Academic Insights – 9 top tips for... academic writing

My name is Michelle Lawson

نام من میشل لاوسون است

and I work as a distance learning tutor

و به عنوان معلم آموزش از راه دور

for a university.

برای یک دانشگاه کار می کنم.

Some assignments can be as

برخی از تکالیف می توانند

short as one and a half thousand words,

به اندازه یک و نیم هزار کلمه کوتاه باشند،

but they can go up

اما طول آنها

to 3000 words in length.

تا 3000 کلمه می رسد.

At the end of reading an essay,

در پایان خواندن یک انشا

is when I've heard the student's

، زمانی است که من

individual voice throughout

صدای فردی دانش‌آموز را در

the essay, not just

طول انشا شنیده‌ام، نه

the voice of the material that they've read.

فقط صدای مطالبی را که خوانده‌اند.

A main problem with academic writing

یک مشکل اصلی در نوشتن آکادمیک

is actually structuring,

در واقع ساختاربندی است،

so you've got a clear thread

بنابراین شما یک

of argument throughout the essay.

رشته استدلال واضح در سراسر مقاله دارید.

We have things like glossaries

ما چیزهایی مانند واژه نامه هایی داریم

where they can look up particular terms

که در آن آنها می توانند اصطلاحات خاص

and what they mean,

و معنای آنها را جستجو کنند،

so they don't have to

بنابراین لازم نیست

learn them off by heart,

آنها را بطور خلاصه یاد بگیرند،

but they need to be able to show

اما باید بتوانند نشان دهند

that they're familiar with them,

که با آنها آشنا هستند،

that they understand them,

آنها را درک می کنند.

and to show that they can

و نشان دهند که می توانند در

use them when they're

هنگام ساختن یک استدلال از آنها استفاده کنند

constructing an argument.

.

I don't think students should

فکر نمی‌کنم دانش‌آموزان نباید

worry too much about making errors

زیاد نگران خطا

in grammar and punctuation

در دستور زبان، علائم نگارشی

and spelling,

و املا باشند،

because that's just one

زیرا این فقط یکی

of the marking criteria.

از معیارهای علامت‌گذاری است.

The main thing is: we're

نکته اصلی این است: ما به

looking for ideas.

دنبال ایده هستیم.

If we can understand it,

اگر بتوانیم آن را درک کنیم،

then that's the main thing.

پس این نکته اصلی است.

I've marked some really

من

good essays from non-native

مقاله‌های واقعاً خوبی را از

speakers of English where they've been able

زبان‌های غیر بومی انگلیسی علامت‌گذاری کرده‌ام که در آنها توانسته‌اند

to show a really deep understanding

درک عمیقی

of English globally,

از انگلیسی را در سطح جهانی نشان دهند،

because they've come across English

زیرا خودشان در

in global contexts themselves.

زمینه‌های جهانی به انگلیسی برخورد کرده‌اند.

I have to balance giving

من باید با دادن

them lots of development points

امتیازهای توسعه زیادی به

with still encouraging them and showing

آنها و تشویق آنها و نشان

them actually what they

دادن اینکه واقعاً چه

have done well at the same time.

کارهایی را به خوبی انجام داده اند، تعادل ایجاد کنم.

Every university has its own website

هر دانشگاهی وب سایت خود را

for helping with things like

برای کمک به مواردی مانند

paragraphs and punctuation

پاراگراف ها و علائم نگارشی

and structuring essays.

و ساختاربندی مقالات دارد.

So it's just a case of finding

بنابراین این فقط یک مورد برای یافتن

which site works for you.

این است که کدام سایت برای شما کار می کند.

One first step would

اولین قدم این

be to go to their local library

است که به کتابخانه محلی آنها بروید

and get a good study skills book out.

و یک کتاب مهارت های مطالعه خوب تهیه کنید.

A second step would be

قدم دوم این است که

to go onto the internet

به اینترنت بروید

and find a university

و یک

academic writing website

وب سایت نویسندگی دانشگاهی پیدا کنید

and there are many of those.

و بسیاری از آنها وجود دارد.

But if they have specific queries

اما اگر آنها سؤالات خاصی

about structuring or punctuation

در مورد ساختار یا علائم نگارشی

or grammar or something

یا دستور زبان یا چیزی

it would be logical to ask

دارند، منطقی است که از

their distance learning tutor for help

معلم آموزش از راه دور خود کمک بخواهید

because we're only too happy to help them.

زیرا ما از کمک به آنها بسیار خوشحالیم.

Go the distance.

فاصله را پیمودن.