Is tourism harmful? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

Rob : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais

and I'm Rob. This is the programme

et je suis Rob. C'est le programme

where in just six minutes we discuss

où, en seulement six minutes, nous discutons d'

an interesting topic and teach some

un sujet intéressant et enseignons du

related English vocabulary. Well,

vocabulaire anglais connexe. Eh bien,

joining me to do this is Sam.

Sam se joint à moi pour faire ça.

Sam: Hello! So what's our interesting

Sam : Bonjour ! Alors, quel est notre

topic today, Rob?

sujet intéressant aujourd'hui, Rob ?

Rob: Something close to our hearts, Sam -

Rob : Quelque chose qui nous tient à cœur, Sam -

it's travel.

c'est le voyage.

Sam: Great!

Sam : Génial !

Rob: But more and more of us

Rob : Mais de plus en plus d'entre

are travelling to explore the world - many

nous voyageons pour explorer le monde - beaucoup

of us have more leisure time, and the cost

d'entre nous ont plus de temps libre et le coût

of travelling has become relatively cheaper.

du voyage est devenu relativement moins cher.

Sam: But here lies the problem - the

Sam : Mais c'est là que réside le problème - les

places we're visiting are becoming more crowded,

endroits que nous visitons sont de plus en plus encombrés,

sometimes spoiling the atmosphere

gâchant parfois l'atmosphère

and the beauty - the things we came

et la beauté - les choses que nous sommes

to see in the first place!

venus voir en premier lieu !

Rob: This is why we're going to be

Rob : C'est pourquoi nous allons

discussing how some cities around

discuter de la façon dont certaines villes

the world are putting restrictions

du monde imposent des restrictions

on the tourists who visit. But

aux touristes qui visitent. Mais

that's after I challenge you to answer

c'est après que je t'ai mis au défi de répondre à

this question, Sam! Are you ready?

cette question, Sam ! Es-tu prêt?

Sam: Bring it on, Rob!

Sam : Vas-y, Rob !

Rob: According to Mastercard's Global

Rob : Selon le Global

Destination Cities Index, what was

Destination Cities Index de Mastercard, quelle a été

the most visited city in 2018? Was it...

la ville la plus visitée en 2018 ? Était-ce...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londres, b) New York ou c) Bangkok ?

Sam: All great places to visit - but I think

Sam : Tous les bons endroits à visiter - mais je pense que

I'll stay close to home and say a) London.

je vais rester près de chez moi et dire a) Londres.

Rob: OK. Well, as always I will reveal the

Rob : D'accord. Eh bien, comme toujours, je révélerai la

answer later in the programme.

réponse plus tard dans le programme.

Now, let's start our journey in Italy's

Maintenant, commençons notre voyage dans la

capital city, Rome. Famous for its

capitale italienne, Rome. Célèbre pour son

Colosseum, Trevi Fountain and

Colisée, sa fontaine de Trevi et

many other things.

bien d'autres choses.

Sam: Lots of people are visiting, Rob - and

Sam : Beaucoup de gens visitent, Rob - et les

locals and tourists have differing

habitants et les touristes ont des

attitudes towards the way they respect

attitudes différentes quant à la façon dont ils respectent

these beautiful and historic sites.

ces sites magnifiques et historiques.

Respect here is a verb,

Respect ici est un verbe,

to mean treat something with care.

pour signifier traiter quelque chose avec soin.

Rob: Well, the authorities in the city fear

Rob : Eh bien, les autorités de la ville craignent

that some tourists are showing

que certains touristes manquent de

disrespect to the city and have introduced

respect envers la ville et aient introduit des

laws to clampdown on certain behaviour.

lois pour réprimer certains comportements.

Clampdown means officially trying

Clampdown signifie officiellement essayer

to stop or limit people doing something.

d'arrêter ou de limiter les gens qui font quelque chose.

Sabina Castelfranco is a journalist in

Sabina Castelfranco est journaliste dans

the city. She told BBC Radio 4's

la ville. Elle a expliqué à l'émission

You and Yours programme why new

You and Yours de BBC Radio 4 pourquoi de nouvelles

restrictions have been introduced...

restrictions ont été introduites...

Sabina Castelfranco: The new rules are

Sabina Castelfranco : Les nouvelles règles visent

really to make sure that tourists

vraiment à s'assurer que les touristes

do not misbehave when they are

ne se conduisent pas mal lorsqu'ils

visiting tourist attractions in Rome.

visitent des attractions touristiques à Rome.

Romans don't like to see tourists

Les Romains n'aiment pas voir les touristes se

walking around bare-chested, they

promener torse nu, ils

don't like to see them wading in their

n'aiment pas les voir patauger dans leurs

fountains - so really the objective is

fontaines - donc vraiment l'objectif est

to improve the life of the city for residents

d'améliorer la vie de la ville pour les habitants

and for tourists themselves.

et pour les touristes eux-mêmes.

Sam: So, the new rules are to stop

Sam : Donc, les nouvelles règles sont d'empêcher les

tourists misbehaving - that's doing bad

touristes de se conduire mal - c'est-à-dire de faire

or inappropriate things. I'm sure

des choses mauvaises ou inappropriées. Je suis sûr

not all visitors misbehave

que tous les visiteurs ne se conduisent pas mal

- but those who have been, have been

- mais ceux qui ont été

wading - that's walking through water - in

patauger - c'est-à-dire marcher dans l'eau - dans

the famous fountains and

les célèbres fontaines et les

men have not been covering up

hommes n'ont pas couvert

the top half of their bodies - so,

la moitié supérieure de leur corps - donc, ils

going bare-chested.

vont torse nu.

Rob: Not any more, Sam! These new laws

Rob : Plus maintenant, Sam ! Ces nouvelles lois

have banned this with the objective of

ont interdit cela dans le but d'

improving the life for the people of

améliorer la vie des habitants de

Rome - the Romans. An objective is

Rome - les Romains. Un objectif est

a plan or aim to achieve something.

un plan ou un but pour atteindre quelque chose.

Sam: Other laws introduced in Rome,

Sam : D'autres lois introduites à Rome,

with the objective of improving the city,

dans le but d'améliorer la ville,

include giving out severe fines to people

incluent l'imposition d'amendes sévères aux personnes

who drop litter and to those who attach

qui jettent des déchets et à ceux qui attachent

'love padlocks' to historic monuments.

des « cadenas d'amour » aux monuments historiques.

Rob: Well, I guess if it makes the city a

Rob : Eh bien, je suppose que si cela rend la ville

nicer place to visit for everyone, then it's

plus agréable à visiter pour tout le monde, alors c'est

a good idea. Well, let's talk about another

une bonne idée. Eh bien, parlons d'une autre

historic old city - Bruges in Belgium. The

vieille ville historique - Bruges en Belgique. Les

old and narrow streets are often packed

rues anciennes et étroites sont souvent remplies

with sightseers - so restrictions have

de touristes - des restrictions y ont donc

been introduced there. Helen Coffey,

été introduites. Helen Coffey,

deputy travel editor for the Independent

rédactrice en chef adjointe du journal Independent

newspaper, also spoke to the You and

, s'est également entretenue avec l'émission You and

Yours programme, to explain

Yours, pour expliquer

what is going on...

ce qui se passe...

Helen Coffey: Bruges was the latest city

Helen Coffey : Bruges a été la dernière ville

to say we're going to introduce new

à dire que nous allons introduire de nouvelles

regulations to crack down on what

réglementations sur ce

they called the Disneyfication

qu'ils ont appelé la disneyisation

of their city. A really key one is they're

de leur ville. Un très important est qu'ils

going to cap the number of cruises that

vont plafonner le nombre de croisières qui

can dock, and actually this a big one that

peuvent accoster, et en fait c'est un gros problème que

lots of cities do. They basically don't like

beaucoup de villes font. En gros, ils n'aiment pas les

cruise visitors because cruise visitors

croisiéristes parce que les croisiéristes

don't spend money.

ne dépensent pas d'argent.

Sam: So Helen mentioned a crackdown -

Sam : Alors Helen a mentionné une répression -

which like clampdown - means

qui, comme la répression - signifie

taking action to restrict or stop

prendre des mesures pour restreindre ou arrêter

certain activities. And Bruges wants to

certaines activités. Et Bruges veut

crack down on the Disneyfication of the city.

sévir contre la disneyisation de la ville.

Rob: This term describes turning

Rob : Ce terme décrit la transformation de

something into an artificial, not real,

quelque chose en un environnement commercial artificiel et non réel

commercial environment, similar to

, semblable à

a Walt Disney theme park. I'm not

un parc à thème Walt Disney. Je ne suis pas

sure it's that similar yet, but one way to

sûr que ce soit encore si similaire, mais une façon de

maintain the authentic feel of the city is

maintenir l'atmosphère authentique de la ville est

to cap the number of cruises that can dock.

de limiter le nombre de croisières qui peuvent accoster.

Sam: Cap means restrict or limit. It's felt

Sam : Cap signifie restreindre ou limiter. On a l'impression

that visitors who come by cruise ship,

que les visiteurs qui viennent en bateau de croisière

don't stay overnight and therefore

ne passent pas la nuit et

don't bring much money into the city.

n'apportent donc pas beaucoup d'argent à la ville.

The message from the city authorities

Le message des autorités de la ville

is 'stay overnight or don't come!'

est "restez pour la nuit ou ne venez pas!"

Rob: Well, one city that has people visiting

Rob : Eh bien, une ville qui a des visiteurs

for the day or staying longer is the most

pour la journée ou qui restent plus longtemps est la ville la plus

visited city in the world - but where is that,

visitée au monde - mais où est-ce,

Sam? Earlier I asked you what the most

Sam ? Tout à l'heure je vous ai demandé quelle était la ville la plus

visited city in 2018 was? Was it...

visitée en 2018 ? Était-ce...

a) London, b) New York, or c) Bangkok?

a) Londres, b) New York ou c) Bangkok ?

Sam: And I said London.

Sam : Et j'ai dit Londres.

Rob: That was in second place.

Rob : C'était à la deuxième place.

The most visited city last year

La ville la plus visitée l'année dernière

was Bangkok, in Thailand.

était Bangkok, en Thaïlande.

Sam: OK, Rob. Well, maybe what I can

Sam : OK, Rob. Eh bien, peut-être que ce que je peux

get right is a recap of today's vocabulary.

faire, c'est un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui.

Starting with respect.

A commencer par le respect.

If you respect something

Si vous respectez quelque chose,

you treat it with care.

vous le traitez avec soin.

Rob: We also discussed clampdown,

Rob : Nous avons également discuté de la répression,

which means officially trying to stop

ce qui signifie officiellement essayer d'empêcher

or limit people doing something.

ou de limiter les gens qui font quelque chose.

Crackdown is a similar phrase.

Crackdown est une expression similaire.

Sam: To misbehave is to do something

Sam : Se conduire mal, c'est faire quelque chose de

bad or inappropriate. And an objective is

mauvais ou d'inapproprié. Et un objectif est

a plan or aim to achieve something.

un plan ou un but pour atteindre quelque chose.

Rob: Our next word is Disneyfication - a

Rob : Notre prochain mot est Disneyfication - un

term that describes turning something

terme qui décrit la transformation de quelque chose

into an artificial, not real,

en un environnement commercial artificiel, et non réel

commercial environment, similar

, semblable

to a Walt Disney theme park.

à un parc à thème Walt Disney.

Sam: And finally we had cap - which

Sam : Et enfin, nous avons eu un plafond - ce qui

means restrict or limit.

signifie restreindre ou limiter.

Rob: Well, we've had to cap this

Rob : Eh bien, nous avons dû limiter ce

programme at 6 minutes - and we're

programme à 6 minutes - et nous

out of time. Goodbye!

n'avons plus de temps. Au revoir!

Sam: Bye bye!

Sam : Au revoir !