لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
8680
2460
فیفی: سلام و به The English We Speak خوش آمدید.
00:11
I'm Feifei…
1
11140
820
00:11
Rob: …and I'm Rob.
2
11960
820
من فیفی هستم...
راب: ...و من راب هستم.
00:12
And today, we’re going to use a common word
3
12780
2260
و امروز، ما از یک کلمه رایج
00:15
in a slightly different way.
4
15040
2560
به روشی کمی متفاوت استفاده می کنیم.
00:17
It’s a preposition you’ve no doubt
5
17600
1720
این حرف اضافه ای است که بدون
00:19
known for a long time.
6
19320
1490
شک برای مدت طولانی می شناسید.
00:20
Feifei: Yes, our word is 'across'.
7
20810
2830
فیفی: بله، کلمه ما در مقابل است.
00:23
Of course, you can say things like:
8
23640
2240
البته می توانید جملاتی از این قبیل بگویید:
00:25
Rob is sitting across from me.
9
25880
2409
راب روبروی من نشسته است.
00:28
Rob: Or:
10
28289
831
راب: یا:
00:29
This food is popular across China.
11
29120
2780
این غذا در سراسر چین محبوب است.
00:31
Feifei: But what about this:
12
31900
2360
فیفی: اما در مورد این چه می شود:
00:34
Rob, are you across the plan for tonight’s event?
13
34260
3560
راب، آیا در برنامه رویداد امشب هستید؟
00:37
Rob: You’re not asking me if I’m sitting across
14
37820
2350
راب: شما از من نمی‌پرسید که آیا من روبروی نقشه نشسته‌ام
00:40
or on the other side from a plan, are you?
15
40170
2990
یا آن طرف، آیا؟
00:43
Feifei: No, when we use 'across' in this way,
16
43160
2700
فیفی: نه، وقتی به این شکل از «تعریف» استفاده می‌کنیم،
00:45
it actually means 'to be familiar with'.
17
45860
2980
در واقع به معنای «آشنا بودن» است.
00:48
If you’re across a plan, you’re familiar with it.
18
48840
2540
اگر با یک طرح روبرو هستید، با آن آشنا هستید.
00:51
You know what you need to know about it.
19
51380
2280
شما می دانید آنچه را که باید در مورد آن بدانید.
00:53
Rob: We often talk about being across a subject.
20
53660
3280
راب: ما اغلب در مورد موضوعی صحبت می کنیم.
00:56
Especially a subject that is complex or changing.
21
56940
3240
به خصوص موضوعی که پیچیده یا در حال تغییر است.
01:00
It indicates you know all the important things
22
60180
2399
این نشان می دهد که شما همه چیزهای مهم
01:02
about the subject.
23
62580
1260
در مورد موضوع را می دانید.
01:03
Feifei: Let’s listen to some examples to help clarify
24
63840
2529
فیفی: بیایید به چند مثال گوش دهیم تا
01:06
how we use it.
25
66369
1471
نحوه استفاده از آن را روشن کنیم.
01:11
Examples: Professor Zhang is a specialist
26
71280
1560
مثال: پروفسور ژانگ
01:12
in the European economy.
27
72840
1680
متخصص اقتصاد اروپاست.
01:14
He’s across all the latest developments.
28
74520
2260
او در جریان تمام آخرین تحولات است.
01:18
A: Did you come to last week’s meeting?
29
78640
2040
پاسخ: آیا به جلسه هفته گذشته آمدید؟
01:20
B: Afraid not, no.
30
80680
1260
ب: نترس، نه.
01:21
A: OK, so you’re not across the new plan.
31
81940
3140
پاسخ: بسیار خوب، بنابراین شما در طرح جدید نیستید.
01:25
Let me give you a quick summary.
32
85080
1920
بگذارید خلاصه ای سریع به شما بدهم.
01:28
A: Pete, I want to make sure you’re across the
33
88640
2460
پاسخ: پیت، من می‌خواهم مطمئن شوم که
01:31
food for tomorrow.
34
91100
1460
برای فردا غذا می‌خورید.
01:32
Now, remember two of our guests are vegetarian.
35
92560
3980
حالا یادتان باشد دو نفر از مهمانان ما گیاهخوار هستند.
01:36
B: Got it.
36
96540
860
ب: فهمیدم.
01:41
Feifei: This is The English We Speak
37
101600
1960
فیفی: این انگلیسی ما صحبت می کنیم
01:43
from BBC Learning English.
38
103560
1680
از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.
01:45
There we are.
39
105240
720
01:45
I hope you’re now across how we use this word 'across'.
40
105960
3360
ما آنجا هستیم.
امیدوارم اکنون با نحوه استفاده ما از این کلمه "در سراسر" آشنا شده باشید.
01:49
Rob: Yes, you’re across 'across', so to speak!
41
109320
3119
راب: بله، به اصطلاح، شما در «آنطرف» هستید!
01:52
Feifei: Anyway, as I was asking earlier, Rob,
42
112439
2741
فیفی: به هر حال، همانطور که قبلاً می‌پرسیدم، راب
01:55
are you across the plan for tonight’s event?
43
115180
3580
، آیا در برنامه رویداد امشب هستید؟
01:58
Rob: That was just an example of
44
118760
2020
راب: این فقط نمونه ای از
02:00
how to use this phrase, right?
45
120780
1580
نحوه استفاده از این عبارت بود، درست است؟
02:02
Feifei: No, you really don’t know about it?
46
122360
2460
فیفی: نه، شما واقعاً از آن خبر ندارید؟
02:04
Rob: What event?
47
124820
1520
راب: چه اتفاقی؟
02:06
Feifei: This isn’t good.
48
126340
1580
فیفی: این خوب نیست.
02:07
I thought you had sent out all the invitations?
49
127920
3380
فکر کردم همه دعوتنامه ها را فرستاده ای؟
02:11
Rob: What are you talking about, Feifei?
50
131300
2000
راب: در مورد چی صحبت میکنی فیفی؟
02:13
Feifei: Oh, just kidding! There’s no event tonight.
51
133300
2820
فیفی: اوه، شوخی کردم! امشب هیچ رویدادی وجود ندارد
02:16
Rob: That’s not funny!
52
136120
1540
راب: این خنده دار نیست!
02:17
Now, getting back to the subject,
53
137660
1660
اکنون، برای بازگشت به موضوع،
02:19
if you want to stay across
54
139320
1920
اگر می‌خواهید در
02:21
all the latest slang English expressions,
55
141240
2428
تمام آخرین عبارات عامیانه انگلیسی بمانید،
02:23
do remember to listen to The English We Speak.
56
143668
3052
به یاد داشته باشید که به The English We Speak گوش کنید.
02:26
Feifei: Bye.
57
146720
840
فیفی: خداحافظ.
02:27
Rob: That really wasn't funny.
58
147560
1440
راب: واقعا خنده دار نبود.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.