Grammar Challenge: -ed & -ing adjectives

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

سلام، کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

فقط می دانید، این برنامه از آرشیو بی بی سی Learning English است

and was first broadcast in 2008 on our website.

و اولین بار در سال 2008 از وب سایت ما پخش شد.

And now, on with the show.

و در حال حاضر، با نمایش.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

به چالش گرامر از BBC Learning English dot com خوش آمدید.

Let's meet this week's challenger.

بیایید رقیب این هفته را ملاقات کنیم.

My name is Deniz.

اسم من دنیز است.

Grammar is, for me, little bit difficult,

گرامر برای من کمی دشوار است،

because I'm from Turkey.

زیرا من اهل ترکیه هستم.

Turkish grammar is different to English grammar.

گرامر ترکی با دستور زبان انگلیسی متفاوت است.

Deniz, do you like films?

دنیز، فیلم دوست داری؟

Actually, I don't like films.

در واقع من فیلم دوست ندارم.

When I am free, I am reading books, not watching TV.

وقتی آزاد هستم کتاب می خوانم نه تلویزیون نگاه می کنم.

Right now, we're going to listen to a short audio clip.

در حال حاضر، ما به یک کلیپ صوتی کوتاه گوش می دهیم.

Mark is talking about a film that he saw last night and, as you listen,

مارک در مورد فیلمی صحبت می کند که دیشب دیده است و همانطور که شما گوش می دهید،

try to hear whether Mark enjoyed the film that he saw last night.

سعی کنید بشنوید که آیا مارک از فیلمی که دیشب دیده لذت برده است یا خیر.

OK.

خوب.

I watched that film on television last night and it was really boring.

من دیشب آن فیلم را از تلویزیون تماشا کردم و واقعا خسته کننده بود.

I was just bored by it.

فقط حوصله اش سر رفته بود

Did Mark like the film that he saw last night?

آیا مارک از فیلمی که دیشب دید خوشش آمد؟

No, he didn't like.

نه دوست نداشت

He said it's very boring.

گفت خیلی کسل کننده است.

Well, let's go over now to our grammar expert, Catherine,

خوب، بیایید اکنون به سراغ متخصص گرامر خود، کاترین برویم،

and we'll find out whether or not you're right

و متوجه خواهیم شد که آیا شما درست می گویید یا نه

and we'll also find out a little bit about this week's grammar point. OK?

و همچنین کمی در مورد نکته گرامر این هفته خواهیم فهمید. خوب؟

Hi, Deniz! Mark didn’t like the film.

سلام دنیز مارک فیلم را دوست نداشت.

He used the words 'boring' and 'bored'.

او از کلمات "خسته کننده" و "بی حوصله" استفاده کرد.

We use –ing or 'ing' adjectives to give more information about things.

ما از صفت های –ing یا 'ing' برای دادن اطلاعات بیشتر در مورد چیزها استفاده می کنیم.

So, if we go to see a really dull film, and nothing much happens,

بنابراین، اگر به دیدن یک فیلم واقعا کسل کننده برویم و اتفاق خاصی نیفتد

and the film even makes me feel quite sleepy,

و فیلم حتی خوابم می برد،

I can say that the film was boring.

می توانم بگویم که فیلم خسته کننده بود.

I use an –ing adjective — boring — to describe the film.

من از یک صفت –ing – خسته کننده – برای توصیف فیلم استفاده می کنم.

Let's listen to Mark.

بیایید به مارک گوش کنیم. دیشب

I watched that film on television last night.

آن فیلم را از تلویزیون تماشا کردم.

It was really boring. I was just bored by it.

واقعا کسل کننده بود فقط حوصله اش سر رفته بود

He uses the –ing adjective to describe the film.

او از صفت –ing برای توصیف فیلم استفاده می کند.

It was really boring.

واقعا کسل کننده بود

But if I want to talk about my feelings about the film, how the film affected me,

اما اگر بخواهم در مورد احساساتم در مورد فیلم صحبت کنم، اینکه فیلم چه تاثیری بر من گذاشت، از

I use an –ed or 'ed' adjective — I was bored.

یک صفت –ed یا 'ed استفاده می‌کنم- خسته شدم.

Here's Mark again.

اینم مارک دوباره

I was just bored by it.

فقط حوصله اش سر رفته بود

He uses the –ed adjective to describe his feelings about the film.

او از صفت –ed برای توصیف احساسات خود در مورد فیلم استفاده می کند.

I was just bored by it.

فقط حوصله اش سر رفته بود

So, it's –ing adjectives for other things, and –ed adjectives for my feelings.

بنابراین، این صفت برای چیزهای دیگر، و صفت برای احساسات من است.

The film was boring, and I was bored.

فیلم خسته کننده بود و من حوصله ام سر رفته بود.

Now there are only a certain number of adjectives that work like this.

اکنون فقط تعدادی صفت وجود دارد که اینگونه عمل می کنند.

The most common ones are bored / boring,

رایج ترین آنها بی حوصله / خسته کننده،

excited / exciting,

هیجان انگیز / هیجان انگیز،

interested / interesting,

علاقه مند / جالب، خجالت زده

embarrassed / embarrassing,

/ شرم آور، خسته

tired / tiring,

/ خسته کننده،

shocked / shocking,

شوکه / تکان دهنده،

annoyed / annoying,

آزاردهنده / آزاردهنده،

frightened / frightening

ترسیده / ترسناک

and finally worried / worrying.

و در نهایت نگران / نگران هستند.

That's all from me. Good luck with your grammar challenge!

این همه از من است. در چالش گرامر خود موفق باشید!

How do you feel? Do you feel like you're ready for the grammar challenge?

چه احساسی دارید؟ آیا احساس می کنید برای چالش گرامر آماده اید؟

Yes.

آره.

I'm going to say a sentence to you, Deniz,

من یک جمله به تو می گویم، دنیز،

and I want you to make up a sentence

و از تو می خواهم با

using one of the adjectives that Catherine mentioned in her, in her piece.

استفاده از یکی از صفاتی که کاترین در قطعه خود در او ذکر کرده است، جمله ای بسازی.

And, for those of you that are listening at home,

و برای کسانی از شما که در خانه گوش می دهید،

remember that you can do the grammar challenge along with Deniz.

به یاد داشته باشید که می توانید چالش گرامر را همراه با دنیز انجام دهید.

OK, Deniz.

باشه دنیز

Yesterday at school, the teacher talked and talked and talked and talked

دیروز در مدرسه معلم

and talked and talked for hours and hours and hours

ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها در

about a topic I didn't care about.

مورد موضوعی که من به آن اهمیتی نمی دادم صحبت می کرد و حرف می زد و حرف می زد و حرف می زد.

Can you make a sentence?

میشه یه جمله بسازی

— I studied English yesterday. — Mm-hm.

- دیروز انگلیسی خواندم. - مم-هم.

It was very boring.

خیلی خسته کننده بود.

— Brilliant. — Yes.

- درخشان - آره.

And can you think of another way of saying that?

و آیا می توانید راه دیگری برای بیان آن فکر کنید؟

I was really bored.

واقعا حوصله ام سر رفته بود.

Perfect. Let's go onto the next one.

کامل. بریم سراغ بعدی

Yesterday, I saw a wildlife programme on TV.

دیروز برنامه حیات وحش را از تلویزیون دیدم.

It showed where the animals lived, what they ate,

این نشان می داد که حیوانات کجا زندگی می کنند، چه می خورند،

how they looked after their babies.

چگونه از نوزادان خود مراقبت می کنند.

There were lots and lots of things that I never knew before.

چیزهای زیادی وجود داشت که قبلاً نمی دانستم.

What could you say?

چه چیزی می توانید بگویید؟

I watched the TV yesterday.

دیروز تلویزیون نگاه کردم

Mm-hm.

مم-هم.

I was really worried.

من واقعا نگران بودم.

Worried? About what? About the animals?

نگران؟ در مورد چی؟ در مورد حیوانات؟

And was... Yes.

و بود... بله.

— I watched TV yesterday. — Mm-hm.

- دیروز تلویزیون تماشا کردم. - مم-هم.

It was really interested.

واقعا جالب بود

Again? I was...

از نو؟ بودم...

I was... I was really interested.

بودم... واقعاً علاقه داشتم.

Or it was really interesting.

یا واقعا جالب بود

Perfect, Deniz, yeah. Last one, OK?

عالی، دنیز، آره. آخری، باشه؟

Every time I call the office,

هر وقت به دفتر زنگ می زنم

they put me on hold and I have to listen to this stupid music for hours and hours.

مرا معطل می کنند و باید ساعت ها و ساعت ها به این موسیقی احمقانه گوش دهم.

And, every few minutes, I get a recorded message

و هر چند دقیقه یک پیام ضبط شده دریافت می کنم

telling me I'm an important customer.

که به من می گوید مشتری مهمی هستم.

— I called the company... — Mm-hm.

- با شرکت تماس گرفتم... - مم-هم.

— ..but nobody answered me. — Mm-hm.

- اما کسی جوابم را نداد. - مم-هم.

I was really annoyed.

واقعا اذیت شدم

Perfect. I was really annoyed.

کامل. واقعا اذیت شدم

I was really annoyed or it was really annoying.

واقعا اذیت شدم یا واقعا آزار دهنده بود.

Perfect. Deniz, you did really, really well at that.

کامل. دنیز، تو این کار را خیلی خوب انجام دادی.

Well done.

آفرین.

And our next exciting and interesting

و قسمت بعدی هیجان انگیز و جالب

and not at all boring episode of Grammar Challenge

و اصلا خسته کننده ما از چالش گرامر

will be on things in the past that we wish we hadn't done.

در مورد چیزهایی در گذشته خواهد بود که دوست داشتیم انجام نمی دادیم.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.