Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

Cześć, jestem Phil z BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

Dzisiaj powiem ci, jaka jest różnica między

'even though' and 'even if'.

„nawet jeśli” a „nawet jeśli”.

Now, we use them both for emphasis

Teraz używamy ich obu dla podkreślenia,

but they don't mean the same.

ale nie oznaczają one tego samego.

We use 'even though' to introduce something that's true,

Używamy „chociaż”, aby wprowadzić coś, co jest prawdziwe,

but might be a little bit unexpected.

ale może być trochę nieoczekiwane.

It's a bit like 'despite'.

To trochę jak „pomimo”.

Even though I hate driving,

Mimo że nienawidzę jeździć samochodem,

I'm still going to Scotland by car.

nadal jeżdżę do Szkocji samochodem.

Even though I hate tennis,

Mimo że nienawidzę tenisa, i

I'm still going to watch the final.

tak obejrzę finał.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

Używamy „nawet jeśli”, aby wprowadzić coś hipotetycznego,

so it might not be real.

więc może to nie być prawdziwe.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

Nawet jeśli jest słonecznie, kiedy jesteśmy w Szkocji,

I'm not going swimming.

nie idę pływać.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

Nawet gdybyś mi zapłacił, nie obejrzałbym tego filmu.

So, 'even though' is for things that are true

Tak więc „chociaż” odnosi się do rzeczy, które są prawdziwe,

but unexpected,

ale nieoczekiwane,

and 'even if' is for things that are hypothetical,

a „nawet jeśli” dotyczy rzeczy hipotetycznych,

so they might not be real.

więc mogą nie być prawdziwe.

Even though they look the same,

Chociaż wyglądają tak samo,

they are different – even if you didn't notice at first!

są różne – nawet jeśli na początku tego nie zauważyłeś!