Is tourism harmful? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

راب: سلام. این 6 دقیقه انگلیسی است

and I'm Rob. This is the programme

و من راب هستم. این برنامه ای است

where in just six minutes we discuss

که در آن تنها در شش دقیقه درباره

an interesting topic and teach some

یک موضوع جالب بحث می کنیم و برخی از

related English vocabulary. Well,

واژگان مرتبط انگلیسی را آموزش می دهیم. خب،

joining me to do this is Sam.

سام به من ملحق می شود تا این کار را انجام دهم.

Sam: Hello! So what's our interesting

سام: سلام! پس موضوع جالب امروز ما

topic today, Rob?

چیست، راب؟

Rob: Something close to our hearts, Sam -

راب: چیزی که به قلب ما نزدیک است، سم -

it's travel.

این سفر است.

Sam: Great!

سام: عالیه!

Rob: But more and more of us

راب: اما بیشتر و بیشتر از

are travelling to explore the world - many

ما برای کشف جهان سفر می کنیم - بسیاری

of us have more leisure time, and the cost

از ما اوقات فراغت بیشتری داریم و

of travelling has become relatively cheaper.

هزینه سفر نسبتاً ارزان تر شده است.

Sam: But here lies the problem - the

سام: اما مشکل اینجاست -

places we're visiting are becoming more crowded,

مکان‌هایی که ما بازدید می‌کنیم شلوغ‌تر می‌شوند،

sometimes spoiling the atmosphere

گاهی اوقات فضا

and the beauty - the things we came

و زیبایی را خراب می‌کنند - چیزهایی که

to see in the first place!

در وهله اول دیدیم!

Rob: This is why we're going to be

راب: به همین دلیل است که ما در

discussing how some cities around

مورد اینکه چگونه برخی از شهرها در

the world are putting restrictions

سراسر جهان محدودیت

on the tourists who visit. But

هایی را برای گردشگرانی که بازدید می کنند، بحث می کنیم.

that's after I challenge you to answer

اما بعد از آن است که من شما را برای پاسخ به

this question, Sam! Are you ready?

این سوال دعوت کردم، سام! اماده ای؟

Sam: Bring it on, Rob!

سام: بیار، راب!

Rob: According to Mastercard's Global

راب: طبق فهرست شهرهای مقصد جهانی مسترکارت

Destination Cities Index, what was

the most visited city in 2018? Was it...

، پربازدیدترین شهر در سال 2018 کدام شهر بوده است؟ آیا این ...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

الف) لندن، ب) نیویورک، یا ج) بانکوک؟

Sam: All great places to visit - but I think

سام: همه جاهای عالی برای بازدید - اما فکر

I'll stay close to home and say a) London.

می کنم نزدیک خانه بمانم و بگویم الف) لندن.

Rob: OK. Well, as always I will reveal the

راب: باشه. خوب، مثل همیشه

answer later in the programme.

جواب را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

Now, let's start our journey in Italy's

حالا بیایید سفر خود را در

capital city, Rome. Famous for its

پایتخت ایتالیا، رم آغاز کنیم. معروف به

Colosseum, Trevi Fountain and

کولوسئوم، فواره تروی و

many other things.

بسیاری چیزهای دیگر.

Sam: Lots of people are visiting, Rob - and

سام: راب، افراد زیادی از آن بازدید می کنند - و

locals and tourists have differing

مردم محلی و گردشگران

attitudes towards the way they respect

نگرش های متفاوتی نسبت به احترامی که به

these beautiful and historic sites.

این مکان های زیبا و تاریخی می کنند، دارند.

Respect here is a verb,

احترام در اینجا یک فعل است،

to mean treat something with care.

به معنای برخورد با چیزی با دقت.

Rob: Well, the authorities in the city fear

راب: خوب، مقامات شهر می ترسند

that some tourists are showing

که برخی از گردشگران

disrespect to the city and have introduced

به شهر بی احترامی کنند و

laws to clampdown on certain behaviour.

قوانینی را برای سرکوب برخی رفتارها وضع کرده اند.

Clampdown means officially trying

Clampdown به معنای تلاش رسمی

to stop or limit people doing something.

برای متوقف کردن یا محدود کردن افراد در انجام کاری است.

Sabina Castelfranco is a journalist in

Sabina Castelfranco یک روزنامه نگار

the city. She told BBC Radio 4's

در شهر است. او به برنامه تو و تو در رادیو بی بی سی گفت

You and Yours programme why new

که چرا

restrictions have been introduced...

محدودیت های جدیدی اعمال شده است...

Sabina Castelfranco: The new rules are

سابینا کاستلفرانکو: قوانین جدید

really to make sure that tourists

واقعاً برای اطمینان از این است که گردشگران

do not misbehave when they are

هنگام

visiting tourist attractions in Rome.

بازدید از جاذبه های توریستی در رم رفتار بدی نکنند.

Romans don't like to see tourists

رومی‌ها دوست ندارند گردشگرانی را ببینند

walking around bare-chested, they

که با سینه برهنه راه می‌روند، آنها

don't like to see them wading in their

دوست ندارند ببینند آنها در

fountains - so really the objective is

فواره‌هایشان راه می‌روند - بنابراین واقعاً

to improve the life of the city for residents

هدف بهبود زندگی شهر برای ساکنان

and for tourists themselves.

و خود گردشگران است.

Sam: So, the new rules are to stop

سام: بنابراین، قوانین جدید برای جلوگیری از

tourists misbehaving - that's doing bad

رفتار نادرست گردشگران است - این یعنی انجام کارهای بد

or inappropriate things. I'm sure

یا نامناسب.

not all visitors misbehave

مطمئنم همه بازدیدکنندگان بد رفتار

- but those who have been, have been

نمی‌کنند - اما آنهایی که بوده‌اند، در

wading - that's walking through water - in

آب راه می‌روند -

the famous fountains and

در فواره‌های معروف و

men have not been covering up

مردان

the top half of their bodies - so,

نیمه بالایی بدن خود را نمی‌پوشانند - بنابراین

going bare-chested.

با سینه برهنه می‌روند.

Rob: Not any more, Sam! These new laws

راب: دیگر نه سام! این قوانین جدید

have banned this with the objective of

با هدف

improving the life for the people of

بهبود زندگی مردم

Rome - the Romans. An objective is

روم - رومی ها - این کار را ممنوع کرده است.

a plan or aim to achieve something.

هدف برنامه یا هدفی است برای رسیدن به چیزی.

Sam: Other laws introduced in Rome,

سام: سایر قوانینی که در رم

with the objective of improving the city,

با هدف بهبود شهر معرفی شدند،

include giving out severe fines to people

شامل جریمه های سنگین برای افرادی است

who drop litter and to those who attach

که زباله می ریزند و کسانی که

'love padlocks' to historic monuments.

«قفل عشق» را به بناهای تاریخی می چسبانند.

Rob: Well, I guess if it makes the city a

راب: خوب، حدس می‌زنم اگر این شهر

nicer place to visit for everyone, then it's

را به مکان زیباتری برای بازدید همه تبدیل کند، پس

a good idea. Well, let's talk about another

ایده خوبی است. خوب، بیایید در مورد یکی دیگر

historic old city - Bruges in Belgium. The

از شهرهای قدیمی - بروژ در بلژیک صحبت کنیم.

old and narrow streets are often packed

خیابان های قدیمی و باریک اغلب مملو از

with sightseers - so restrictions have

گردشگران هستند - بنابراین محدودیت هایی در

been introduced there. Helen Coffey,

آنجا اعمال شده است. هلن کافی،

deputy travel editor for the Independent

معاون سردبیر سفر روزنامه ایندیپندنت

newspaper, also spoke to the You and

، نیز با برنامه شما و شما صحبت

Yours programme, to explain

کرد تا توضیح دهد

what is going on...

که چه اتفاقی در حال رخ دادن است...

Helen Coffey: Bruges was the latest city

هلن کافی: بروژ آخرین شهری

to say we're going to introduce new

بود که گفت ما مقررات جدیدی

regulations to crack down on what

را برای سرکوب وضع خواهیم کرد. در مورد چیزی که

they called the Disneyfication

آنها آن را دیسنیفیکیشن

of their city. A really key one is they're

شهر خود می نامیدند. یکی از موارد بسیار مهم این است

going to cap the number of cruises that

که آنها تعداد سفرهای دریایی را که

can dock, and actually this a big one that

می توانند پهلو بگیرند محدود می کنند، و در واقع این سفر بزرگی است که

lots of cities do. They basically don't like

بسیاری از شهرها انجام می دهند. آنها اساساً

cruise visitors because cruise visitors

بازدیدکنندگان سفر دریایی را دوست ندارند زیرا بازدیدکنندگان سفرهای دریایی

don't spend money.

پول خرج نمی کنند.

Sam: So Helen mentioned a crackdown -

سام: بنابراین هلن از سرکوب -

which like clampdown - means

که مانند سرکوب - به معنای

taking action to restrict or stop

اقدام برای محدود کردن یا توقف

certain activities. And Bruges wants to

فعالیت‌های خاص است، اشاره کرد. و بروژ می‌خواهد

crack down on the Disneyfication of the city.

با اهانت‌زدایی شهر سرکوب کند.

Rob: This term describes turning

راب: این اصطلاح تبدیل

something into an artificial, not real,

چیزی به یک محیط تجاری مصنوعی، نه واقعی

commercial environment, similar to

، شبیه

a Walt Disney theme park. I'm not

به پارک موضوعی والت دیزنی را توصیف می کند. من

sure it's that similar yet, but one way to

مطمئن نیستم که هنوز آنقدر شبیه باشد، اما یکی از راه‌های

maintain the authentic feel of the city is

حفظ حس اصیل شهر

to cap the number of cruises that can dock.

محدود کردن تعداد سفرهای دریایی است که می‌توانند پهلو بگیرند.

Sam: Cap means restrict or limit. It's felt

سام: کلاه به معنای محدود کردن یا محدود کردن است. احساس

that visitors who come by cruise ship,

می شود بازدیدکنندگانی که با کشتی کروز می آیند،

don't stay overnight and therefore

یک شب نمی مانند و بنابراین

don't bring much money into the city.

پول زیادی به شهر نمی آورند.

The message from the city authorities

پیام مقامات شهر

is 'stay overnight or don't come!'

این است که "شب بمانید یا نیایید!"

Rob: Well, one city that has people visiting

راب: خوب، شهری که مردمی دارد که

for the day or staying longer is the most

برای یک روز بازدید می‌کنند یا بیشتر می‌مانند،

visited city in the world - but where is that,

پربازدیدترین شهر جهان است - اما آن کجاست،

Sam? Earlier I asked you what the most

سام؟ قبلاً از شما پرسیدم

visited city in 2018 was? Was it...

پربازدیدترین شهر در سال 2018 کدام شهر بوده است؟ آیا این ...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

الف) لندن، ب) نیویورک، یا ج) بانکوک؟

Sam: And I said London.

سام: و من گفتم لندن.

Rob: That was in second place.

راب: این در رتبه دوم بود.

The most visited city last year

پربازدیدترین شهر در سال گذشته

was Bangkok, in Thailand.

بانکوک در تایلند بود.

Sam: OK, Rob. Well, maybe what I can

سام: باشه راب. خوب، شاید چیزی که می

get right is a recap of today's vocabulary.

توانم به درستی دریافت کنم، خلاصه ای از واژگان امروزی باشد.

Starting with respect.

با احترام شروع کنید.

If you respect something

اگر به چیزی احترام

you treat it with care.

می گذارید با دقت با آن رفتار می کنید.

Rob: We also discussed clampdown,

راب: ما همچنین در مورد clampdown صحبت کردیم

which means officially trying to stop

که به معنای تلاش رسمی برای متوقف کردن

or limit people doing something.

یا محدود کردن افراد در انجام کاری است.

Crackdown is a similar phrase.

Crackdown یک عبارت مشابه است.

Sam: To misbehave is to do something

سام: بدرفتاری یعنی انجام کار

bad or inappropriate. And an objective is

بد یا نامناسب. و

a plan or aim to achieve something.

هدف برنامه یا هدفی است برای رسیدن به چیزی.

Rob: Our next word is Disneyfication - a

راب: کلمه بعدی ما Disneyfication است -

term that describes turning something

اصطلاحی که تبدیل چیزی

into an artificial, not real,

را به یک محیط تجاری مصنوعی، نه واقعی

commercial environment, similar

، شبیه

to a Walt Disney theme park.

به پارک موضوعی والت دیزنی توصیف می کند.

Sam: And finally we had cap - which

سام: و بالاخره ما کلاه داشتیم - که

means restrict or limit.

به معنای محدود کردن یا محدود کردن است.

Rob: Well, we've had to cap this

راب: خوب، ما مجبور شدیم این

programme at 6 minutes - and we're

برنامه را در 6 دقیقه محدود کنیم - و زمان ما

out of time. Goodbye!

تمام شده است. خداحافظ!

Sam: Bye bye!

سام: خداحافظ!