Is tourism harmful? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

Rob: Olá. Este é o 6 Minute English

and I'm Rob. This is the programme

e eu sou o Rob. Este é o programa

where in just six minutes we discuss

onde em apenas seis minutos discutimos

an interesting topic and teach some

um tópico interessante e ensinamos algum

related English vocabulary. Well,

vocabulário relacionado ao inglês. Bem,

joining me to do this is Sam.

juntando-se a mim para fazer isso está Sam.

Sam: Hello! So what's our interesting

Sam: Olá! Qual é o nosso

topic today, Rob?

tópico interessante hoje, Rob?

Rob: Something close to our hearts, Sam -

Rob: Algo próximo de nossos corações, Sam -

it's travel.

é viajar.

Sam: Great!

Sam: Ótimo!

Rob: But more and more of us

Rob: Mas cada vez mais de nós

are travelling to explore the world - many

viajamos para explorar o mundo - muitos

of us have more leisure time, and the cost

de nós têm mais tempo de lazer e o custo

of travelling has become relatively cheaper.

da viagem tornou-se relativamente mais barato.

Sam: But here lies the problem - the

Sam: Mas aqui está o problema - os

places we're visiting are becoming more crowded,

lugares que estamos visitando estão ficando mais lotados,

sometimes spoiling the atmosphere

às vezes estragando a atmosfera

and the beauty - the things we came

e a beleza - as coisas que viemos

to see in the first place!

ver em primeiro lugar!

Rob: This is why we're going to be

Rob: É por isso que vamos

discussing how some cities around

discutir como algumas cidades ao redor do

the world are putting restrictions

mundo estão impondo restrições

on the tourists who visit. But

aos turistas que as visitam. Mas

that's after I challenge you to answer

isso é depois que eu desafio você a responder a

this question, Sam! Are you ready?

esta pergunta, Sam! Você está pronto?

Sam: Bring it on, Rob!

Sam: Vamos, Rob!

Rob: According to Mastercard's Global

Rob: De acordo com o Global

Destination Cities Index, what was

Destination Cities Index da Mastercard, qual foi

the most visited city in 2018? Was it...

a cidade mais visitada em 2018? Foi...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londres, b) Nova York, ou c) Bangkok?

Sam: All great places to visit - but I think

Sam: Todos ótimos lugares para visitar - mas acho que

I'll stay close to home and say a) London.

vou ficar perto de casa e dizer a) Londres.

Rob: OK. Well, as always I will reveal the

Rob: OK. Bem, como sempre, revelarei a

answer later in the programme.

resposta mais adiante no programa.

Now, let's start our journey in Italy's

Agora, vamos começar nossa jornada na

capital city, Rome. Famous for its

capital da Itália, Roma. Famosa por seu

Colosseum, Trevi Fountain and

Coliseu, Fontana di Trevi e

many other things.

muitas outras coisas.

Sam: Lots of people are visiting, Rob - and

Sam: Muitas pessoas estão visitando, Rob - e

locals and tourists have differing

moradores e turistas têm

attitudes towards the way they respect

atitudes diferentes em relação à maneira como respeitam

these beautiful and historic sites.

esses belos e históricos locais.

Respect here is a verb,

Respeito aqui é um verbo,

to mean treat something with care.

para significar tratar algo com cuidado.

Rob: Well, the authorities in the city fear

Rob: Bem, as autoridades da cidade temem

that some tourists are showing

que alguns turistas estejam

disrespect to the city and have introduced

desrespeitando a cidade e introduziram

laws to clampdown on certain behaviour.

leis para reprimir certos comportamentos.

Clampdown means officially trying

Clampdown significa oficialmente tentar

to stop or limit people doing something.

impedir ou limitar as pessoas a fazerem algo.

Sabina Castelfranco is a journalist in

Sabina Castelfranco é jornalista

the city. She told BBC Radio 4's

na cidade. Ela disse ao

You and Yours programme why new

programa You and Yours da BBC Radio 4 por que novas

restrictions have been introduced...

restrições foram introduzidas...

Sabina Castelfranco: The new rules are

Sabina Castelfranco: As novas regras são

really to make sure that tourists

realmente para garantir que os turistas

do not misbehave when they are

não se comportem mal quando

visiting tourist attractions in Rome.

visitam atrações turísticas em Roma.

Romans don't like to see tourists

Os romanos não gostam de ver turistas

walking around bare-chested, they

andando de peito nu,

don't like to see them wading in their

não gostam de vê-los nadando em suas

fountains - so really the objective is

fontes - então, na verdade, o objetivo é

to improve the life of the city for residents

melhorar a vida da cidade para os residentes

and for tourists themselves.

e para os próprios turistas.

Sam: So, the new rules are to stop

Sam: Então, as novas regras são para impedir que

tourists misbehaving - that's doing bad

os turistas se comportem mal - isso é fazer

or inappropriate things. I'm sure

coisas ruins ou inapropriadas. Tenho certeza de que

not all visitors misbehave

nem todos os visitantes se comportam mal

- but those who have been, have been

- mas aqueles que foram, foram

wading - that's walking through water - in

vadear - isso é caminhar pela água -

the famous fountains and

nas famosas fontes e

men have not been covering up

os homens não cobriram

the top half of their bodies - so,

a metade superior de seus corpos - portanto,

going bare-chested.

andando com o peito nu.

Rob: Not any more, Sam! These new laws

Rob: Não mais, Sam! Essas novas leis

have banned this with the objective of

proibiram isso com o objetivo de

improving the life for the people of

melhorar a vida do povo de

Rome - the Romans. An objective is

Roma - os romanos. Um objetivo é

a plan or aim to achieve something.

um plano ou objetivo para alcançar algo.

Sam: Other laws introduced in Rome,

Sam: Outras leis introduzidas em Roma,

with the objective of improving the city,

com o objetivo de melhorar a cidade,

include giving out severe fines to people

incluem multas severas para pessoas

who drop litter and to those who attach

que jogam lixo e para aqueles que colocam

'love padlocks' to historic monuments.

'cadeados de amor' em monumentos históricos.

Rob: Well, I guess if it makes the city a

Rob: Bem, acho que se torna a cidade um

nicer place to visit for everyone, then it's

lugar melhor para todos visitarem, então é

a good idea. Well, let's talk about another

uma boa ideia. Bem, vamos falar sobre outra

historic old city - Bruges in Belgium. The

cidade velha histórica - Bruges, na Bélgica. As

old and narrow streets are often packed

ruas antigas e estreitas costumam estar cheias

with sightseers - so restrictions have

de turistas - então restrições

been introduced there. Helen Coffey,

foram introduzidas lá. Helen Coffey,

deputy travel editor for the Independent

vice-editora de viagens do

newspaper, also spoke to the You and

jornal Independent, também falou ao programa You and

Yours programme, to explain

Yours, para explicar

what is going on...

o que está acontecendo...

Helen Coffey: Bruges was the latest city

Helen Coffey: Bruges foi a última cidade

to say we're going to introduce new

a dizer que vamos introduzir novos

regulations to crack down on what

regulamentos para reprimir no que

they called the Disneyfication

chamaram de Disneyficação

of their city. A really key one is they're

de sua cidade. Uma questão realmente importante é que eles

going to cap the number of cruises that

vão limitar o número de cruzeiros que

can dock, and actually this a big one that

podem atracar e, na verdade, este é um grande problema que

lots of cities do. They basically don't like

muitas cidades fazem. Eles basicamente não gostam de

cruise visitors because cruise visitors

visitantes de cruzeiros porque os visitantes de cruzeiros

don't spend money.

não gastam dinheiro.

Sam: So Helen mentioned a crackdown -

Sam: Então, Helen mencionou uma repressão -

which like clampdown - means

que como repressão - significa

taking action to restrict or stop

tomar medidas para restringir ou interromper

certain activities. And Bruges wants to

certas atividades. E Bruges quer

crack down on the Disneyfication of the city.

reprimir a Disneyficação da cidade.

Rob: This term describes turning

Rob: Este termo descreve a transformação de

something into an artificial, not real,

algo em um ambiente comercial artificial, não real

commercial environment, similar to

, semelhante a

a Walt Disney theme park. I'm not

um parque temático da Walt Disney. Ainda não tenho

sure it's that similar yet, but one way to

certeza se é tão parecido, mas uma maneira de

maintain the authentic feel of the city is

manter a sensação autêntica da cidade é

to cap the number of cruises that can dock.

limitar o número de cruzeiros que podem atracar.

Sam: Cap means restrict or limit. It's felt

Sam: Cap significa restringir ou limitar. Considera-se

that visitors who come by cruise ship,

que os visitantes que vêm de navio de cruzeiro

don't stay overnight and therefore

não pernoitam e, por isso,

don't bring much money into the city.

não trazem muito dinheiro para a cidade.

The message from the city authorities

A mensagem das autoridades da cidade

is 'stay overnight or don't come!'

é 'pernoite ou não venha!'

Rob: Well, one city that has people visiting

Rob: Bem, uma cidade que tem pessoas visitando

for the day or staying longer is the most

durante o dia ou ficando mais tempo é a

visited city in the world - but where is that,

cidade mais visitada do mundo - mas onde fica isso,

Sam? Earlier I asked you what the most

Sam? Anteriormente perguntei qual

visited city in 2018 was? Was it...

foi a cidade mais visitada em 2018? Foi...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londres, b) Nova York, ou c) Bangkok?

Sam: And I said London.

Sam: E eu disse Londres.

Rob: That was in second place.

Rob: Isso foi em segundo lugar.

The most visited city last year

A cidade mais visitada no ano passado

was Bangkok, in Thailand.

foi Bangkok, na Tailândia.

Sam: OK, Rob. Well, maybe what I can

Sam: Certo, Rob. Bem, talvez o que eu consiga

get right is a recap of today's vocabulary.

acertar seja uma recapitulação do vocabulário de hoje.

Starting with respect.

Começando pelo respeito.

If you respect something

Se você respeita algo,

you treat it with care.

você o trata com cuidado.

Rob: We also discussed clampdown,

Rob: Também discutimos a repressão,

which means officially trying to stop

o que significa oficialmente tentar impedir

or limit people doing something.

ou limitar as pessoas a fazerem algo.

Crackdown is a similar phrase.

Repressão é uma frase semelhante.

Sam: To misbehave is to do something

Sam: Comportar-se mal é fazer algo

bad or inappropriate. And an objective is

ruim ou inapropriado. E um objetivo é

a plan or aim to achieve something.

um plano ou objetivo para alcançar algo.

Rob: Our next word is Disneyfication - a

Rob: Nossa próxima palavra é Disneyficação - um

term that describes turning something

termo que descreve a transformação de algo

into an artificial, not real,

em um ambiente comercial artificial, não real

commercial environment, similar

, semelhante

to a Walt Disney theme park.

a um parque temático da Walt Disney.

Sam: And finally we had cap - which

Sam: E finalmente tivemos cap - o que

means restrict or limit.

significa restringir ou limitar.

Rob: Well, we've had to cap this

Rob: Bem, tivemos que limitar este

programme at 6 minutes - and we're

programa em 6 minutos - e estamos

out of time. Goodbye!

sem tempo. Adeus!

Sam: Bye bye!

Sam: Tchau tchau!