What does 'across' mean? (it's not what you think)

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei…

Rob: …and I'm Rob.

Tôi là Feifei…

Rob: …và tôi là Rob.

And today, we’re going to use a common word

Và hôm nay, chúng ta sẽ sử dụng một từ phổ biến

in a slightly different way.

theo một cách hơi khác.

It’s a preposition you’ve no doubt

Đó là một giới từ mà bạn chắc chắn đã

known for a long time.

biết từ lâu.

Feifei: Yes, our word is 'across'.

Feifei: Vâng, từ của chúng tôi là 'ngang'.

Of course, you can say things like:

Tất nhiên, bạn có thể nói những câu như:

Rob is sitting across from me.

Rob đang ngồi đối diện với tôi.

Rob: Or:

Rob: Hoặc:

This food is popular across China.

Món ăn này phổ biến khắp Trung Quốc.

Feifei: But what about this:

Feifei: Nhưng còn điều này thì sao:

Rob, are you across the plan for tonight’s event?

Rob, bạn có thông qua kế hoạch cho sự kiện tối nay không?

Rob: You’re not asking me if I’m sitting across

Rob: Bạn không hỏi tôi rằng tôi đang ngồi đối diện

or on the other side from a plan, are you?

hay ở phía bên kia của một kế hoạch, phải không?

Feifei: No, when we use 'across' in this way,

Feifei: Không, khi chúng ta sử dụng 'cross' theo cách này,

it actually means 'to be familiar with'.

nó thực sự có nghĩa là 'quen thuộc với'.

If you’re across a plan, you’re familiar with it.

Nếu bạn đang xem qua một kế hoạch, bạn đã quen thuộc với nó.

You know what you need to know about it.

Bạn biết những gì bạn cần biết về nó.

Rob: We often talk about being across a subject.

Rob: Chúng tôi thường nói về việc vượt qua một chủ đề.

Especially a subject that is complex or changing.

Đặc biệt là một chủ đề phức tạp hoặc thay đổi.

It indicates you know all the important things

Nó cho thấy bạn biết tất cả những điều quan trọng

about the subject.

về chủ đề này.

Feifei: Let’s listen to some examples to help clarify

Feifei: Hãy lắng nghe một số ví dụ để giúp làm rõ

how we use it.

cách chúng ta sử dụng nó.

Examples: Professor Zhang is a specialist

Ví dụ: Giáo sư Zhang là chuyên gia về

in the European economy.

kinh tế châu Âu.

He’s across all the latest developments.

Anh ấy xem tất cả những phát triển mới nhất.

A: Did you come to last week’s meeting?

A: Bạn có đến cuộc họp tuần trước không?

B: Afraid not, no.

B: Sợ là không, không.

A: OK, so you’re not across the new plan.

A: OK, vì vậy bạn không vượt qua kế hoạch mới.

Let me give you a quick summary.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một bản tóm tắt nhanh chóng.

A: Pete, I want to make sure you’re across the

A: Pete, tôi muốn chắc chắn rằng bạn có đủ

food for tomorrow.

thức ăn cho ngày mai.

Now, remember two of our guests are vegetarian.

Bây giờ, hãy nhớ rằng hai vị khách của chúng ta là người ăn chay.

B: Got it.

B: Hiểu rồi.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

There we are.

I hope you’re now across how we use this word 'across'.

Chúng ta đây.

Tôi hy vọng bây giờ bạn đã hiểu cách chúng tôi sử dụng từ 'ngang' này.

Rob: Yes, you’re across 'across', so to speak!

Rob: Vâng, có thể nói là bạn đang ở 'ngang'!

Feifei: Anyway, as I was asking earlier, Rob,

Feifei: Dù sao thì, như tôi đã hỏi trước đó, Rob

are you across the plan for tonight’s event?

, bạn có thông qua kế hoạch cho sự kiện tối nay không?

Rob: That was just an example of

Rob: Đó chỉ là một ví dụ về

how to use this phrase, right?

cách sử dụng cụm từ này, phải không?

Feifei: No, you really don’t know about it?

Feifei: Không, bạn thực sự không biết về nó?

Rob: What event?

Rob: Sự kiện gì?

Feifei: This isn’t good.

Feifei: Điều này không tốt.

I thought you had sent out all the invitations?

Tôi nghĩ bạn đã gửi tất cả các lời mời?

Rob: What are you talking about, Feifei?

Rob: Bạn đang nói về cái gì vậy, Feifei?

Feifei: Oh, just kidding! There’s no event tonight.

Feifei: Ồ, đùa thôi! Không có sự kiện tối nay.

Rob: That’s not funny!

Rob: Điều đó không vui đâu!

Now, getting back to the subject,

Bây giờ, quay trở lại chủ đề,

if you want to stay across

nếu bạn muốn nắm

all the latest slang English expressions,

bắt tất cả các cách diễn đạt tiếng lóng tiếng Anh mới nhất,

do remember to listen to The English We Speak.

hãy nhớ nghe The English We Speak.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

Rob: That really wasn't funny.

Rob: Điều đó thực sự không vui chút nào.