What does 'across' mean? (it's not what you think)

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei…

Rob: …and I'm Rob.

Io sono Feifei...

Rob: ...e io sono Rob.

And today, we’re going to use a common word

E oggi useremo una parola comune

in a slightly different way.

in un modo leggermente diverso.

It’s a preposition you’ve no doubt

È una preposizione che senza dubbio

known for a long time.

conosci da molto tempo.

Feifei: Yes, our word is 'across'.

Feifei: Sì, la nostra parola è 'attraverso'.

Of course, you can say things like:

Certo, puoi dire cose come:

Rob is sitting across from me.

Rob è seduto di fronte a me.

Rob: Or:

Rob: Oppure:

This food is popular across China.

Questo cibo è popolare in tutta la Cina.

Feifei: But what about this:

Feifei: Ma che mi dici di questo:

Rob, are you across the plan for tonight’s event?

Rob, hai rispettato i piani per l'evento di stasera?

Rob: You’re not asking me if I’m sitting across

Rob: Non mi stai chiedendo se sono seduto di fronte

or on the other side from a plan, are you?

o dall'altra parte rispetto a un piano, vero?

Feifei: No, when we use 'across' in this way,

Feifei: No, quando usiamo 'across' in questo modo,

it actually means 'to be familiar with'.

in realtà significa 'avere familiarità con'.

If you’re across a plan, you’re familiar with it.

Se hai un piano, lo conosci.

You know what you need to know about it.

Sai cosa devi sapere al riguardo.

Rob: We often talk about being across a subject.

Rob: Parliamo spesso di affrontare un argomento.

Especially a subject that is complex or changing.

Soprattutto un argomento complesso o mutevole.

It indicates you know all the important things

Indica che conosci tutte le cose importanti

about the subject.

sull'argomento.

Feifei: Let’s listen to some examples to help clarify

Feifei: Ascoltiamo alcuni esempi per aiutare a chiarire

how we use it.

come lo usiamo.

Examples: Professor Zhang is a specialist

Esempi: il professor Zhang è uno specialista

in the European economy.

dell'economia europea.

He’s across all the latest developments.

Conosce tutti gli ultimi sviluppi.

A: Did you come to last week’s meeting?

A: Sei venuto alla riunione della scorsa settimana?

B: Afraid not, no.

B: Temo di no, no.

A: OK, so you’re not across the new plan.

A: OK, quindi non sei nel nuovo piano.

Let me give you a quick summary.

Lascia che ti faccia un breve riassunto.

A: Pete, I want to make sure you’re across the

A: Pete, voglio assicurarmi che tu abbia tutto il

food for tomorrow.

cibo per domani.

Now, remember two of our guests are vegetarian.

Ora, ricorda che due dei nostri ospiti sono vegetariani.

B: Got it.

B: Ho capito.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

There we are.

I hope you’re now across how we use this word 'across'.

Ci siamo.

Spero che ora tu abbia capito come usiamo questa parola "attraverso".

Rob: Yes, you’re across 'across', so to speak!

Rob: Sì, sei dall'altra parte, per così dire!

Feifei: Anyway, as I was asking earlier, Rob,

Feifei: Ad ogni modo, come stavo chiedendo prima, Rob,

are you across the plan for tonight’s event?

sei nei piani per l'evento di stasera?

Rob: That was just an example of

Rob: Quello era solo un esempio di

how to use this phrase, right?

come usare questa frase, giusto?

Feifei: No, you really don’t know about it?

Feifei: No, davvero non lo sai?

Rob: What event?

Rob: Quale evento?

Feifei: This isn’t good.

Feifei: Questo non va bene.

I thought you had sent out all the invitations?

Pensavo avessi spedito tutti gli inviti?

Rob: What are you talking about, Feifei?

Rob: Di cosa stai parlando, Feifei?

Feifei: Oh, just kidding! There’s no event tonight.

Feifei: Oh, sto solo scherzando! Non c'è nessun evento stasera.

Rob: That’s not funny!

Rob: Non è divertente!

Now, getting back to the subject,

Ora, tornando all'argomento,

if you want to stay across

se vuoi soffermarti su

all the latest slang English expressions,

tutte le ultime espressioni gergali inglesi,

do remember to listen to The English We Speak.

ricordati di ascoltare The English We Speak.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.

Rob: That really wasn't funny.

Rob: Non è stato davvero divertente.