crop that farmers

thích ngô, đậu và đó là loại cây mà nông dân

actually farm, so they come and eat those crops here,

thực sự trồng trọt nên chúng đến ăn những loại cây đó ở đây

and also looking for water.

và cũng tìm kiếm nước.

Victor sounds very calm about this,

Victor có vẻ rất bình tĩnh về điều này,

it's just a way of life for the people out here.

đó chỉ là cách sống của những người ở đây.

But elephants do spell big trouble for farmers. A fully grown

Nhưng voi gây rắc rối lớn cho nông dân. Một

male elephant can weigh the same as six cars on top of each other.

con voi đực trưởng thành có thể nặng tương đương sáu chiếc ô tô xếp chồng lên nhau.

It's easy to see how they can destroy crops and livelihoods.

Thật dễ dàng để thấy chúng có thể phá hủy mùa màng và sinh kế như thế nào.

Victor works in a national park,

Victor làm việc trong một công viên quốc gia,

a large area of land which is protected by the government

một khu đất rộng lớn được chính phủ bảo vệ

because of its natural beauty, plants or animals.

vì vẻ đẹp tự nhiên, thực vật hoặc động vật của nó.

He explains that the elephants raid crops like maize and beans from farmers

Ông giải thích rằng những con voi tấn công các loại cây trồng như ngô và đậu từ những người nông dân

in the park. 'To raid' means to suddenly attack a place and steal from it.

trong công viên. 'Đột kích' có nghĩa là đột ngột tấn công một địa điểm và cướp từ đó. Những

These crop raids have become more frequent

vụ đột kích mùa màng này diễn ra thường xuyên hơn

because elephants are desperate to find water, and because

vì những con voi đang tuyệt vọng tìm nước và vì

the park lacks money to fix broken fences, which keep wild animals out.

công viên thiếu tiền để sửa hàng rào bị hỏng nhằm ngăn chặn động vật hoang dã xâm nhập.

Victor says the raids have become a way of life

Victor nói rằng các cuộc đột kích đã trở thành một lối sống,

an activity that has become a regular thing in people's lives

một hoạt động đã trở thành thường xuyên trong cuộc sống của người dân

rather than something that happens only occasionally.

chứ không phải là điều thỉnh thoảng mới xảy ra.

That's no problem

Sẽ không có vấn đề gì

if it's a fox in your rubbish bin, but African elephants are as big

nếu đó là một con cáo trong thùng rác của bạn, nhưng những con voi châu Phi to

as six cars on top of each other.

bằng sáu chiếc ô tô xếp chồng lên nhau.

And this spells trouble for the farmers.

Và điều này gây rắc rối cho người nông dân.

If something spells trouble,

Nếu có điều gì đó báo hiệu rắc rối,

It suggests that there may be problems in the future.

Điều đó cho thấy rằng có thể sẽ có vấn đề trong tương lai.

Fortunately, there's an unusual solution that has got

May mắn thay, có một giải pháp bất thường khiến

people buzzing: bees. Ancient Kenyan folklore says

mọi người xôn xao: những con ong. Văn hóa dân gian Kenya cổ đại nói

that elephants are scared of bees.

rằng voi rất sợ ong.

That's right - elephants,

Đúng vậy - voi,

the world's biggest land mammal are scared of an insect

loài động vật có vú trên cạn lớn nhất thế giới sợ một con côn trùng có

the size of your thumbnail!

kích thước bằng ngón tay cái của bạn!

Victor's team install beehive fences to protect farmers' crops.

Nhóm của Victor dựng hàng rào tổ ong để bảo vệ mùa màng của nông dân.

Real bees work best, but even a recording

Những con ong thật hoạt động tốt nhất, nhưng ngay cả đoạn ghi âm

of bees angrily buzzing is enough to keep the elephants away. Better yet,

tiếng ong vo ve giận dữ cũng đủ để xua đuổi những con voi. Điều tuyệt vời hơn nữa là

the bees also pollinate plants and even produce honey.

ong còn thụ phấn cho cây và thậm chí tạo ra mật ong.

It's good news for the farmer,

Đó là một tin vui cho người nông dân

but I have to feel a little sorry for the elephants.

nhưng tôi cũng phải cảm thấy hơi tiếc cho những chú voi.

Yes, especially because they need to eat so much.

Đúng, đặc biệt là vì họ cần ăn rất nhiều.

I think it's time to reveal the answer to my question, Beth.

Tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của tôi, Beth.

You asked me how much food

Bạn hỏi tôi

an elephant eats per day and I guessed it was

một con voi ăn bao nhiêu thức ăn mỗi ngày và tôi đoán là

150 kilogrammes.

150 kg.

That was the correct answer!

Đó là câu trả lời đúng!

Well done! A fully-grown African elephant

Làm tốt! Một con voi châu Phi trưởng thành

needs 150 kilograms of food per day.

cần 150 kg thức ăn mỗi ngày.

OK, let's recap the rest of the vocabulary

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại phần từ vựng còn lại mà

we have learned in this programme about 'human-wildlife conflict'

chúng ta đã học trong chương trình này về “xung đột giữa con người và động vật hoang dã”

- a phrase describing harmful encounters between humans and wild animals.

- cụm từ mô tả những cuộc chạm trán có hại giữa con người và động vật hoang dã.

If you 'rub shoulders' with someone, you meet them

Nếu bạn 'xoa vai' với ai đó, bạn sẽ gặp họ

and spend time together.

và dành thời gian cho nhau.

'To raid' means 'to suddenly attack' a place

'To raid' có nghĩa là 'tấn công bất ngờ' một địa điểm

and steal something.

và đánh cắp thứ gì đó.

A 'national park' is a large area

'Vườn quốc gia' là một khu vực rộng lớn

of a country which is protected by the government

của một quốc gia được chính phủ bảo vệ

because of its natural beauty, plants or animals.

vì vẻ đẹp tự nhiên, thực vật hoặc động vật của nó.

If you describe an activity as 'a way of life',

Nếu bạn mô tả một hoạt động là 'một lối sống',

you mean that it has become a common or regular event for someone rather

bạn có nghĩa là nó đã trở thành một sự kiện phổ biến hoặc thường xuyên đối với ai đó chứ không

than something that happens only occasionally.

phải là điều gì đó chỉ thỉnh thoảng xảy ra.

And finally, when something 'spells trouble',

Và cuối cùng, khi điều gì đó 'gây rắc rối',

it suggests that there may be problems coming in the future.

nó gợi ý rằng có thể sẽ có vấn đề gì đó xảy ra trong tương lai.

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt nhé !

Bye!  

Tạm biệt!