Academic Insights – 9 top tips for... academic writing

My name is Michelle Lawson

Je m'appelle Michelle Lawson

and I work as a distance learning tutor

et je travaille comme tutrice

for a university.

à distance pour une université.

Some assignments can be as

Certains devoirs peuvent être aussi

short as one and a half thousand words,

courts qu'un millier et demi de mots,

but they can go up

mais ils peuvent aller

to 3000 words in length.

jusqu'à 3000 mots.

At the end of reading an essay,

À la fin de la lecture d'un essai,

is when I've heard the student's

c'est quand j'ai entendu la

individual voice throughout

voix individuelle de l'étudiant tout au long de

the essay, not just

l'essai, pas seulement

the voice of the material that they've read.

la voix du matériel qu'il a lu.

A main problem with academic writing

Un problème majeur avec l'écriture académique

is actually structuring,

est en fait la structuration

so you've got a clear thread

, vous avez donc un fil conducteur

of argument throughout the essay.

clair tout au long de l'essai.

We have things like glossaries

Nous avons des choses comme des glossaires

where they can look up particular terms

où ils peuvent rechercher des termes particuliers

and what they mean,

et ce qu'ils signifient,

so they don't have to

afin qu'ils n'aient pas à les

learn them off by heart,

apprendre par cœur,

but they need to be able to show

mais ils doivent être en mesure de

that they're familiar with them,

montrer qu'ils les connaissent

that they understand them,

, qu'ils les comprennent ,

and to show that they can

et pour montrer qu'ils peuvent les

use them when they're

utiliser lorsqu'ils

constructing an argument.

construisent un argument.

I don't think students should

Je ne pense pas que les étudiants devraient

worry too much about making errors

trop s'inquiéter de faire des erreurs

in grammar and punctuation

de grammaire, de ponctuation

and spelling,

et d'orthographe,

because that's just one

car ce n'est qu'un

of the marking criteria.

des critères de notation.

The main thing is: we're

L'essentiel est : nous

looking for ideas.

recherchons des idées.

If we can understand it,

Si nous pouvons le comprendre,

then that's the main thing.

alors c'est le principal.

I've marked some really

J'ai noté de très

good essays from non-native

bons essais de

speakers of English where they've been able

locuteurs non natifs de l'anglais où ils ont

to show a really deep understanding

pu montrer une compréhension très profonde

of English globally,

de l'anglais dans le monde,

because they've come across English

car ils ont

in global contexts themselves.

eux-mêmes rencontré l'anglais dans des contextes mondiaux.

I have to balance giving

Je dois équilibrer

them lots of development points

leur donner beaucoup de points de développement

with still encouraging them and showing

tout en les encourageant et en

them actually what they

leur montrant réellement ce qu'ils

have done well at the same time.

ont bien fait en même temps.

Every university has its own website

Chaque université a son propre site Web

for helping with things like

pour aider avec des choses comme les

paragraphs and punctuation

paragraphes et la ponctuation

and structuring essays.

et les essais de structuration.

So it's just a case of finding

Il s'agit donc simplement de trouver le

which site works for you.

site qui vous convient.

One first step would

Une première étape

be to go to their local library

serait d'aller à leur bibliothèque locale

and get a good study skills book out.

et d'obtenir un bon livre sur les techniques d'étude.

A second step would be

Une deuxième étape serait

to go onto the internet

d'aller sur Internet

and find a university

et de trouver un

academic writing website

site Web d'écriture académique universitaire

and there are many of those.

et il y en a beaucoup.

But if they have specific queries

Mais s'ils ont des questions spécifiques

about structuring or punctuation

sur la structuration ou la ponctuation

or grammar or something

ou la grammaire ou quelque chose,

it would be logical to ask

il serait logique de demander

their distance learning tutor for help

de l'aide à leur tuteur à distance

because we're only too happy to help them.

car nous ne sommes que trop heureux de les aider.

Go the distance.

Allez au loin.