Is tourism harmful? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

Rob: Xin chào. Đây là 6 Minute English

and I'm Rob. This is the programme

và tôi là Rob. Đây là chương trình

where in just six minutes we discuss

chỉ trong sáu phút, chúng tôi thảo luận về

an interesting topic and teach some

một chủ đề thú vị và dạy một số

related English vocabulary. Well,

từ vựng tiếng Anh liên quan. Chà,

joining me to do this is Sam.

tham gia cùng tôi để làm điều này là Sam.

Sam: Hello! So what's our interesting

Sam: Xin chào! Vậy chủ đề thú vị của chúng ta

topic today, Rob?

ngày hôm nay là gì, Rob?

Rob: Something close to our hearts, Sam -

Rob: Điều gì đó gần gũi với trái tim của chúng tôi, Sam -

it's travel.

đó là du lịch.

Sam: Great!

Sam: Tuyệt vời!

Rob: But more and more of us

Rob: Nhưng ngày càng có nhiều người trong chúng

are travelling to explore the world - many

ta đi du lịch để khám phá thế giới - nhiều người

of us have more leisure time, and the cost

trong chúng ta có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn và chi

of travelling has become relatively cheaper.

phí đi du lịch đã trở nên tương đối rẻ hơn.

Sam: But here lies the problem - the

Sam: Nhưng vấn đề nằm ở đây - những

places we're visiting are becoming more crowded,

nơi chúng tôi đến đang trở nên đông đúc hơn,

sometimes spoiling the atmosphere

đôi khi làm hỏng bầu không khí

and the beauty - the things we came

và vẻ đẹp - những thứ chúng tôi đến

to see in the first place!

để xem ngay từ đầu!

Rob: This is why we're going to be

Rob: Đây là lý do tại sao chúng ta sẽ

discussing how some cities around

thảo luận về cách một số thành phố trên

the world are putting restrictions

thế giới đặt ra các hạn

on the tourists who visit. But

chế đối với khách du lịch đến thăm. Nhưng

that's after I challenge you to answer

đó là sau khi tôi thách bạn trả lời

this question, Sam! Are you ready?

câu hỏi này, Sam! Bạn đã sẵn sàng chưa?

Sam: Bring it on, Rob!

Sam: Làm đi, Rob!

Rob: According to Mastercard's Global

Rob: Theo

Destination Cities Index, what was

Chỉ số Thành phố Điểm đến Toàn cầu của Mastercard, thành phố nào

the most visited city in 2018? Was it...

được ghé thăm nhiều nhất vào năm 2018? Đó là...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) London, b) New York, hay c) Bangkok?

Sam: All great places to visit - but I think

Sam: Tất cả những nơi tuyệt vời để đến thăm - nhưng tôi nghĩ

I'll stay close to home and say a) London.

tôi sẽ ở gần nhà và nói a) London.

Rob: OK. Well, as always I will reveal the

Rob: Được rồi. Vâng, như mọi khi tôi sẽ tiết lộ

answer later in the programme.

câu trả lời sau trong chương trình.

Now, let's start our journey in Italy's

Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu cuộc hành trình tại

capital city, Rome. Famous for its

thủ đô Rome của Ý. Nổi tiếng với

Colosseum, Trevi Fountain and

Đấu trường La Mã, Đài phun nước Trevi và

many other things.

nhiều thứ khác.

Sam: Lots of people are visiting, Rob - and

Sam: Rất nhiều người đang đến thăm, Rob - và

locals and tourists have differing

người dân địa phương cũng như khách du lịch có

attitudes towards the way they respect

thái độ khác nhau đối với cách họ tôn trọng

these beautiful and historic sites.

những di tích lịch sử và xinh đẹp này.

Respect here is a verb,

Tôn trọng ở đây là một động từ,

to mean treat something with care.

có nghĩa là đối xử với một cái gì đó một cách cẩn thận.

Rob: Well, the authorities in the city fear

Rob: Chà, chính quyền trong thành phố sợ

that some tourists are showing

rằng một số khách du lịch đang tỏ ra

disrespect to the city and have introduced

thiếu tôn trọng thành phố và đã ban

laws to clampdown on certain behaviour.

hành luật để trấn áp một số hành vi.

Clampdown means officially trying

Clampdown có nghĩa là chính thức cố

to stop or limit people doing something.

gắng ngăn chặn hoặc hạn chế mọi người làm điều gì đó.

Sabina Castelfranco is a journalist in

Sabina Castelfranco là một nhà báo trong

the city. She told BBC Radio 4's

thành phố. Cô ấy nói với chương trình

You and Yours programme why new

You and Yours của BBC Radio 4 tại sao những

restrictions have been introduced...

hạn chế mới được đưa ra...

Sabina Castelfranco: The new rules are

Sabina Castelfranco: Các quy tắc mới

really to make sure that tourists

thực sự là để đảm bảo rằng khách du lịch

do not misbehave when they are

không có hành vi sai trái khi họ

visiting tourist attractions in Rome.

đến thăm các điểm du lịch ở Rome.

Romans don't like to see tourists

Người La Mã không thích nhìn thấy khách du lịch để

walking around bare-chested, they

ngực trần đi lại, họ

don't like to see them wading in their

không thích nhìn thấy họ lội trong

fountains - so really the objective is

đài phun nước của họ - vì vậy mục tiêu thực sự là

to improve the life of the city for residents

cải thiện cuộc sống của thành phố cho người dân

and for tourists themselves.

và cho chính khách du lịch.

Sam: So, the new rules are to stop

Sam: Vì vậy, các quy tắc mới là để ngăn chặn các

tourists misbehaving - that's doing bad

hành vi sai trái của khách du lịch - đó là làm những điều xấu

or inappropriate things. I'm sure

hoặc không phù hợp. Tôi chắc rằng

not all visitors misbehave

không phải tất cả các du khách đều cư xử không đúng mực

- but those who have been, have been

- nhưng những người đã từng, đã từng

wading - that's walking through water - in

lội nước - tức là đi bộ qua nước - trong

the famous fountains and

những đài phun nước nổi tiếng và

men have not been covering up

những người đàn ông không mảnh vải che

the top half of their bodies - so,

nửa thân trên - nên để

going bare-chested.

ngực trần.

Rob: Not any more, Sam! These new laws

Rob: Không còn nữa, Sam! Những điều luật mới

have banned this with the objective of

đã cấm điều này với mục tiêu

improving the life for the people of

cải thiện cuộc sống cho người dân thành

Rome - the Romans. An objective is

Rome - người La Mã. Một mục tiêu là

a plan or aim to achieve something.

một kế hoạch hoặc mục đích để đạt được một cái gì đó.

Sam: Other laws introduced in Rome,

Sam: Các luật khác được đưa ra ở Rome,

with the objective of improving the city,

với mục tiêu cải thiện thành phố,

include giving out severe fines to people

bao gồm phạt nặng những

who drop litter and to those who attach

người xả rác và những người gắn

'love padlocks' to historic monuments.

'ổ khóa tình yêu' vào các di tích lịch sử.

Rob: Well, I guess if it makes the city a

Rob: Chà, tôi đoán nếu nó làm cho thành phố trở thành một

nicer place to visit for everyone, then it's

nơi đẹp hơn để mọi người ghé thăm, thì đó là

a good idea. Well, let's talk about another

một ý kiến ​​hay. Chà, hãy nói về một

historic old city - Bruges in Belgium. The

thành phố cổ kính lịch sử khác - Bruges ở Bỉ. Những

old and narrow streets are often packed

con phố cổ và hẹp thường chật cứng

with sightseers - so restrictions have

người ngắm cảnh - vì vậy những hạn chế đã

been introduced there. Helen Coffey,

được đưa ra ở đó. Helen Coffey,

deputy travel editor for the Independent

phó tổng biên tập du lịch của tờ báo Độc lập

newspaper, also spoke to the You and

, cũng đã nói chuyện với chương trình You and

Yours programme, to explain

Yours, để giải thích

what is going on...

những gì đang diễn ra...

Helen Coffey: Bruges was the latest city

Helen Coffey: Bruges là thành phố mới nhất

to say we're going to introduce new

nói rằng chúng tôi sẽ đưa ra các

regulations to crack down on what

quy định mới để trấn áp về những gì

they called the Disneyfication

họ gọi là Disneyfication

of their city. A really key one is they're

của thành phố của họ. Một điều thực sự quan trọng là họ

going to cap the number of cruises that

sẽ giới hạn số chuyến du ngoạn

can dock, and actually this a big one that

có thể cập bến, và thực sự đây là một chuyến du ngoạn lớn mà

lots of cities do. They basically don't like

nhiều thành phố thực hiện. Về cơ bản, họ không thích

cruise visitors because cruise visitors

du khách đi tàu vì khách đi tàu

don't spend money.

không tiêu tiền.

Sam: So Helen mentioned a crackdown -

Sam: Vì vậy, Helen đã đề cập đến một cuộc đàn áp -

which like clampdown - means

giống như cuộc đàn áp - có nghĩa là

taking action to restrict or stop

thực hiện hành động để hạn chế hoặc ngừng

certain activities. And Bruges wants to

một số hoạt động nhất định. Và Bruges muốn triệt

crack down on the Disneyfication of the city.

phá quá trình Disney hóa thành phố.

Rob: This term describes turning

Rob: Thuật ngữ này mô tả việc biến

something into an artificial, not real,

một thứ gì đó thành một môi trường thương mại nhân tạo, không có thật

commercial environment, similar to

, tương tự như

a Walt Disney theme park. I'm not

công viên giải trí của Walt Disney. Tôi không

sure it's that similar yet, but one way to

chắc nó có giống nhau không, nhưng một cách để

maintain the authentic feel of the city is

duy trì cảm giác chân thực của thành phố là

to cap the number of cruises that can dock.

giới hạn số chuyến du ngoạn có thể cập bến.

Sam: Cap means restrict or limit. It's felt

Sam: Giới hạn có nghĩa là hạn chế hoặc giới hạn. Có cảm giác

that visitors who come by cruise ship,

rằng du khách đến bằng tàu du lịch,

don't stay overnight and therefore

không ở lại qua đêm và do

don't bring much money into the city.

đó không mang theo nhiều tiền vào thành phố.

The message from the city authorities

Thông điệp từ chính quyền thành phố

is 'stay overnight or don't come!'

là 'ở lại qua đêm hoặc không đến!'

Rob: Well, one city that has people visiting

Rob: Chà, một thành phố có nhiều người ghé thăm

for the day or staying longer is the most

trong ngày hoặc ở lại lâu hơn là

visited city in the world - but where is that,

thành phố được ghé thăm nhiều nhất trên thế giới - nhưng đó là đâu,

Sam? Earlier I asked you what the most

Sam? Trước đó tôi đã hỏi bạn

visited city in 2018 was? Was it...

thành phố được ghé thăm nhiều nhất năm 2018 là gì? Đó là...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) London, b) New York, hay c) Bangkok?

Sam: And I said London.

Sam: Và tôi đã nói London.

Rob: That was in second place.

Rob: Đó là ở vị trí thứ hai.

The most visited city last year

Thành phố được ghé thăm nhiều nhất năm ngoái

was Bangkok, in Thailand.

là Bangkok, Thái Lan.

Sam: OK, Rob. Well, maybe what I can

Sam: Được rồi, Rob. Chà, có lẽ những gì tôi có thể

get right is a recap of today's vocabulary.

hiểu đúng là một bản tóm tắt từ vựng ngày nay.

Starting with respect.

Bắt đầu với sự tôn trọng.

If you respect something

Nếu bạn tôn trọng một cái gì đó

you treat it with care.

bạn đối xử với nó một cách cẩn thận.

Rob: We also discussed clampdown,

Rob: Chúng tôi cũng đã thảo luận về việc kiểm soát chặt chẽ,

which means officially trying to stop

có nghĩa là chính thức cố gắng ngăn chặn

or limit people doing something.

hoặc hạn chế mọi người làm điều gì đó.

Crackdown is a similar phrase.

Crackdown là một cụm từ tương tự.

Sam: To misbehave is to do something

Sam: Hành vi sai trái là làm điều gì đó

bad or inappropriate. And an objective is

tồi tệ hoặc không phù hợp. Và một mục tiêu là

a plan or aim to achieve something.

một kế hoạch hoặc mục tiêu để đạt được một cái gì đó.

Rob: Our next word is Disneyfication - a

Rob: Từ tiếp theo của chúng tôi là Disneyfication - một

term that describes turning something

thuật ngữ mô tả việc biến một thứ gì đó

into an artificial, not real,

thành một môi trường thương mại nhân tạo, không có thật

commercial environment, similar

, tương tự như

to a Walt Disney theme park.

công viên giải trí của Walt Disney.

Sam: And finally we had cap - which

Sam: Và cuối cùng chúng tôi đã có giới hạn - có

means restrict or limit.

nghĩa là hạn chế hoặc giới hạn.

Rob: Well, we've had to cap this

Rob: Chà, chúng tôi phải giới hạn

programme at 6 minutes - and we're

chương trình này sau 6 phút - và chúng tôi đã

out of time. Goodbye!

hết thời gian. Tạm biệt!

Sam: Bye bye!

Sam: Tạm biệt!