Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

Xin chào, tôi là Phil từ BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

Hôm nay, tôi sẽ cho bạn biết sự khác biệt giữa

'even though' and 'even if'.

'mặc dù' và 'ngay cả khi'.

Now, we use them both for emphasis

Bây giờ, chúng tôi sử dụng cả hai để nhấn mạnh

but they don't mean the same.

nhưng chúng không có nghĩa giống nhau.

We use 'even though' to introduce something that's true,

Chúng ta sử dụng 'even even' để giới thiệu một điều gì đó đúng,

but might be a little bit unexpected.

nhưng có thể hơi bất ngờ.

It's a bit like 'despite'.

Nó hơi giống 'bất chấp'.

Even though I hate driving,

Mặc dù tôi ghét lái xe,

I'm still going to Scotland by car.

nhưng tôi vẫn sẽ đến Scotland bằng ô tô.

Even though I hate tennis,

Mặc dù tôi ghét quần vợt,

I'm still going to watch the final.

tôi vẫn sẽ xem trận chung kết.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

Chúng ta sử dụng 'even if' để giới thiệu một điều gì đó mang tính giả thuyết,

so it might not be real.

vì vậy nó có thể không có thật.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

Ngay cả khi trời nắng khi chúng tôi ở Scotland,

I'm not going swimming.

tôi sẽ không đi bơi.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

Ngay cả khi bạn trả tiền cho tôi, tôi sẽ không xem bộ phim đó.

So, 'even though' is for things that are true

Vì vậy, 'mặc dù' là dành cho những điều có thật

but unexpected,

nhưng bất ngờ

and 'even if' is for things that are hypothetical,

và 'ngay cả khi' dành cho những điều chỉ là giả thuyết,

so they might not be real.

vì vậy chúng có thể không có thật.

Even though they look the same,

Mặc dù chúng trông giống nhau,

they are different – even if you didn't notice at first!

nhưng chúng khác nhau – ngay cả khi ban đầu bạn không chú ý!