Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:08
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
8680
2460
Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.
00:11
I'm Feifei…
1
11140
820
00:11
Rob: …and I'm Rob.
2
11960
820
Soy Feifei...
Rob: ... y soy Rob.
00:12
And today, we’re going to use a common word
3
12780
2260
Y hoy, vamos a usar una palabra común
00:15
in a slightly different way.
4
15040
2560
de una manera ligeramente diferente.
00:17
It’s a preposition you’ve no doubt
5
17600
1720
Es una preposición que sin duda
00:19
known for a long time.
6
19320
1490
conoces desde hace mucho tiempo.
00:20
Feifei: Yes, our word is 'across'.
7
20810
2830
Feifei: Sí, nuestra palabra es 'a través'.
00:23
Of course, you can say things like:
8
23640
2240
Por supuesto, puedes decir cosas como:
00:25
Rob is sitting across from me.
9
25880
2409
Rob está sentado frente a mí.
00:28
Rob: Or:
10
28289
831
Rob: O:
00:29
This food is popular across China.
11
29120
2780
Esta comida es popular en toda China.
00:31
Feifei: But what about this:
12
31900
2360
Feifei: Pero, ¿qué pasa con esto?
00:34
Rob, are you across the plan for tonight’s event?
13
34260
3560
Rob, ¿estás al tanto del plan para el evento de esta noche?
00:37
Rob: You’re not asking me if I’m sitting across
14
37820
2350
Rob: No me estarás preguntando si estoy sentado al otro lado
00:40
or on the other side from a plan, are you?
15
40170
2990
o al otro lado de un plan, ¿verdad?
00:43
Feifei: No, when we use 'across' in this way,
16
43160
2700
Feifei: No, cuando usamos 'across' de esta manera
00:45
it actually means 'to be familiar with'.
17
45860
2980
, en realidad significa 'estar familiarizado con'.
00:48
If you’re across a plan, you’re familiar with it.
18
48840
2540
Si conoce un plan, está familiarizado con él.
00:51
You know what you need to know about it.
19
51380
2280
Sabes lo que necesitas saber al respecto.
00:53
Rob: We often talk about being across a subject.
20
53660
3280
Rob: A menudo hablamos de estar a través de un tema.
00:56
Especially a subject that is complex or changing.
21
56940
3240
Especialmente un tema que es complejo o cambiante.
01:00
It indicates you know all the important things
22
60180
2399
Indica que sabes todas las cosas importantes
01:02
about the subject.
23
62580
1260
sobre el tema.
01:03
Feifei: Let’s listen to some examples to help clarify
24
63840
2529
Feifei: Escuchemos algunos ejemplos para ayudar a aclarar
01:06
how we use it.
25
66369
1471
cómo lo usamos.
01:11
Examples: Professor Zhang is a specialist
26
71280
1560
Ejemplos: el profesor Zhang es especialista
01:12
in the European economy.
27
72840
1680
en economía europea.
01:14
He’s across all the latest developments.
28
74520
2260
Está al tanto de los últimos desarrollos.
01:18
A: Did you come to last week’s meeting?
29
78640
2040
A: ¿Fuiste a la reunión de la semana pasada?
01:20
B: Afraid not, no.
30
80680
1260
B: Me temo que no, no.
01:21
A: OK, so you’re not across the new plan.
31
81940
3140
R: OK, entonces no conoces el nuevo plan.
01:25
Let me give you a quick summary.
32
85080
1920
Déjame darte un resumen rápido.
01:28
A: Pete, I want to make sure you’re across the
33
88640
2460
R: [ __ ], quiero asegurarme de que tengas la
01:31
food for tomorrow.
34
91100
1460
comida para mañana.
01:32
Now, remember two of our guests are vegetarian.
35
92560
3980
Ahora, recuerda que dos de nuestros invitados son vegetarianos.
01:36
B: Got it.
36
96540
860
B: Lo tengo.
01:41
Feifei: This is The English We Speak
37
101600
1960
Feifei: Este es el inglés que hablamos
01:43
from BBC Learning English.
38
103560
1680
de BBC Learning English.
01:45
There we are.
39
105240
720
01:45
I hope you’re now across how we use this word 'across'.
40
105960
3360
Ahí estamos.
Espero que ahora haya entendido cómo usamos esta palabra 'across'.
01:49
Rob: Yes, you’re across 'across', so to speak!
41
109320
3119
Rob: ¡Sí, estás al otro lado, por así decirlo!
01:52
Feifei: Anyway, as I was asking earlier, Rob,
42
112439
2741
Feifei: De todos modos, como te preguntaba antes, Rob,
01:55
are you across the plan for tonight’s event?
43
115180
3580
¿estás al tanto del plan para el evento de esta noche?
01:58
Rob: That was just an example of
44
118760
2020
Rob: Eso fue solo un ejemplo de
02:00
how to use this phrase, right?
45
120780
1580
cómo usar esta frase, ¿verdad?
02:02
Feifei: No, you really don’t know about it?
46
122360
2460
Feifei: No, ¿realmente no lo sabes?
02:04
Rob: What event?
47
124820
1520
Rob: ¿Qué evento?
02:06
Feifei: This isn’t good.
48
126340
1580
Feifei: Esto no es bueno.
02:07
I thought you had sent out all the invitations?
49
127920
3380
Pensé que habías enviado todas las invitaciones.
02:11
Rob: What are you talking about, Feifei?
50
131300
2000
Rob: ¿De qué estás hablando, Feifei?
02:13
Feifei: Oh, just kidding! There’s no event tonight.
51
133300
2820
Feifei: ¡Oh, es broma! No hay evento esta noche.
02:16
Rob: That’s not funny!
52
136120
1540
Rob: ¡Eso no es divertido!
02:17
Now, getting back to the subject,
53
137660
1660
Ahora, volviendo al tema,
02:19
if you want to stay across
54
139320
1920
si quieres estar al
02:21
all the latest slang English expressions,
55
141240
2428
tanto de las últimas expresiones del argot inglés
02:23
do remember to listen to The English We Speak.
56
143668
3052
, recuerda escuchar The English We Speak.
02:26
Feifei: Bye.
57
146720
840
Feifei: Adiós.
02:27
Rob: That really wasn't funny.
58
147560
1440
Rob: Eso realmente no fue divertido.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.