Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:08
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
8680
2460
Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.
00:11
I'm Feifei…
1
11140
820
00:11
Rob: …and I'm Rob.
2
11960
820
Eu sou Feifei…
Rob: …e eu sou Rob.
00:12
And today, we’re going to use a common word
3
12780
2260
E hoje, vamos usar uma palavra comum
00:15
in a slightly different way.
4
15040
2560
de uma maneira um pouco diferente.
00:17
It’s a preposition you’ve no doubt
5
17600
1720
É uma preposição que você sem dúvida
00:19
known for a long time.
6
19320
1490
conhece há muito tempo.
00:20
Feifei: Yes, our word is 'across'.
7
20810
2830
Feifei: Sim, nossa palavra é 'across'.
00:23
Of course, you can say things like:
8
23640
2240
Claro, você pode dizer coisas como:
00:25
Rob is sitting across from me.
9
25880
2409
Rob está sentado na minha frente.
00:28
Rob: Or:
10
28289
831
Rob: Ou:
00:29
This food is popular across China.
11
29120
2780
Esta comida é popular em toda a China.
00:31
Feifei: But what about this:
12
31900
2360
Feifei: Mas e quanto a isso:
00:34
Rob, are you across the plan for tonight’s event?
13
34260
3560
Rob, você está planejando o evento de hoje à noite?
00:37
Rob: You’re not asking me if I’m sitting across
14
37820
2350
Rob: Você não está me perguntando se estou sentado do outro lado
00:40
or on the other side from a plan, are you?
15
40170
2990
ou do outro lado de um plano, está?
00:43
Feifei: No, when we use 'across' in this way,
16
43160
2700
Feifei: Não, quando usamos 'across' dessa forma,
00:45
it actually means 'to be familiar with'.
17
45860
2980
na verdade significa 'estar familiarizado com'.
00:48
If you’re across a plan, you’re familiar with it.
18
48840
2540
Se você está em um plano, você está familiarizado com ele.
00:51
You know what you need to know about it.
19
51380
2280
Você sabe o que precisa saber sobre isso.
00:53
Rob: We often talk about being across a subject.
20
53660
3280
Rob: Muitas vezes falamos sobre estar em um assunto.
00:56
Especially a subject that is complex or changing.
21
56940
3240
Especialmente um assunto que é complexo ou mutável.
01:00
It indicates you know all the important things
22
60180
2399
Isso indica que você sabe todas as coisas importantes
01:02
about the subject.
23
62580
1260
sobre o assunto.
01:03
Feifei: Let’s listen to some examples to help clarify
24
63840
2529
Feifei: Vamos ouvir alguns exemplos para ajudar a esclarecer
01:06
how we use it.
25
66369
1471
como o usamos.
01:11
Examples: Professor Zhang is a specialist
26
71280
1560
Exemplos: O professor Zhang é especialista
01:12
in the European economy.
27
72840
1680
em economia europeia.
01:14
He’s across all the latest developments.
28
74520
2260
Ele está por dentro de todos os desenvolvimentos mais recentes.
01:18
A: Did you come to last week’s meeting?
29
78640
2040
A: Você veio à reunião da semana passada?
01:20
B: Afraid not, no.
30
80680
1260
B: Medo não, não.
01:21
A: OK, so you’re not across the new plan.
31
81940
3140
R: OK, então você não conhece o novo plano.
01:25
Let me give you a quick summary.
32
85080
1920
Deixe-me dar-lhe um rápido resumo.
01:28
A: Pete, I want to make sure you’re across the
33
88640
2460
A: Pete, quero ter certeza de que você está satisfeito com a
01:31
food for tomorrow.
34
91100
1460
comida de amanhã.
01:32
Now, remember two of our guests are vegetarian.
35
92560
3980
Agora, lembre-se de que dois de nossos convidados são vegetarianos.
01:36
B: Got it.
36
96540
860
B: Entendi.
01:41
Feifei: This is The English We Speak
37
101600
1960
Feifei: Este é o inglês que falamos
01:43
from BBC Learning English.
38
103560
1680
da BBC Learning English.
01:45
There we are.
39
105240
720
01:45
I hope you’re now across how we use this word 'across'.
40
105960
3360
Aqui estamos.
Espero que você tenha entendido como usamos a palavra 'across'.
01:49
Rob: Yes, you’re across 'across', so to speak!
41
109320
3119
Rob: Sim, você está do outro lado, por assim dizer!
01:52
Feifei: Anyway, as I was asking earlier, Rob,
42
112439
2741
Feifei: De qualquer forma, como eu estava perguntando antes, Rob,
01:55
are you across the plan for tonight’s event?
43
115180
3580
você está planejando o evento de hoje à noite?
01:58
Rob: That was just an example of
44
118760
2020
Rob: Esse foi apenas um exemplo de
02:00
how to use this phrase, right?
45
120780
1580
como usar essa frase, certo?
02:02
Feifei: No, you really don’t know about it?
46
122360
2460
Feifei: Não, você realmente não sabe sobre isso?
02:04
Rob: What event?
47
124820
1520
Rob: Que evento?
02:06
Feifei: This isn’t good.
48
126340
1580
Feifei: Isso não é bom.
02:07
I thought you had sent out all the invitations?
49
127920
3380
Eu pensei que você tinha enviado todos os convites?
02:11
Rob: What are you talking about, Feifei?
50
131300
2000
Rob: Do que você está falando, Feifei?
02:13
Feifei: Oh, just kidding! There’s no event tonight.
51
133300
2820
Feifei: Ah, brincadeira! Não há evento esta noite.
02:16
Rob: That’s not funny!
52
136120
1540
Rob: Isso não é engraçado!
02:17
Now, getting back to the subject,
53
137660
1660
Agora, voltando ao assunto,
02:19
if you want to stay across
54
139320
1920
se você quiser ficar por dentro de
02:21
all the latest slang English expressions,
55
141240
2428
todas as últimas gírias em inglês,
02:23
do remember to listen to The English We Speak.
56
143668
3052
lembre-se de ouvir The English We Speak.
02:26
Feifei: Bye.
57
146720
840
Feifei: Tchau.
02:27
Rob: That really wasn't funny.
58
147560
1440
Rob: Isso realmente não foi engraçado.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.