What does 'across' mean? (it's not what you think)

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei…

Rob: …and I'm Rob.

Je m'appelle Feifei…

Rob : …et je m'appelle Rob.

And today, we’re going to use a common word

Et aujourd'hui, nous allons utiliser un mot commun

in a slightly different way.

d'une manière légèrement différente.

It’s a preposition you’ve no doubt

C'est une préposition que vous connaissez sans

known for a long time.

doute depuis longtemps.

Feifei: Yes, our word is 'across'.

Feifei : Oui, notre mot est « à travers ».

Of course, you can say things like:

Bien sûr, vous pouvez dire des choses comme :

Rob is sitting across from me.

Rob est assis en face de moi.

Rob: Or:

Rob : Ou :

This food is popular across China.

Cette nourriture est populaire dans toute la Chine.

Feifei: But what about this:

Feifei : Mais qu'en est-il de ceci :

Rob, are you across the plan for tonight’s event?

Rob, êtes-vous d'accord pour l'événement de ce soir ?

Rob: You’re not asking me if I’m sitting across

Rob : Vous ne me demandez pas si je suis assis en face

or on the other side from a plan, are you?

ou de l'autre côté d'un plan, n'est-ce pas ?

Feifei: No, when we use 'across' in this way,

Feifei : Non, lorsque nous utilisons « à travers » de cette manière,

it actually means 'to be familiar with'.

cela signifie en fait « être familier avec ».

If you’re across a plan, you’re familiar with it.

Si vous êtes sur un plan, vous le connaissez.

You know what you need to know about it.

Vous savez ce que vous devez savoir à ce sujet.

Rob: We often talk about being across a subject.

Rob : Nous parlons souvent d'être à travers un sujet.

Especially a subject that is complex or changing.

Surtout un sujet complexe ou changeant.

It indicates you know all the important things

Cela indique que vous connaissez toutes les choses importantes

about the subject.

sur le sujet.

Feifei: Let’s listen to some examples to help clarify

Feifei : Écoutons quelques exemples pour aider à clarifier la

how we use it.

façon dont nous l'utilisons.

Examples: Professor Zhang is a specialist

Exemples : Le professeur Zhang est un spécialiste

in the European economy.

de l'économie européenne.

He’s across all the latest developments.

Il est au courant de tous les derniers développements.

A: Did you come to last week’s meeting?

A : Es-tu venu à la réunion de la semaine dernière ?

B: Afraid not, no.

B : J'ai peur que non, non.

A: OK, so you’re not across the new plan.

R : OK, vous n'êtes donc pas concerné par le nouveau plan.

Let me give you a quick summary.

Permettez-moi de vous faire un bref résumé.

A: Pete, I want to make sure you’re across the

R : Pete, je veux m'assurer que tu es de l'autre côté de la

food for tomorrow.

nourriture pour demain.

Now, remember two of our guests are vegetarian.

N'oubliez pas que deux de nos invités sont végétariens.

B: Got it.

B : J'ai compris.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

There we are.

I hope you’re now across how we use this word 'across'.

Nous y sommes.

J'espère que vous comprenez maintenant comment nous utilisons ce mot "à travers".

Rob: Yes, you’re across 'across', so to speak!

Rob : Oui, vous êtes de l'autre côté de l'écran, pour ainsi dire !

Feifei: Anyway, as I was asking earlier, Rob,

Feifei : Quoi qu'il en soit, comme je le demandais plus tôt, Rob,

are you across the plan for tonight’s event?

êtes-vous d'accord pour l'événement de ce soir ?

Rob: That was just an example of

Rob : C'était juste un exemple de la

how to use this phrase, right?

façon d'utiliser cette phrase, n'est-ce pas ?

Feifei: No, you really don’t know about it?

Feifei : Non, vous n'êtes vraiment pas au courant ?

Rob: What event?

Rob : Quel événement ?

Feifei: This isn’t good.

Feifei : Ce n'est pas bon.

I thought you had sent out all the invitations?

Je pensais que vous aviez envoyé toutes les invitations ?

Rob: What are you talking about, Feifei?

Rob : De quoi tu parles, Feifei ?

Feifei: Oh, just kidding! There’s no event tonight.

Feifei : Oh, je plaisante ! Il n'y a pas d'événement ce soir.

Rob: That’s not funny!

Rob : Ce n'est pas drôle !

Now, getting back to the subject,

Maintenant, pour en revenir au sujet,

if you want to stay across

si vous voulez rester à travers

all the latest slang English expressions,

toutes les dernières expressions d'argot anglais,

do remember to listen to The English We Speak.

n'oubliez pas d'écouter The English We Speak.

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

Rob: That really wasn't funny.

Rob : Ce n'était vraiment pas drôle.