Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

سلام، من فیل هستم از BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

امروز، من قصد دارم تفاوت بین

'even though' and 'even if'.

"حتی اگر" و "حتی اگر" را به شما بگویم.

Now, we use them both for emphasis

اکنون، ما از هر دوی آنها برای تأکید استفاده می کنیم،

but they don't mean the same.

اما معنی آنها یکسان نیست.

We use 'even though' to introduce something that's true,

ما برای معرفی چیزی که درست است، اما ممکن است کمی غیرمنتظره باشد، از «حتی» استفاده می کنیم

but might be a little bit unexpected.

.

It's a bit like 'despite'.

کمی شبیه "با وجود" است.

Even though I hate driving,

با وجود اینکه از رانندگی متنفرم،

I'm still going to Scotland by car.

باز هم با ماشین به اسکاتلند می روم.

Even though I hate tennis,

با وجود اینکه از تنیس متنفرم،

I'm still going to watch the final.

باز هم فینال را تماشا می کنم.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

ما از «حتی اگر» برای معرفی چیزی فرضی استفاده می‌کنیم،

so it might not be real.

بنابراین ممکن است واقعی نباشد.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

حتی اگر زمانی که ما در اسکاتلند هستیم هوا آفتابی باشد،

I'm not going swimming.

من شنا نمی کنم.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

حتی اگر به من پول می دادی، آن فیلم را نمی دیدم.

So, 'even though' is for things that are true

بنابراین، «حتی اگر» برای چیزهایی است که درست

but unexpected,

اما غیرمنتظره هستند،

and 'even if' is for things that are hypothetical,

و «حتی اگر» برای چیزهایی است که فرضی هستند،

so they might not be real.

بنابراین ممکن است واقعی نباشند.

Even though they look the same,

حتی اگر آنها یکسان به نظر می رسند،

they are different – even if you didn't notice at first!

آنها متفاوت هستند - حتی اگر در ابتدا متوجه نشدید!