Is tourism harmful? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

Rob: Cześć. To jest 6-minutowy angielski,

and I'm Rob. This is the programme

a ja jestem Rob. Jest to program, w

where in just six minutes we discuss

którym w ciągu zaledwie sześciu minut omawiamy

an interesting topic and teach some

interesujący temat i uczymy

related English vocabulary. Well,

powiązanego słownictwa angielskiego. Cóż,

joining me to do this is Sam.

dołącza do mnie Sam.

Sam: Hello! So what's our interesting

Sam: Cześć! Więc jaki jest nasz

topic today, Rob?

dzisiejszy interesujący temat, Rob?

Rob: Something close to our hearts, Sam -

Rob: Coś bliskiego naszym sercom, Sam -

it's travel.

to podróże.

Sam: Great!

Sam: Świetnie!

Rob: But more and more of us

Rob: Ale coraz więcej z nas

are travelling to explore the world - many

podróżuje, by zwiedzać świat – wielu

of us have more leisure time, and the cost

z nas ma więcej wolnego czasu, a koszty

of travelling has become relatively cheaper.

podróżowania stały się relatywnie tańsze.

Sam: But here lies the problem - the

Sam: Ale tu jest problem -

places we're visiting are becoming more crowded,

miejsca, które odwiedzamy, stają się coraz bardziej zatłoczone,

sometimes spoiling the atmosphere

czasem psując atmosferę

and the beauty - the things we came

i piękno - rzeczy, które przyjechaliśmy

to see in the first place!

zobaczyć w pierwszej kolejności!

Rob: This is why we're going to be

Rob: Właśnie dlatego będziemy

discussing how some cities around

dyskutować o tym, jak niektóre miasta na całym

the world are putting restrictions

świecie nakładają ograniczenia

on the tourists who visit. But

na odwiedzających je turystów. Ale

that's after I challenge you to answer

to po tym, jak rzucę ci wyzwanie, abyś odpowiedział na

this question, Sam! Are you ready?

to pytanie, Sam! Jesteś gotowy?

Sam: Bring it on, Rob!

Sam: Daj spokój, Rob!

Rob: According to Mastercard's Global

Rob: Jakie miasto według Global

Destination Cities Index, what was

Destination Cities Index Mastercard było

the most visited city in 2018? Was it...

najczęściej odwiedzanym miastem w 2018 roku? Czy to był...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londyn, b) Nowy Jork, czy c) Bangkok?

Sam: All great places to visit - but I think

Sam: Wszystkie wspaniałe miejsca do odwiedzenia - ale myślę, że

I'll stay close to home and say a) London.

zostanę blisko domu i powiem a) Londyn.

Rob: OK. Well, as always I will reveal the

Rob: OK. Cóż, jak zwykle odpowiedź zdradzę w

answer later in the programme.

dalszej części programu. A

Now, let's start our journey in Italy's

teraz zacznijmy naszą podróż po

capital city, Rome. Famous for its

stolicy Włoch, Rzymie. Słynie z

Colosseum, Trevi Fountain and

Koloseum, Fontanny di Trevi i

many other things.

wielu innych rzeczy.

Sam: Lots of people are visiting, Rob - and

Sam: Wiele osób odwiedza, Rob, a

locals and tourists have differing

miejscowi i turyści mają różne

attitudes towards the way they respect

podejście do tego, jak szanują

these beautiful and historic sites.

te piękne i historyczne miejsca.

Respect here is a verb,

Szacunek jest tutaj czasownikiem,

to mean treat something with care.

oznaczającym traktowanie czegoś z troską.

Rob: Well, the authorities in the city fear

Rob: Cóż, władze miasta obawiają się,

that some tourists are showing

że niektórzy turyści okazują

disrespect to the city and have introduced

miastu brak szacunku i wprowadzili

laws to clampdown on certain behaviour.

przepisy ograniczające pewne zachowania.

Clampdown means officially trying

Clampdown oznacza oficjalne próby

to stop or limit people doing something.

powstrzymania lub ograniczenia robienia czegoś przez ludzi.

Sabina Castelfranco is a journalist in

Sabina Castelfranco jest dziennikarką w

the city. She told BBC Radio 4's

mieście. W

You and Yours programme why new

programie You and Yours w BBC Radio 4 wyjaśniła, dlaczego

restrictions have been introduced...

wprowadzono nowe ograniczenia...

Sabina Castelfranco: The new rules are

Sabina Castelfranco: Nowe zasady mają

really to make sure that tourists

naprawdę sprawić, że turyści

do not misbehave when they are

nie będą zachowywać się niewłaściwie podczas

visiting tourist attractions in Rome.

zwiedzania atrakcji turystycznych Rzymu.

Romans don't like to see tourists

Rzymianie nie lubią oglądać turystów

walking around bare-chested, they

chodzących z nagimi torsami,

don't like to see them wading in their

nie lubią, jak brodzą w ich

fountains - so really the objective is

fontannach - tak naprawdę celem jest

to improve the life of the city for residents

poprawa życia mieszkańców

and for tourists themselves.

i turystów.

Sam: So, the new rules are to stop

Sam: Nowe zasady mają zapobiegać

tourists misbehaving - that's doing bad

niewłaściwemu zachowaniu turystów – czyli robieniu złych

or inappropriate things. I'm sure

lub niewłaściwych rzeczy. Jestem pewien, że

not all visitors misbehave

nie wszyscy odwiedzający zachowują się niewłaściwie

- but those who have been, have been

– ale ci, którzy byli,

wading - that's walking through water - in

brodzili – czyli chodzili po wodzie – w

the famous fountains and

słynnych fontannach, a

men have not been covering up

mężczyźni nie zakrywali

the top half of their bodies - so,

górnej połowy ciała – czyli

going bare-chested.

chodzenie z nagą klatką piersiową.

Rob: Not any more, Sam! These new laws

Rob: Już nie, Sam! Te nowe prawa

have banned this with the objective of

zakazały tego w celu

improving the life for the people of

poprawy życia mieszkańców

Rome - the Romans. An objective is

Rzymu - Rzymian. Cel to

a plan or aim to achieve something.

plan lub cel osiągnięcia czegoś.

Sam: Other laws introduced in Rome,

Sam: Inne przepisy wprowadzone w Rzymie,

with the objective of improving the city,

mające na celu poprawę sytuacji w mieście,

include giving out severe fines to people

obejmują nakładanie surowych kar na ludzi,

who drop litter and to those who attach

którzy wyrzucają śmieci i tych, którzy przyczepiają

'love padlocks' to historic monuments.

„kłódki miłości” do zabytków.

Rob: Well, I guess if it makes the city a

Rob: Cóż, myślę, że jeśli dzięki temu miasto jest

nicer place to visit for everyone, then it's

przyjemniejszym miejscem do odwiedzenia dla wszystkich, to jest to

a good idea. Well, let's talk about another

dobry pomysł. Cóż, porozmawiajmy o innym

historic old city - Bruges in Belgium. The

historycznym starym mieście - Brugii w Belgii.

old and narrow streets are often packed

Stare i wąskie uliczki są często zatłoczone

with sightseers - so restrictions have

przez zwiedzających - dlatego wprowadzono

been introduced there. Helen Coffey,

tam ograniczenia. Helen Coffey,

deputy travel editor for the Independent

zastępca redaktora naczelnego ds. podróży w

newspaper, also spoke to the You and

gazecie Independent, również rozmawiała z programem You and

Yours programme, to explain

Yours, aby wyjaśnić,

what is going on...

co się dzieje...

Helen Coffey: Bruges was the latest city

Helen Coffey: Brugia była ostatnim miastem, które

to say we're going to introduce new

zapowiedziało wprowadzenie nowych

regulations to crack down on what

przepisów na temat tego, co

they called the Disneyfication

nazwali disneyfikacją

of their city. A really key one is they're

ich miasta. Naprawdę kluczową jest to, że

going to cap the number of cruises that

zamierzają ograniczyć liczbę rejsów, które

can dock, and actually this a big one that

mogą zacumować, a tak naprawdę to duży, który

lots of cities do. They basically don't like

robi wiele miast. Zasadniczo nie lubią

cruise visitors because cruise visitors

turystów wycieczkowych, ponieważ goście wycieczkowi

don't spend money.

nie wydają pieniędzy.

Sam: So Helen mentioned a crackdown -

Sam: Więc Helen wspomniała o represjach –

which like clampdown - means

które podobnie jak represje – oznaczają

taking action to restrict or stop

podjęcie działań w celu ograniczenia lub zaprzestania

certain activities. And Bruges wants to

pewnych działań. A Brugia chce

crack down on the Disneyfication of the city.

rozprawić się z disneyfikacją miasta.

Rob: This term describes turning

Rob: Ten termin opisuje przekształcenie

something into an artificial, not real,

czegoś w sztuczne, a nie prawdziwe

commercial environment, similar to

środowisko komercyjne, podobne do

a Walt Disney theme park. I'm not

parku rozrywki Walta Disneya. Nie jestem

sure it's that similar yet, but one way to

pewien, czy jest jeszcze tak podobny, ale jednym ze sposobów na

maintain the authentic feel of the city is

zachowanie autentyczności miasta jest

to cap the number of cruises that can dock.

ograniczenie liczby statków wycieczkowych, które mogą zacumować.

Sam: Cap means restrict or limit. It's felt

Sam: Cap oznacza ograniczenie lub ograniczenie. Uważa się,

that visitors who come by cruise ship,

że turyści, którzy przybywają statkiem wycieczkowym,

don't stay overnight and therefore

nie zostają na noc i dlatego

don't bring much money into the city.

nie wnoszą do miasta dużo pieniędzy.

The message from the city authorities

Komunikat od władz miasta brzmi:

is 'stay overnight or don't come!'

„zostań na noc albo nie przyjeżdżaj!”

Rob: Well, one city that has people visiting

Rob: Cóż, jedno miasto, które ludzie odwiedzają

for the day or staying longer is the most

na jeden dzień lub zostaje na dłużej, jest najczęściej

visited city in the world - but where is that,

odwiedzanym miastem na świecie – ale gdzie to jest,

Sam? Earlier I asked you what the most

Sam? Wcześniej pytałam Was, jakie było najczęściej

visited city in 2018 was? Was it...

odwiedzane miasto w 2018 roku? Czy to był...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londyn, b) Nowy Jork, czy c) Bangkok?

Sam: And I said London.

Sam: Powiedziałem Londyn.

Rob: That was in second place.

Rob: To było na drugim miejscu.

The most visited city last year

Najczęściej odwiedzanym miastem w zeszłym roku

was Bangkok, in Thailand.

był Bangkok w Tajlandii.

Sam: OK, Rob. Well, maybe what I can

Sam: OK, Rob. Cóż, może to, co uda mi się

get right is a recap of today's vocabulary.

zrobić dobrze, to podsumowanie dzisiejszego słownictwa.

Starting with respect.

Zaczynając od szacunku.

If you respect something

Jeśli coś szanujesz,

you treat it with care.

traktujesz to z troską.

Rob: We also discussed clampdown,

Rob: Rozmawialiśmy również o ograniczaniu,

which means officially trying to stop

co oznacza oficjalne próby powstrzymania

or limit people doing something.

lub ograniczenia robienia czegoś przez ludzi.

Crackdown is a similar phrase.

Crackdown to podobne wyrażenie.

Sam: To misbehave is to do something

Sam: Niewłaściwe zachowanie oznacza zrobienie czegoś

bad or inappropriate. And an objective is

złego lub niewłaściwego. A cel to

a plan or aim to achieve something.

plan lub cel osiągnięcia czegoś.

Rob: Our next word is Disneyfication - a

Rob: Naszym następnym słowem jest Disneyfikacja –

term that describes turning something

termin opisujący przekształcenie czegoś

into an artificial, not real,

w sztuczne, a nie prawdziwe

commercial environment, similar

środowisko komercyjne, podobne

to a Walt Disney theme park.

do parku rozrywki Walta Disneya.

Sam: And finally we had cap - which

Sam: I w końcu mieliśmy limit - co

means restrict or limit.

oznacza ograniczenie lub ograniczenie.

Rob: Well, we've had to cap this

Rob: Cóż, musieliśmy ograniczyć ten

programme at 6 minutes - and we're

program do 6 minut - i

out of time. Goodbye!

skończył nam się czas. Do widzenia!

Sam: Bye bye!

Sam: Do widzenia!