Is tourism harmful? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

Rob: Ciao. Questo è 6 Minute English

and I'm Rob. This is the programme

e io sono Rob. Questo è il programma in

where in just six minutes we discuss

cui in soli sei minuti discutiamo di

an interesting topic and teach some

un argomento interessante e insegniamo alcuni

related English vocabulary. Well,

vocaboli inglesi correlati. Bene,

joining me to do this is Sam.

insieme a me per fare questo c'è Sam.

Sam: Hello! So what's our interesting

Sam: Ciao! Allora qual è il nostro

topic today, Rob?

argomento interessante oggi, Rob?

Rob: Something close to our hearts, Sam -

Rob: Qualcosa che ci sta a cuore, Sam,

it's travel.

sono i viaggi.

Sam: Great!

Sam: Fantastico!

Rob: But more and more of us

Rob: Ma sempre più di noi

are travelling to explore the world - many

viaggiano per esplorare il mondo - molti

of us have more leisure time, and the cost

di noi hanno più tempo libero e il costo

of travelling has become relatively cheaper.

del viaggio è diventato relativamente più economico.

Sam: But here lies the problem - the

Sam: Ma qui sta il problema - i

places we're visiting are becoming more crowded,

luoghi che stiamo visitando stanno diventando più affollati,

sometimes spoiling the atmosphere

a volte rovinando l'atmosfera

and the beauty - the things we came

e la bellezza - le cose che siamo venuti

to see in the first place!

a vedere in primo luogo!

Rob: This is why we're going to be

Rob: Questo è il motivo per cui

discussing how some cities around

discuteremo di come alcune città in tutto

the world are putting restrictions

il mondo stiano imponendo restrizioni

on the tourists who visit. But

ai turisti che visitano. Ma

that's after I challenge you to answer

è dopo che ti sfido a rispondere a

this question, Sam! Are you ready?

questa domanda, Sam! Siete pronti?

Sam: Bring it on, Rob!

Sam: Dai, Rob!

Rob: According to Mastercard's Global

Rob: Secondo il Global

Destination Cities Index, what was

Destination Cities Index di Mastercard, qual è stata

the most visited city in 2018? Was it...

la città più visitata nel 2018? Era...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londra, b) New York o c) Bangkok?

Sam: All great places to visit - but I think

Sam: Tutti bei posti da visitare, ma penso che

I'll stay close to home and say a) London.

starò vicino a casa e dirò a) Londra.

Rob: OK. Well, as always I will reveal the

Rob: va bene. Bene, come sempre rivelerò la

answer later in the programme.

risposta più avanti nel programma.

Now, let's start our journey in Italy's

Ora, iniziamo il nostro viaggio nella

capital city, Rome. Famous for its

capitale d'Italia, Roma. Famoso per il suo

Colosseum, Trevi Fountain and

Colosseo, la Fontana di Trevi e

many other things.

molte altre cose.

Sam: Lots of people are visiting, Rob - and

Sam: Molte persone stanno visitando, Rob - e la gente

locals and tourists have differing

del posto e i turisti hanno

attitudes towards the way they respect

atteggiamenti diversi nei confronti del modo in cui rispettano

these beautiful and historic sites.

questi siti belli e storici.

Respect here is a verb,

Il rispetto qui è un verbo,

to mean treat something with care.

per significare trattare qualcosa con cura.

Rob: Well, the authorities in the city fear

Rob: Beh, le autorità della città temono

that some tourists are showing

che alcuni turisti manchino di

disrespect to the city and have introduced

rispetto alla città e hanno introdotto

laws to clampdown on certain behaviour.

leggi per reprimere determinati comportamenti.

Clampdown means officially trying

Repressione significa ufficialmente cercare

to stop or limit people doing something.

di fermare o limitare le persone che fanno qualcosa.

Sabina Castelfranco is a journalist in

Sabina Castelfranco fa la giornalista in

the city. She told BBC Radio 4's

città. Ha detto al

You and Yours programme why new

programma You and Yours di BBC Radio 4 perché sono state

restrictions have been introduced...

introdotte nuove restrizioni...

Sabina Castelfranco: The new rules are

Sabina Castelfranco: Le nuove regole servono

really to make sure that tourists

davvero a garantire che i turisti

do not misbehave when they are

non si comportino male quando

visiting tourist attractions in Rome.

visitano le attrazioni turistiche di Roma.

Romans don't like to see tourists

Ai romani non piace vedere i turisti

walking around bare-chested, they

andare in giro a torso nudo,

don't like to see them wading in their

non piace vederli sguazzare nelle loro

fountains - so really the objective is

fontane, quindi in realtà l'obiettivo è quello

to improve the life of the city for residents

di migliorare la vita della città per i residenti

and for tourists themselves.

e per i turisti stessi.

Sam: So, the new rules are to stop

Sam: Quindi, le nuove regole servono a impedire ai

tourists misbehaving - that's doing bad

turisti di comportarsi male, ovvero fare

or inappropriate things. I'm sure

cose cattive o inappropriate. Sono sicuro che

not all visitors misbehave

non tutti i visitatori si comportano male

- but those who have been, have been

- ma quelli che lo sono stati, hanno

wading - that's walking through water - in

guadato - cioè camminando nell'acqua -

the famous fountains and

nelle famose fontane e

men have not been covering up

gli uomini non si sono coperti

the top half of their bodies - so,

la metà superiore del corpo - quindi,

going bare-chested.

andando a torso nudo.

Rob: Not any more, Sam! These new laws

Rob: Non più, Sam! Queste nuove leggi

have banned this with the objective of

lo hanno vietato con l'obiettivo di

improving the life for the people of

migliorare la vita del popolo di

Rome - the Romans. An objective is

Roma, i romani. Un obiettivo è

a plan or aim to achieve something.

un piano o uno scopo per raggiungere qualcosa.

Sam: Other laws introduced in Rome,

Sam: Altre leggi introdotte a Roma,

with the objective of improving the city,

con l'obiettivo di migliorare la città,

include giving out severe fines to people

prevedono multe severe per coloro

who drop litter and to those who attach

che gettano rifiuti e per coloro che attaccano i

'love padlocks' to historic monuments.

"lucchetti dell'amore" ai monumenti storici.

Rob: Well, I guess if it makes the city a

Rob: Beh, immagino che se rende la città un

nicer place to visit for everyone, then it's

posto più piacevole da visitare per tutti, allora è

a good idea. Well, let's talk about another

una buona idea. Bene, parliamo di un'altra

historic old city - Bruges in Belgium. The

città storica: Bruges in Belgio. Le

old and narrow streets are often packed

strade vecchie e strette sono spesso piene

with sightseers - so restrictions have

di turisti, quindi sono state

been introduced there. Helen Coffey,

introdotte restrizioni lì. Anche Helen Coffey,

deputy travel editor for the Independent

vice direttrice di viaggi per il

newspaper, also spoke to the You and

quotidiano Independent, ha parlato al programma You and

Yours programme, to explain

Yours, per spiegare

what is going on...

cosa sta succedendo...

Helen Coffey: Bruges was the latest city

Helen Coffey: Bruges è stata l'ultima città

to say we're going to introduce new

a dire che introdurremo nuove

regulations to crack down on what

norme per reprimere su quella che

they called the Disneyfication

chiamavano la Disneyficazione

of their city. A really key one is they're

della loro città. Uno davvero fondamentale è che

going to cap the number of cruises that

limiteranno il numero di crociere che

can dock, and actually this a big one that

possono attraccare, e in realtà questo è un grande evento che

lots of cities do. They basically don't like

fanno molte città. Fondamentalmente non amano i

cruise visitors because cruise visitors

crocieristi perché i crocieristi

don't spend money.

non spendono soldi.

Sam: So Helen mentioned a crackdown -

Sam: Quindi Helen ha menzionato un giro di vite -

which like clampdown - means

che come il giro di vite - significa

taking action to restrict or stop

intraprendere azioni per limitare o interrompere

certain activities. And Bruges wants to

determinate attività. E Bruges vuole

crack down on the Disneyfication of the city.

reprimere la Disneyficazione della città.

Rob: This term describes turning

Rob: Questo termine descrive la trasformazione di

something into an artificial, not real,

qualcosa in un ambiente commerciale artificiale, non reale,

commercial environment, similar to

simile a

a Walt Disney theme park. I'm not

un parco a tema Walt Disney. Non sono

sure it's that similar yet, but one way to

sicuro che sia ancora così simile, ma un modo per

maintain the authentic feel of the city is

mantenere l'atmosfera autentica della città è

to cap the number of cruises that can dock.

limitare il numero di crociere che possono attraccare.

Sam: Cap means restrict or limit. It's felt

Sam: Cap significa restringere o limitare. Si ritiene

that visitors who come by cruise ship,

che i visitatori che arrivano in nave da crociera

don't stay overnight and therefore

non pernottino e quindi

don't bring much money into the city.

non portino molto denaro in città.

The message from the city authorities

Il messaggio delle autorità cittadine

is 'stay overnight or don't come!'

è 'stai la notte o non venire!'

Rob: Well, one city that has people visiting

Rob: Beh, una città che ha persone in visita

for the day or staying longer is the most

per un giorno o che restano più a lungo è la

visited city in the world - but where is that,

città più visitata al mondo - ma dov'è,

Sam? Earlier I asked you what the most

Sam? Prima ti ho chiesto qual

visited city in 2018 was? Was it...

è stata la città più visitata nel 2018? Era...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londra, b) New York o c) Bangkok?

Sam: And I said London.

Sam: E ho detto Londra.

Rob: That was in second place.

Rob: Era al secondo posto.

The most visited city last year

La città più visitata lo scorso anno

was Bangkok, in Thailand.

è stata Bangkok, in Thailandia.

Sam: OK, Rob. Well, maybe what I can

Sam: Ok, Rob. Beh, forse quello che posso

get right is a recap of today's vocabulary.

fare è un riepilogo del vocabolario di oggi.

Starting with respect.

A cominciare dal rispetto.

If you respect something

Se rispetti qualcosa,

you treat it with care.

lo tratti con cura.

Rob: We also discussed clampdown,

Rob: Abbiamo anche discusso della repressione,

which means officially trying to stop

che significa ufficialmente cercare di fermare

or limit people doing something.

o limitare le persone che fanno qualcosa.

Crackdown is a similar phrase.

Crackdown è una frase simile.

Sam: To misbehave is to do something

Sam: Comportarsi male significa fare qualcosa di

bad or inappropriate. And an objective is

brutto o inappropriato. E un obiettivo è

a plan or aim to achieve something.

un piano o uno scopo per raggiungere qualcosa.

Rob: Our next word is Disneyfication - a

Rob: La nostra parola successiva è Disneyficazione, un

term that describes turning something

termine che descrive la trasformazione di qualcosa

into an artificial, not real,

in un ambiente commerciale artificiale, non reale,

commercial environment, similar

simile

to a Walt Disney theme park.

a un parco a tema Walt Disney.

Sam: And finally we had cap - which

Sam: E infine abbiamo avuto cap - che

means restrict or limit.

significa restringere o limitare.

Rob: Well, we've had to cap this

Rob: Beh, abbiamo dovuto limitare questo

programme at 6 minutes - and we're

programma a 6 minuti - e siamo

out of time. Goodbye!

fuori tempo. Arrivederci!

Sam: Bye bye!

Sam: ciao ciao!